Czytaj książkę: «Dorothy»

Czcionka:

CHAPTER I
HOW DOROTHY CAME

One spring morning Mrs. John Chester opened the front door of her little brick house and screamed. There, upon the marble step, stood a wicker baby-wagon with a baby in it; and, having received this peculiar greeting, the baby screamed, too. Then it laughed, Mrs. Chester laughed, and, hearing both the screams and the laughter, postman John Chester hurriedly set down his cup of coffee and ran to the doorway. In another instant he, also, was laughing. What childless, child-loving man could help doing so, beholding the pretty sight before him?

For Martha, his wife, had caught the little creature out of the wagon and was ecstatically hugging it, cooing to it, mothering it, as naturally as if this little one she was tossing up and down were not almost the first child she had ever so fondled.

"John! John! O John! It's meant! It's for us! See, see? The little card on its coat says: 'My name is Dorothy C. I have come to be your daughter.' Our daughter, John Chester! Oh! what a blessed gift! Who – who – can have sent her?"

Then John Chester stopped laughing and, laying his hand on his wife's shoulder with a protesting pressure, said:

"There, little woman, don't go building hopes on such a thing as this. Doubtless, some of the neighbors have left the little one here for a joke. If the good Lord has sent us no babies of our own it's not likely He'd put it into the hearts of others to give us theirs. It'll be called for before I get in from my rounds. Well, good-bye. Wish I could stay and play with the kid, but I'm late already. Good-bye."

As he stooped to kiss her, after his accustomed fashion, his cap touched the baby's cheek, pressed so close to Martha's, and with a frown and a twist Miss Dorothy C. put up her tiny hand and knocked it from his head. Then she wrinkled her funny little nose, laughed again, and from that instant the letter-carrier became her abject slave.

As he sped down the street, to take a car for the post-office and the morning mail he must deliver, he saw old Mrs. Cecil's carriage drive slowly around the corner. She was not "Mrs. Cecil" exactly, for there was more of her name upon her visiting cards: "Mrs. Cecil Somerset Calvert," and she was one of the proudest of old Maryland dames. But she was called by the shorter title by all sorts and conditions of people. She was on John Chester's route and quite often addressed him as "Johnnie," though Mrs. Martha resented this as being too familiar. In her own eyes John was the wisest and best man in the world, far too good to be called "Johnnie" like any schoolboy. The postman himself did not resent it. He resented very little that befell and simply trotted through life as he did over his mail-route, with a cheery word and smile for everybody. Therefore, it was quite characteristic that he should good-naturedly obey Mrs. Cecil's summons to come to her carriage, that she had ordered stopped, even though he was just boarding a car and had no time to waste.

"Johnnie, what was that I saw in your wife's arms, as I drove by?" she demanded as he came up.

"A baby. The cutest ever was. Somebody's playing a joke on us, leaving it on our steps."

"I shouldn't like that kind of a joke. Whose is it?"

"I don't know. I'll tell you more when I get round with the mail. Beg pardon, please, there comes another car," he replied, still smiling, although he was edging away as fast as he dared, without giving offense to this quick-tempered old lady.

"Shall you be fool enough to take the youngster in, if nobody calls for it? What salary do you get?" she continued, ignoring his evident reluctance to be further delayed.

He answered hastily, raised his cap, and managed to catch the next car, springing up on the rear platform while it was already in motion and reckoning that he would have to run, instead of trot, if he made up time and got his morning letters to those who expected them along with their breakfast.

As he disappeared Mrs. Cecil nodded her handsome white head a number of times, in satisfaction over something, and remarked to her poodle:

"Made no mistake. He's a straight man. Well, well, well! The idea of anybody being simpleton enough to be glad of the care of a squalling baby!"

Then she drove home to her own fine house, which stood at the junction of the broad avenue and the narrow street. As old Ephraim turned his horses into the spacious grounds a thrill of pride ran through his mistress's heart, while she shouted to her half-deaf coachman:

"Bellevieu never looked finer that it does this spring, boy."

To which the gray-headed "boy" echoed:

"Fine this spring, Miss Betty."

"Had another offer for the place yesterday, Ephraim."

"Dat so, Miss Betty? Grandes' place in Baltimo'," responded the other, who had heard but little of what she had said, but guessed sufficiently near to answer sympathetically. Indeed, he was fully as proud of the ancient estate as its present owner, and of the fact that, while he dwelt in the very heart of the southern city, his stables and appointments were quite as roomy as if an open country lay all about them. His "Miss Betty" and he were the last of the "family"; he considered Bellevieu as much his as hers; and, from his throne upon the antiquated Calvert carriage, looked with charitable contempt upon the drivers of less aristocratic vehicles.

The march of progress had left the mansion and its beautiful grounds untouched. Entrenched behind her pride and her comfortable bank account, Mrs. Betty Cecil Somerset-Calvert had withstood every assault upon the old place, whether made by private individual or, as yesterday, by the city authorities, who wished to turn Bellevieu into a park. She had replied to the committee that waited upon her:

"No, gentlemen, thank you. This house was one of the first built in the town, though it was then what you call nowadays a 'suburban residence.' Each generation has received it intact from the preceding one, and intact it will descend to my heirs. What they will do with it remains to be seen. I have the honor to wish you good-bye," she concluded, with her grandest manner, yet the familiar local salutation of parting.

The committee felt itself dismissed and bowed itself out; and the old lady summoned her house-girl to open all the windows and ventilate the rooms contaminated by commercial presence. Then she consoled herself and the poodle with the reflection:

"We shall be free from any more 'offers' for at least two weeks. Let us enjoy our freedom."

Yet Mrs. Cecil's pride did not prevent her taking the liveliest interest in her neighbors and their gossip. Having been born and passed all her life at Bellevieu she knew everything which went on anywhere near it. Ensconced upon her broad piazzas, behind the venerable oaks and evergreens which shaded them, her bright old eyes watched the outer world with the zest as of youth and utter loneliness. For alone she dwelt in the many-roomed house, that had once been filled by her now vanished "family," and sometimes found her solitude unbearable. Even postman "Johnnie's" thrice-daily visits were a most welcome diversion to her, and lest there should be no mail sufficient to bring him so often to her door, she subscribed for all sorts of publications that she seldom opened, in order to have something due at every delivery.

This morning she was so anxious to see him again that she had her breakfast served on the piazza, sitting down to wait for it as Ephraim drove away toward the stable. It was brought to her by Dinah, grumbling as usual:

"Laws, Miss Betty, you-all shuah do try a body's tempah. It am puffickly ridic'lous de way yo' ca'y on. Off drivin' from pillah to post 'fore breakfast done served, an' you-all not so young an' spry like yo' used to was. Yeah am dem scrambled aigs done gone hard an' tough, like a nigger's skin, an' fust off Ah knows Ah'll have yo' laid up wid dat same old misery in yo' chist. Why-all cayn't yo' eat yo' breakfast in de house, propah, like a Christian, Miss Betty?"

"Because I don't wish to, Dinah," retorted Mrs. Cecil, exactly as a spoiled child might have done.

"You-all know how old yo' be, Miss Betty?" demanded the ancient negress, who had been body-servant to her mistress from the earliest youth of both and who was still indulged beyond limit in her freedom of speech and action.

"Yes, Dinah. I am just one year and a day younger than you are. Go tell cook to scramble me some more eggs; and if I prefer driving before to after breakfast, that doesn't concern you, girl."

"Beg pahdon, Miss Betty, but it do concern. Didn't Ah done go promise yo' dyin' ma how't Ah't take ca' of you-all what'd nevah no sense to take ca' yo'self? Huh! Yo' put dat shawl closeter 'roun' dem purty shouldahs o' yo's, whilst I go shame dat cook for sendin' up such no-'count aigs to my young miss!" And away limped Dinah, the "misery" in her own limbs from her "roomaticals" being very severe.

Meanwhile, in the little house around the corner, Mrs. John Chester was superintending another breakfast which had the delightful zest of novelty about it. No sooner had Dorothy C. been taken within doors than she espied the table which John-postman had so hastily quitted upon sound of her own laughter and, at once, began to kick and squirm in the house mistress's arms with such vigor that the good lady came near to dropping her, and exclaimed, in mingled fear and pride:

"Why, you strong little thing! You're as hard to hold as – as a human eel! There, there, don't! You've slipped down so far all your clothes are over your head. Are you hungry? Well, well! You shall have all you want to eat, for once!"

Then she placed the child on the floor while she filled a tumbler with milk and offered it; but this was met by disdain and such another swift toss of the baby arm that the glass flew out of the holder's hand, and its contents deluged the floor.

Whereupon, Miss Dorothy C. threw herself backward with shrieks which might mean anger or delight, but were equally confusing to the order-loving Mrs. Chester, who cried, in reproof:

"Oh! you naughty baby! Whoever you belong to should teach you better than that! Now, just see. All my nice clean matting splashed with milk, and milk-grease is hard to get out. Now you lie there till I get a pail and cloth – if you hurt yourself I can't help it. John said you were a joke, but you're no joke to me!"

Having just finished her spring cleaning and having had, for economy's sake, to do it all herself, the housewife's tidy soul was doubly tried, and she had a momentary desire to put the baby and her wagon out upon the street again, to take its chances with somebody else. However, when she re-entered with her pail and cloths, she was instantly diverted by the sight that met her.

Dorothy C. had managed to pull her coat over her head and in some unknown fashion twist the strings of her bonnet around her throat, in an effort to remove the objectionable headgear. The result was disaster. The more she pulled the tighter grew that band around her neck and her face was already blue from choking when Mrs. Chester uncovered it and rescued the child from strangling.

As the lady afterward described the affair to her husband it appeared that:

"Seeing that, and her so nigh death, as it were, gave me the terriblest turn! So that, all unknown, down sits I in that puddle of milk as careless as the little one herself. And I cuddled her up that close, as if I'd comforted lots of babies before, and me a green hand at the business. To see her sweet little lip go quiver-quiver, and her big brown eyes fill with tears – Bless you, John! I was crying myself in the jerk of a lamb's tail! Then I got up, slipped off my wet skirt and got her out of her outside things, and there pinned to her dress was this note. Read it out again, please, it so sort of puzzles me."

So the postman read all that they were to learn, for many and many a day, concerning the baby which had come to their home; and this is a copy of that ill-spelled, rudely scrawled document:

"thee child Is wun Yere an too Munths old hur burthDay is aPrill Furst. til firthur notis Thar will Bee a letur in The posOfis the furst of Everi mounth with Ten doLurs. to Pay." Signed:

"dorothy's Gardeen
hur X mark."

Now John Chester had been a postman for several years and he had learned to decipher all sorts of handwriting. Instantly, he recognized that this scrawl was in a disguised hand, wholly different from that upon the card pinned to the child's coat, and that the spelling was also incorrect from a set purpose. Laying the two bits of writing together he carefully studied them, and after a few moments' scrutiny declared:

"The same person wrote both these papers. The first one in a natural, cultivated hand, and a woman's. The second in a would-be-ignorant one, to divert suspicion. But – the writer didn't think it out far enough; else she never would have given the same odd shape to her r's and that twist to the tails of her y's. It's somebody that knows us, too, likely, though I can't for the life of me guess who. What shall we do about her? Send her to an Orphanage, ourselves? Or turn her over to the police to care for, Martha dear?"

His face was so grave that, for a moment, she believed him to be in earnest; then that sunny smile which was never long absent from his features broke over them and in that she read the answer to her own desire. To whomsoever Dorothy C. belonged, that heartless person had passed the innocent baby on to them and they might safely keep her for their own.

Only, knowing the extreme tidiness of his energetic wife, John finally cautioned:

"Don't settle it too hastily, Martha. By the snap of her brown eyes and the toss of her yellow head, I foresee there'll be a deal more spilled milk before we've done with her!"

"I don't care!" recklessly answered the housewife, "she's mine!"

CHAPTER II
A POSTAL SUBSTITUTE

So long a time had passed that Dorothy C. had grown to be what father John called "a baker's dozen of years old"; and upon another spring morning, as fair as that when she first came to them, the girl was out upon the marble steps, scrubbing away most vigorously. The task was known locally as "doing her front," and if one wishes to be considerable respectable, in Baltimore, one's "front" must be done every day. On Saturdays the entire marble facing of the basement must also be polished; but "pernickity" Mrs. Chester was known to her neighbors as such a forehanded housekeeper that she had her Saturday's work done on Friday, if this were possible.

Now this was Friday and chanced to be a school holiday; so Dorothy had been set to the week-end task, which she hated; and therefore she put all the more energy into it, the sooner to have done with it, meanwhile singing at the top of her voice. Then, when the postman came round the corner of the block, she paused in her singing to stare at him for one brief instant. The next she had pitched her voice a few notes higher still, and it was her song that greeted her father's ears and set him smiling in his old familiar fashion. Unfortunately, he had not been smiling when she first perceived him and there had been a little catch in her tones as she resumed her song. Each was trying to deceive the other and each pretending that nothing of the sort was happening.

"Heigho, my child! At it again, giving the steps a more tombstone effect? Well, since it's the fashion – go ahead!"

"I wish the man, or men, who first thought of putting scrubby-steps before people's houses had them all to clean himself! Hateful old thing!"

With a comical gesture of despair she tossed the bit of sponge-stone, with which she had been polishing, into the gutter and calmly seated herself on the bottom step, "to get her breath." "To get yours, too, father dear," she added, reaching to the postman's hand and gently drawing him down beside her. Then, because her stock of patience was always small and she could not wait for his news, she demanded: "Well! Did you go? What did he say?"

"Yes, darling, I went," he answered, in a low tone and casting an anxious glance backward over his shoulder toward the house where Martha might be near enough to hear. But having replied to one question he ignored the rest.

However, the girl was not to be put off by silence and her whole heart was in her eyes as she leaned forward and peered into his. He still tried to evade her, but she was so closely bound up with his life, she understood him so quickly and naturally, that this was difficult; so when she commanded in her tender, peremptory way: "Out with it, father mine, body and bones!" he half-cried, half-groaned:

"Worse than all the others! I – am – doomed!"

Then he dropped his head on his hands and, regardless of the fact that they were on the street, conspicuous to every passer-by, he gave way to a mute despair. Now when a naturally light-hearted person breaks down the collapse is complete, but Dorothy did not know this nor that recovery is commonly very prompt. She was still staring in grieved amazement at her father's bowed head when he again lifted it and flashed a smile into her freshly astonished eyes. Then she laughed aloud, so great was her relief, and cried:

"There, father John! You've been fooling me again! I should have known you were teasing and not believed you!"

But he answered, though still smiling:

"It's pretty hard to believe the fact, myself. Yet it's true, all the same. Five different doctors have agreed upon it – which is wonderful, in itself; and though I'd much rather not face this kind of a truth I reckon I'll have to; as well as the next question: What is to become of us?"

Dorothy still retained her baby habit of wrinkling her nose when she was perplexed, and she did so now in an absurd earnestness that amused her father, even in the midst of his heartache. During her twelve years of life in the little brick house in Brown Street, she had made a deal of trouble for the generous couple which had given her a home there, but she had brought them so much more of happiness that they now believed they actually could not live without her. As the postman expressed it:

"Her first act in this house was to spill her milk on its tidy floor. She's been spilling milk all along the route from then till now, and long may she spill! Martha'd be 'lost' if she didn't have all that care of the troublesome child."

This sunshiny morning, for the first time since that far-back day when she arrived upon his doorstep, the good postman began to contemplate the possibility of their parting; and many schemes for her future welfare chased themselves through his troubled brain. If he could only spare Martha and Dorothy the unhappiness that had fallen upon himself he would ask no more of fortune. For a long time they sat there, pondering, till Martha's voice recalled them to the present:

"For goodness sake, Dorothy C.! What are you idling like that for? Don't you know I've to go to market and you have the lunch to get? Then there's that class picnic of yours, and what on earth will Miss Georgia say if you don't go this time? Come, come! Get to work. I'm ashamed to have the neighbors see my marble the way it is, so late in the day. You there, too, John? Finished your beat already? Well, you come, too. I've a mind to take up that dining-room carpet and put down the matting this very day. I never was so late in my spring cleaning before, but every time I say 'carpet' to you, you have an excuse to put me off. I confess I don't understand you, who've always been so handy and kind with my heavy jobs. But come, Dorothy, you needn't laze any longer. It beats all, the lots of talk you and your father always must have whenever you happen to get alongside. Come."

There was a hasty exchange of glances between father and child; then she sprang up, laughing, and as if it were part of her fun held out her hand to the postman and pulled him to his feet. But it was not fun; it was most painful, serious earnest. He could hardly have risen without her aid, and she had noticed, what his wife had not, that, for a long time now, he had never taken a seat without it was near a table, or some other firm object by which he could support himself in rising. Now, as he loosed her hand and climbed the steps, he kept his gaze fixed upon those same troublesome feet and caught hold of the brass hand-rail, which it was the housewife's pride and Dorothy's despair to keep polished to brilliancy.

Once within the house, Martha returned to the subject of the carpet lifting and again he put her off; but this time her suspicion that all was not right had been aroused and, laying her hand upon his shoulder, she demanded in a tone sharpened by sudden anxiety:

"John Chester, what is the matter with you?"

He started, staggered by her touch, light as it was, and sank into a chair; then knowing that the truth must out sometime, almost hurled it at her – though smiling to think how little she would, at first, comprehend:

"Oh! nothing but 'ataxy locomotor.'"

"But —what? Don't tease. I'm in earnest, and a hurry."

"So am I. In deadly earnest. I'm afflicted with 'ataxy locomotor,' or locomotor ataxia. It's come to stay. To change our whole lives."

She hadn't the slightest idea what he meant, as he had surmised would be the case, but something in his tone frightened her, though she answered with a mirthful affectation:

"Humph! I'm glad it's something so respectable!"

Then she turned away, made ready to go to market, and soon left with her basket on her arm. But she carried a now heavy heart within her. She had seen that underneath her husband's jesting manner lay some tragic truth; and in her preoccupied state, she bought recklessly of things she should not and went home without those which were needful. So that once back there, she had to dispatch Dorothy marketward again, while she herself prepared the simple lunch that served till their evening dinner which all enjoyed the more in the leisure of the day's work done. And now, in the absence of the child they both so loved, husband and wife at length discussed the trouble that had befallen.

"Do you mean, John, that you are losing the use of your feet? What in the world will a postman do without his sound feet and as sound a pair of legs above them?" demanded the anxious housemistress, still unable to accept the dreadful fact.

"Nothing. I can't be a postman any longer. I must resign my position at once. I've kept it longer than I should. I haven't done justice to myself or the office in hanging on as I have. But – "

"How long have you known about it?"

"For several months I've noticed that my feet felt queer, but it's only been a few weeks since they became so uncontrollable. I've not been able to walk without keeping my eyes fixed on my toes. My legs have a wild desire to fly out at right angles to my body and – Face it, little woman, face it! You have a cripple on your hands for as long as he may live."

"I haven't! You shan't be a – a cripple!" protested the impulsive housewife, whose greatest griefs, heretofore, had been simple domestic ones which shrank to nothingness before this real calamity. Then she bowed her head on her arms and let the tears fall fast. This served to relieve the tension of her nerves, and when she again lifted her head her face was calm as sad, while she made him tell her all the details of his trouble. He had been to the best specialists in the city. That very day he had consulted the last, whom he had hoped might possibly help him and whose fee had staggered him by its size.

"How long has Dorothy known this?" asked Martha, with a tinge of jealousy.

"Almost from the beginning. It was quite natural that she should, for she has so often run alongside me on my routes – going to and from school. Besides, you know, she has the very sharpest eyes in the world. Little escapes them. Nothing escapes which concerns us whom she loves so dearly. It was her notion that you shouldn't be told till it was necessary, but it fell in with my own ideas. I – I think, though I never heard of anybody else doing such a thing, that I'll have her go along with me this afternoon, when I make my – my last rounds. I confess that since that doctor's word, to-day, I've lost all my courage and my power to walk half-decently. Decently? It hasn't been that for a long time, so if you can spare her I'll have her go."

"Of course I can spare her. She was to go to a class picnic, anyway, but she'd rather go with you. Now, I'll to work; and, maybe, I can think a way out of our trouble. I – I can't bear it, John! You, a cripple for life! It can't be true – it shall not be true. But – if it has to be, – well, you've worked for me all these years and it's a pretty how-de-do if I can't work for you in turn. Now, lie down on the lounge till it's time to go to the office again, and I'll tackle my kitchen floor."

For the first time he allowed her to help him across the room and to place him comfortably on the lounge, and she suddenly remembered how often, during the past few weeks, she had seen Dorothy do this very same thing. She had laughed at it as a foolish fondness in the girl, but now she offered the assistance with a bitter heartache.

Dorothy came back and was overjoyed at the changed program for her holiday afternoon. All along she had longed to go with the postman, to help him, but had not been permitted. Now it was not only a relief that her mother knew their secret and that they could talk it over together, but she had formed a scheme by which she believed everything could go on very much as before.

So with a cane in one hand and his other resting on her shoulder, John Chester made his last "delivery." Fortunately, the late mail of the day was always small and the stops, therefore, infrequent. Most of these, too, were at houses fronting directly on the street, so that the postman could support himself against the end of the steps while Dorothy ran up them and handed in the letters.

It was different at Bellevieu, which chanced to be the end of that trip, and the long path from the gateway to the mansion looked so formidable to father John that he bade Dorothy go in alone with the pouch, emptied now of all matter save that addressed to Mrs. Cecil.

She sped away, leaving him leaning against the stone pillar of the eagle-gate – so called because each column guarding the entrance was topped by a massive bronze eagle – and waved a smiling farewell to him as she disappeared beneath the trees bordering the driveway.

As usual, Mrs. Cecil was on her piazza, wrapped in shawls and protected by her hooded beach-chair from any possible wind that might blow. Old though she was, her eyes were almost as brown and bright as Dorothy's own, and they opened in surprise at the appearance of this novel mail-carrier.

"How-d'ye-do, Mrs. Cecil? Here's such a lot of letters and papers all for you!" cried Dorothy, bowing, as she swept her hand through the pouch which she had slung over her shoulder in the most official manner. "Where shall I put them? I reckon there are too many for your lap."

"What – who – Where's Johnnie?" demanded the lady, leaning forward and first smiling, then frowning upon the girl.

"Oh! he – he's at the gate," she answered, and was about to explain why he had not come himself. Then a sudden remembrance of how closely he had guarded his secret, even from her mother, closed her lips, leaving the other to infer what she chose; and who promptly exclaimed:

"Well, of all things! Do you know, does he know, that between you the law is broken? Nobody, except a regularly sworn employee has a right to touch the United States mail. How dare he send you? Huh! If I do my duty as a good citizen I shall report him at once. This single breach of faith may cost him his place, even though he has been in the service so long."

Mrs. Cecil's manner was harsher than her thought. For some time she had observed that "Johnnie" looked ill and was far less active than of old and she had intended that very afternoon to offer him a kindness. She would send him and his wife away on a long vacation, wherever they chose to go, till he could recover his health. She would pay all his expenses, including a substitute's salary. Even more generous than all, she would invite that girl, Dorothy C., whom they had so foolishly adopted, to pass the interval of their absence at Bellevieu. She dreaded the infliction of such a visit. She always had insisted that she hated children – but – Well, it was to be hoped the postman would have sense enough to speedily recuperate and take Dorothy off her hands. In any case, she must be gotten rid of before it was time for Mrs. Cecil herself to seek recreation at her summer home in the Hudson highlands.

Now her mood suddenly changed. She had desired to befriend the postman but, if he had taken it into his hands to befriend himself, it was quite another matter. Let him! Why should she bother with anybody in such a different state of life? Disappointment, at having her prospective kindness returned upon her thus, made her sharply say:

"It takes all kinds of fools to fill a world, and I'm sorry to find Johnnie one of them. Don't stare! It's rude, with such big eyes as yours. Drop the mail. Carriers shouldn't loiter – that's another crime. Your father must come himself next time, else – "

She seemed to leave some dire threat unspoken and again Dorothy was just ready to tell this strange old lady, whom the postman had often called "wise," the truth of the trouble that had come to him; when around the corner of the house dashed Peter and Ponce, the two Great Dane dogs which Mrs. Cecil kept as a menace to intruders. They had just been loosed for their evening exercise and, wild with delight, were hurrying to their mistress on her broad porch.

At the sight of their onrush Dorothy caught up the pouch she had dropped and started to retreat – too late! The animals were upon her, had knocked her downward and backward, striking her head against the boards and, for the moment, stunning her. But they had been more playful than vicious and were promptly restrained by Mrs. Cecil's own hand upon their collars; while the brief confusion of the girl's startled thoughts as quickly cleared and she leaped to her feet, furiously angry and indignant.

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
10 kwietnia 2017
Objętość:
190 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 87 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 339 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 240 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 539 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 290 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1936 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 401 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen