Objętość 140 stron
1929 rok
Летняя гроза
O książce
«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует!
Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши.
Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал "Летняя гроза"…»
Великолепно! Получила массу удовольствия. Обожаю истории про Бландингский замок и его обитателей. Прекрасный слог. Прекрасный перевод! Спасибо!
Спасибо автору и переводчику,казалось бы банальный сюжет,но искрометный юмор ,это все.получила истинное удовольствие от прочтения
"Летняя гроза" - очередной роман из серии "Замок Бландинг", где действующими лицами являются девятый граф Эмсворт Кларенс Трипвуд, его многочисленная родня, их друзья и знакомые, прислуга в замке.
Во время событий романа "Летняя гроза" в замке живет брат хозяина Галахад Трипвуд, который пишет мемуары о своей бурной молодости, сей факт широко известен и категорически не нравится некоторым будущим фигурантам этих мемуаров. Кроме того, племянник графа Рональд задумал жениться на актрисе Сью Браун, а племянница Миллисент хочет выйти замуж за Хьюго - секретаря графа Эмсворта и друга Рональда. Молодые люди опасаются, что сестра графа Констанс Кибл, может помешать их романтическим устремлениям. Такова подоплека событий романа "Летняя гроза". Действие романа происходит летом, а грозой видимо являются мемуары сэра Галахада, так как дождь вообще не оказывает никакого влияния на сюжет ("Хьюго заметил, что надвигается гроза, но ее презрел"), но по поводу названия и героев романа автор остроумно высказывается в предисловии.
В "Летней грозе" повторяются те же ходы, что были в предыдущем романе цикла Пэлем Грэнвил Вудхаус - Положитесь на Псмита - кража, проникновение в замок под чужим именем, масса случайных пересечений людей и событий. Да и вообще все романы серии, а я их прочел три, в принципе схожи по сюжету, но от этого читать их не становится менее интересно. В историях о замке Бландинг напрочь отсутствует какое-либо напряжение, это легкие комические произведения, где происходит масса нелепостей, непредвиденных событий, возникает путаница из-за недопонимания и дурацких совпадений.
Роман это чистый английский юмор, и это хорошо.
С творчеством Вудхауза знакома только через Дживса и Вустера (хотя кажется была ещё одна книга о Псмите журналисте). Стиль автора мне очень импонирует и берусь я за него в минуты, когда нужно срочно поднять настроение. И я никогда не ошибаюсь с выбором. На этот раз речь идёт о родовом поместье Бландинг и его жителях (аристократам естественно). Дядя Галли затеял писать мемуары а своей молодости и о знакомых. А уж рассказать ему есть о чем, ведь в каждом уважающие себя семействе есть постыдные тайны, будь то кража челюсти и сдача ее в ломбард или нечестно организованные бои собак.
Галахаду было что помнить. В какие только клубы он не вступал, с кем только не дружил! Букмекеры называли его по имени, барменши таяли от его галантных шуток. Когда он заглядывал в добрую старую «Гардению», швейцары боролись за право его выставить. Словом, он был из тех, кому нельзя учиться писать, а если уж выучился – нельзя писать мемуары.
. Но кроме Галахад а с его мемуарами есть ещё несколько героев и целых две любовные линии. Чего только стоит Императрица! Жаль только, что историю с креветками так и не рассказали.
Бландингский замок моя любимая серия у Вудхауза, и как приятно было найти то, что еще не читала. Написано как всегда прекрасно, юмор чудесен. Кларенс и Императрица просто лучшие. Советую всем, кому нравится серия о Дживсе и Вустере, любителям британского юмора, да просто всем, кто любит читать
...Когда человек умирает, душа его в кого-нибудь переселяется.
— Вот это да! — сказал Хьюго, ободренный ее разговорчивостью. — Переселяется, а? Чего только не придумают!
— Твоя, к примеру, — продолжала Миллисент, — переселится в свинью. А я приду к свинарнику и воскликну: «Да это же Хьюго Кармоди! Совершенно не изменился».
Recenzje, 5 recenzje5