Если вы еще не читали эту книгу, прочтите обязательно. Роксолана откроется вам совсем не такой, как в фильме «Великолепный век». Она сумела выжить и выстоять там, где не ногие бы смогли. Красота, конечно… Но ума, силы воли и выдержки ей было не занимать. Рекомендую однозначно
Замечательная книга. Очень интересная. Я прочитала ее два раза.Читается на одном дыхании. Всем рекомендую ее прочитать, не пожалеете. Образ Роксоланы совсем другой нежели в сериале «Великолепный век».
Мені здається, я не вмію читати П.Загребельного. Роман "Диво", який починала читати вже кілька разів, так і не дочитаний досі. Думаю, поки не доросла. Натомість "Роксолана" прочитана відносно легко, але враження від неї неоднозначні. Від слова зовсім. З одного боку, відчутно, що автор наполегливо працював над історичними джерелами, щоб атмосферно зобразити дух епохи, і йому це вдалося. Багатослівно, місцями нуднувато, але вийшло дуже відчутно, що навіть найвпливовіші люди свого часу - тільки комашки проти Долі та історичних обставин. До речі, цих комашок було часом невиправдано багато: деяких героїв, як виявилося, просто не варто було запам’ятовувати, адже вони були "одноразові". З іншого боку - мені було відверто мало самої Роксолани, її переживань як простої жінки, а не історичної особи, яка підкорила султана й поступово "з’їхала" на інтриги та маніпуляції. Можна пишатися тим, чого змогла досягти ця українка, та все ж вона не була щасливою. Ні як мати (адже боялася за життя своїх дітей), ні як дружина (адже завжди доводилося боротися за першість), ні як правителька (бо тут теж була суцільна боротьба). Книга постійно асоціювалася для мене з серіалом "Величне століття. Роксолана", і саме тому видалася більш цікавою, ніж цього можна було очікувати.
Для тех, кто читает на русском
Мне кажется, я не умею читать П.Загребельного. Роман "Диво", который начинала читать уже несколько раз, так и не дочитан до сих пор. Думаю, пока не доросла. Зато "Роксолана" прочитана относительно легко, но впечатления от нее неоднозначны. От слова совсем. С одной стороны, чувствуется, что автор упорно работал над историческими источниками, чтобы атмосферно изобразить дух эпохи, и ему это удалось. Многословно, местами скучновато, но получилось очень ощутимо, что даже самые влиятельные люди своего времени - только букашки против Судьбы и исторических обстоятельств. Кстати, этих букашек подчас было неоправданно много: некоторых героев, как оказалось, просто не стоило запоминать, ведь они были "одноразовые". С другой стороны - мне было откровенно мало самой Роксоланы, ее переживаний как простой женщины, а не исторической личности, которая покорила султана и постепенно "съехала" на интриги и манипуляции. Можно гордиться тем, чего смогла достичь эта украинка, и все же она не была счастлива. Ни как мать (ведь боялась за жизнь своих детей), ни как жена (ведь всегда приходилось бороться за первенство), ни как правительница (потому что здесь тоже была сплошная борьба). Книга постоянно ассоциировалась для меня с сериалом "Великолепный век. Роксолана", и именно поэтому показалась более интересной, чем этого можно было ожидать.
Не думала, что столкнусь с трудностями при написании отзыва на книгу, прочитанную ни один раз. Опять таки, впервые за нее ухватилась я лет в 11 -12, и за столько лет в голове сложились стойкие образы и характеры героев, атмосфера и т.д. Поэтому нашумевший сериал не вписался в эти картинки ни внешностью героини (исторически недостоверной), ни тем более ее поведением. Сравнивать не буду. Во-первых, фильм не имеет никакого отношения к этой книге, во-вторых… Как говорят, «историю пишут победители». Не могу точно сказать, кто вышел победителем в этой истории, на мой взгляд, все же Роксолана, что и сказалось на разнице отношения к ней. У нас она не национальная героиня, но очень известная историческая личность. А вот отношение к ней турков очень заметно по ее образу в сериале. Ее действительно не любили, даже ненавидели, просто потому, что она была чужой для них, и сколько бы она ни сделала для новой родины, своей она на той земле так и не стала. Постараюсь больше не касаться фильма. Единственный плюс, сюжет всем знаком, пересказывать не нужно) Книга. Я читала и в оригинале, и на русском, поэтому респект переводчику. Я, конечно, понимаю, что перевести с украинского на русский намного легче, чем, к примеру, с английского, но все равно приятно читать, зная, что авторский стиль полностью выдержан, слог очень мелодичный, присущий именно украинскому языку. Так что, читать можно на любом языке, отличий практически нет.
Сам роман получился действительно монументальный, в нем показана целая эпоха через жизнь маленькой, хрупкой, но очень сильной женщины. Я не историк, но, по отзывам многих специалистов, Загребельный проделал огромнейшую работу (и это в то время, когда об интернете еще никто и не мечтал), и эта книга является наиболее достоверной с исторической точки зрения. Честно, мне сложно представить, сколько автору пришлось читать Коран, изучить стихи, чтобы подобрать такие удивительно красивые и правильные цитаты. Конечно, нам никогда точно не узнать всю правду ни об одном историческом персонаже. Есть исторические факты, есть интерпретации (вот тут-то разница в отношении и становится заметна). А вот чувства героев, их характеры – это уже мысли авторов. И все же, образ Роксоланы в этой книге мне кажется более достоверным. Я не просто на это надеюсь, я искренне в это верю. Именно такую женщину мог всю жизнь любить султан. Несмотря на разницу эпох, думаю, автору было проще представить характер и поведение героини. Ну не верю я, что несдержанная истеричная особа смогла бы долгие годы удерживать внимание такого мужчины, как султан. Любовь, конечно, зла, но не настолько же. В этой книге Роксолана вполне нормальная, добрая, земная женщина. Еще почти девочкой брошенная в абсолютно чуждый ей мир и в постель к чужому мужчине. Мне понравилась глава «Аистенок». Настя представляла себя в виде маленького аистенка, которого закрыли в золотой клетке огромной чуждой империи, и из которой нет выхода, и нет свободы. О какой любви с ее стороны может идти речь? Только о сумасшедшем желании жить. Жить, выжить, несмотря на дикую тоску по родине, которая так и не отпустила ее за все годы.
И если с отношением султана к все понятно, то в чувствах самой Роксоланы можно сомневаться, всё же это художественное произведение. Но слишком мастерски все описано автором, настолько яркие получились у него психологический портреты, что не верить просто не получается. Возможно, именно поэтому этот роман захватил меня с первых же страниц и держал в напряжении до самого конца. Великолепный, потрясающий авторский слог, очень мелодичный язык изложения, много важных деталей, описывающих природу, характеры героев, исторических событий. Действительно полностью затягивает в тот мир и ту эпоху. По масштабу, даже грандиозности могу сравнить с «Войной и миром», так как здесь автор уделил огромное внимание не только любви, но и войнам, мировой истории того времени и т.д. Эта история - целый новый мир. Прочитав ее, остается удивительное, яркое, эмоциональное послевкусие.
Чего греха таить, прочитать решила после сериала «Великолепный век», так нашумевшего в последнее время. Размер — семьсот с лишним страниц — меня испугал, но зря. Читается на удивление хорошо, слог Загребельного невольно напоминает помесь Замятина с Достоевским, местами — с Владимиром Владимировичем и Уильямом Голдингом. Наверное, именно поэтому он произвел на меня такое впечатление. Честно говоря, не ожидала такого от практически современного украинского писателя, мало кому известного. К тому же, его Ибрагим и Роксолана мне нравятся гораздо больше, нежели в сериале — там последняя представлена недалекой деревенской истеричкой, что достаточно недальновидно со стороны создателей сериала: если бы она действительно была такой, Сулейман не любил бы ее до конца дней своих. Для этого она должна была быть умна. И осторожна. Очень, очень осторожна. Правда, вторая часть, больше рассказывающая о ее детях, несколько нудновата, но слог все так же на высоте.
Очень давно хотела ее прочитать, но сколько бы раз не начинала, то бросала на полпути. Очень сложный язык для меня был, и написано тяжело. Как только начинала читать, сразу хотелось спать и книгу закрывала. В этот раз, я твердо решила с помощью игры дочитать эту книгу, хотя бы потому что сериал Великолепный век один из моих любимых. Да и сама книга является маминой любимой. Могу сказать, что очень долго ее читала, 10 дней, для меня это большой срок чтения. Но я хотя бы познакомилась с одной из версии, кто на самом деле была самая видная женщина Османского государства. В начале было безумно сложно понять и попытаться разобрать, чуть дальше половины книги она стала читаться легче и все герои стали легко узнаваемые. И запомнились их характеры и их - "служебная лестница" во дворце. Ярче были прописаны все герои дворца и всей истории. Была интересна еще точка зрения самого автора, он описывает все равно по своему, благодаря ему попутно искала информацию и в других источниках о героях книги, чтобы понять где есть общее а где нет. Рада, что именно сейчас смогла полностью прочитать, так ка к интерес к историческому снова воспылал во мне и гораздо ярче чем всегда. Язык автора, можно сказать легкий для тех кто любит читать историческую литературу.
Кто такая Роксолана? Хитрая и злая, а может добрая, тихая и мудрая. Каково быть Роксоланой? В наслаждениях и богатстве, а может быть в постоянном страхе за детей, за жизнь. Эти вопросы возникали у меня до прочтения книги. Конечно же не просто быть женой великого грозного кровожадного императора...
Павло Загребельный показал величество и боль этой крепостной женщины, которая тужила за родными краями, пыталась помочь землякам, молила Бога за детей, жертвовала многим ради детей. Которая своим умом и постоянной работой над своею душею, умом и телом смогла зачаровать великого Сулеймана, который на столько полюбил эту женщину, что ради нее менял законы. А любила ли она его? Скорее нет, чем да, - в несвободе нет любви.
Детально описаны кровавые законы того времени, жажда наживы и стремления к все большей власти поглощали людей, превращали в бездушных варваров. Интриги и сплетни, злость и коварство окружало Роксолану, её детей. Не просто матери пережить смерть своих детей..
Отзывы 7