Czytaj książkę: «Ошибка. Правильный выбор»

Czcionka:

Дисклеймер

Все герои и события, описанные в книге, являются вымышленными.

Присутствуют сцены курения, употребления алкоголя и наркотиков. Автор не пропагандирует данные привычки и просит помнить об их вреде здоровью.

Также в данном произведении упоминаются отношения, противоречащие традиционным ценностям РФ (МЖМ). Автор не пропагандирует подобные отношения!

Глава 1

Я УСТАЛО ВЗДЫХАЮ, смотря в очередной раз на часы. Сестра, как обычно, опаздывает. За всю жизнь не помню ни одного случая, чтобы Леся пришла вовремя.

Наверное, никогда не перестану удивляться, насколько мы с ней разные.

Олеся – высокая длинноногая брюнетка с модной короткой стрижкой. Я же, наоборот, среднего роста и не с ногами от ушей. А с моими рыжими вьющимися волосами средней длины почти невозможно ничего сделать. Если мне удается их хоть как-то уложить, это уже праздник.

Сестра – бунтарка. Всегда влипает в неприятности и идет наперекор родителям. Я же, наоборот, всегда их слушаюсь, рано возвращаюсь домой и стараюсь никому не грубить.

И вроде я младшая в семье, но именно на мне обязанности старшей сестры. Всегда прикрываю Лесю и помогаю выбраться из передряг с меньшими потерями. Помню даже, как она устроила драку в баре. Благо у нее хватило ума позвонить мне. Нелегко было уговорить хозяина заведения обойтись без полиции. Возмещение ущерба и компенсация морального вреда дорого мне обошлись. Сестра тогда вернула лишь треть расходов.

– Мирка, привет, – садится напротив меня сестра со счастливой улыбкой на лице. – Спасибо, что уже заказала мне кофе.

– Нужно же было как-то скоротать время, пока жду тебя, – отвечаю ей с улыбкой. – От рассматривания белоснежного интерьера этой кофейни уже начали мерещиться врачи.

– Не преувеличивай. Я не сильно задержалась, – с легкостью произносит Олеся, не чувствуя ни грамма вины. Я иногда ей завидую. Тоже хочу, хоть иногда, так же просто относиться к жизни и окружающим.

– Конечно, что такое полчаса? Лишь секунда для вселенной.

– Не ворчи. У меня все равно нет на это времени.

– Так зачем ты захотела встретиться?

– У моего Яра скоро день рождения, – на лице сестры улыбка становится еще счастливее.

– А я-то тут причем? – хмурюсь в ответ.

Я видела этого парня всего несколько раз и ни разу с ним не разговаривала, не считая приветствия при знакомстве. Леська приводит его на семейные праздники, которые каждый раз заканчиваются скандалами. И именно из-за него.

Родители категорически против отношений сестры с этим Ярославом. Как только Леся связалась с ним, начала еще больше перечить им, игнорировать их звонки, прогуливать университет, и часто не приходить домой ночевать, никого не предупредив.

Меня же этот парень настораживает. Леська высокая, и ее макушка на уровне его подбородка, а вот мне приходится высоко задирать голову, чтобы увидеть его глаза. Они, кстати, тоже пугают. Никогда не видела такого цвета радужки. Настолько светло-серые, что, если в фоторедакторе настроить цветокоррекцию на пару тонов светлее, они станут белыми. Я была уверена, что Ярослав носит линзы, пока Леська меня переубедила. У него на самом деле от природы глаза такого цвета, и стопроцентное зрение, а значит, в линзах точно не нуждается. Одно радует, что парень не фанат тяжелых весов. Если бы он был еще и широкоплечим качком, я бы вообще обходила его стороной и старалась не попадаться на глаза, от греха подальше.

– Я хочу устроить для него вечеринку на нашей даче.

– Родители никогда не согласятся на это.

– Поэтому мне и нужна твоя помощь.

– Я не буду им говорить, что твой Ярослав хороший парень, и нужно дать ему шанс, – отзываюсь сразу же. – Мне кажется, они правы. Я понимаю, плохие парни притягивают, но он не тот, кто тебе нужен.

– Да что ты понимаешь? Опыт с одним парнем, это не опыт, – фыркает сестра в ответ и закатывает глаза. – И я не об этом хотела тебя попросить. Родителей никто не сможет переубедить. Ты же знаешь, если папа вынес вердикт, то он неоспорим.

– Тогда чем я могу помочь?

– Скажи родителям, что хочешь устроить праздник для какой-нибудь своей университетской подружки. Они все равно их всех не знают.

– Ты хочешь, чтобы я соврала родителям? – начинаю я злиться. – Только для того, чтобы ты устроила попойку на нашей даче для своего парня, с которым всего несколько месяцев встречаешься?

– Мирочка, пожалуйста. Только ты можешь мне помочь, – умоляет сестра, состроив ангельское выражение лица. – Обещаю, все будет в порядке. Ты, кстати, тоже приглашена. Сможешь хорошенько отдохнуть.

– Спасибо, но я, пожалуй, откажусь от приглашения, – не хочу смотреть на пьяную толпу и делать вид, что мне весело. А ходить с недовольным лицом мне не позволит совесть. День рождения все-таки. Да и зачем находиться там, где не хочешь, если есть выбор?

– Это значит, ты поможешь? – уточняет Леся с надеждой в голосе.

– Помогу, – говорю обреченно. Как можно отказать, когда сестра так просит? – Но учти, если все вскроется, отвечать перед родителями будешь без меня.

– Обещаю, все будет отлично! – визжит сестра на все кафе, из-за чего некоторые посетители начинают смотреть на нас с укором, и мне становится неловко за поведение сестры. – Но отказаться от приглашения ты не можешь. Как будешь объяснять родителям, что устроила вечеринку для подруги на нашей даче, а сама осталась дома?

– Переночую у кого-нибудь.

– Нет, так не пойдет, – улыбается она заговорщически. – Ты просто обязана приехать на праздник и получше узнать Яра. Уверена, ты быстро поймешь, насколько сильно родители ошибаются на его счет.

– Ладно, – сдаюсь я. Она ведь все равно не отстанет, пока не соглашусь. А на празднике найду укромный уголок и постараюсь избегать именинника с его, порой излишне, активной девушкой.

– Отлично! Не забудь надеть симпатичное платье, желательно выше колен. Пусть все видят, какая моя сестра красотка.

– Платье? На даче? – уточняю с усмешкой.

– Конечно. Будет же вечеринка, а не пикник.

– Ладно. Как скажешь.

У нас большая семья. У мамы два брата, а у отца – один брат и две сестры. У всех свои семьи и по двое-трое детей. В свое время они скооперировались и создали семейный бизнес. Сначала это было пару точек на рынке, а сейчас они владельцы торговых центров в нескольких городах. Каждый является учредителем компании, но папа еще генеральный директор, а мамины братья – его заместители.

Родители очень боялись, что мы с сестрой вырастим избалованными, привыкшие получать все, что захотим, поэтому растили нас в строгости. Следили за успеваемостью в школе, а сейчас и в университете. Всегда присматривали за нашим кругом общения. Также во что мы одеты и во сколько возвращаемся домой.

Со мной никогда не было проблем, а вот с Леськой – всегда. Она на два года старше, и мама часто говорит: «Бог, видимо, подарил мне второго ребенка, чтобы я находила в нем успокоение после всех выкрутасов Леси».

Они не диктаторы, как со слов сестры думают ее друзья. Просто переживают за нас и хотят, чтобы у нас с ней было все хорошо.

– Мам, пап, привет, – захожу я в гостиную и целую родителей в щеки.

– Как погуляла? – улыбается мне мама. Ей скоро исполнится пятьдесят, и так как она не бегает по косметологам, как делают большинство ее подруг, выглядит лишь слегка моложе своих лет. Но это не значит, что при взгляде на нее видишь уставшую женщину средних лет. Нет. Ее длинные, шелковистые волосы такие же темные и без седины, как и в молодости. Кожа на лице до сих пор подтянута и не выглядит тусклой. Лишь глаза и лоб тронули мелкие морщинки. Именно они указывают на ее возраст. Сестра очень на нее похожа, только ростом пошла в семью отца. В его роду все высокие.

– Хорошо. Погуляли с Мариной вдоль набережной, а потом посидели в кафе.

– Что за Марина? – отрывается папа от ноутбука. Он в этом году отпраздновал свой пятьдесят пятый день рождения. И вот он не выглядит моложе своего возраста. За прошлый год постарел лет на пять. Глаза всегда усталые, и морщины стали более глубокие. Седина не пощадила ни один русый волосок на его голове. Но если бы дело касалось лишь внешности. Родители скрывают от нас с Лесей, но я уверена, у папы начались проблемы со здоровьем. Уже несколько раз видела, как он хватался за сердце. Еще у него появилась отдышка, а ведь он никогда не курил.

– Мы учимся вместе. Я как-то рассказывала о ней. Ты, наверное, забыл, – продолжаю врать. Папа никогда не признается, что мог что-то забыть. И, надеюсь, сейчас будет так же. Ох, Леська, когда-нибудь я обязательно тебе откажу.

– Да, что-то припоминаю, – бубнит отец задумчиво. – О чем болтали?

– Об учебе в основном. Послезавтра ведь последний экзамен.

Даже не верится, что сессия почти закончилась, и впереди два месяца отдыха. Точнее, почти. В конце осени у меня начнется практика, и нужно еще найти, где буду ее проходить. Варианты, которые предлагает университет, мне не нравятся. Я перехожу на третий курс факультета лингвистики. После учебы собираюсь работать переводчиком. Еще со школы знаю в совершенстве английский язык, а сейчас изучаю французский и испанский.

– Какая ты у нас все-таки умничка, – улыбается мне мама.

– Олесе нужно брать с тебя пример, – произносит папа недовольно, поглядывая на часы на стене. – Кстати, где она? Уже десять.

– Небось снова с Ярославом, – ворчит мать в тон отца.

– Мам, пап, – спешу их перебить, пока у них окончательно не испортилось настроение. – У Марины в субботу день рождения, и она не знает, где праздновать. Я подумала, раз сессия уже будет закрыта, мы с девочками можем отпраздновать у нас на даче. Купим еду в ресторане, поплаваем в бассейне, посплетничаем.

– Хорошая идея, – поддерживает меня мама.

– Будут только девочки? – уточняет папа с недоверием.

– Пап, ты же знаешь. Все эти вечеринки с толпой пьяных парней не для меня.

– Ладно. Ты еще ни разу нас не подводила. Мы с мамой не против. Ключи от дачи знаешь, где лежат.

– Спасибо! – восклицаю и обнимаю каждого родителя. – Обещаю, все будет хорошо, – надеюсь, Леська сдержит свое слово. Не хочу, чтобы у папы случился сердечный приступ из-за моей помощи сестре.

– Ужинать будешь?

– Нет. Пойду к себе в комнату. Еще раз повторю общую теорию перевода1.

– Хорошо. Если проголодаешься, найдешь все в холодильнике.

Я еще раз обнимаю родителей и ухожу к себе. Как только падаю на кровать, тяжело вздыхаю. Ненавижу врать, а особенно родителям. Хорошо хоть, что они не стали спрашивать у меня о местонахождении Леси. И когда она возьмется за ум? В следующем году заканчивает университет, но даже не задумывается о дипломе. Не удивлюсь, если сестра уже нашла того, кто будет его писать за нее. Но ведь работать потом за нее никто не будет. Неужели она этого не понимает?

Леська, в отличии от меня, собирается вникать в семейный бизнес. Она учится на факультете менеджмента по направлению маркетинга. Папа был счастлив, услышав ее решение, но не долго. Мы быстро поняли, что сестра этим просто задобрила родителей после того, как за месяц до выпускных школьных экзаменов уехала с очередным своим парнем за шестьсот километров от дома. В объяснение нам было сказано: «Мне нужно развеяться. В последнее время слишком много суеты из-за простых экзаменов». И все бы ничего, но Леська позвонила нам, когда мы уже обзванивали больницы и морги.

– Это последний раз, когда я вру из-за тебя родителям, – отвечаю я на звонок сестры.

– А если ради меня? – слышу вопрос с усмешкой.

– В твоем случае, это одно и то же.

– Так что сказали предки? Разрешили?

– Да. В субботу дача в твоем распоряжении. Но Лесь, я заверила родителей, что там будут только девочки, и мы тихо и спокойно отпразднуем день рождения Марины.

– Кто такая Марина?

– Я с ней учусь, – произношу устало. – Не важно. Ты уверена, что все будет хорошо, и вы ничего не разгромите?

– Уверена. Обещаю, я не буду пить и за всем прослежу, а ты сможешь расслабиться и хорошенько отдохнуть.

– Хорошенько отдохнуть в твоем понимании – это напиться и провести с кем-нибудь восхитительную ночь. Такой отдых не для меня.

– Ты ни разу не пробовала, чтобы знать наверняка, – смеется Леся над моими словами.

– Тебе весело, когда ты просыпаешься в постели с незнакомым парнем?

– С незнакомцем я еще ни разу не просыпалась, – серьезным голосом отвечает она. – Но не вижу в этом ничего смертельного. Особенно, если он хорош в постели, – снова смеется сестра.

– Неисправима, – бубню я. – Ты когда дома будешь? Родители уже злятся, что тебя до сих пор нет.

– Пусть злятся, раз не могут понять, что я уже не маленькая, – фыркает Леська. – Это ненормально, что я должна быть дома в десять, когда мне уже двадцать два. И тебе, кстати, в твоем возрасте тоже.

– Они просто беспокоятся за нас. Не вижу в этом ничего плохого.

– Беспокоиться – это просить писать сообщения, чтобы не ждали. А они пытаются нас контролировать.

– Если бы ты не вела себя так безответственно, то и контроль был бы меньше. За мной же они так пристально не следят, – оправдываю родителей.

– Какой смысл за тобой следить? Ты ведь живешь по инструкции прилежной девочки. Даже с невинностью попрощалась, только когда твой Серега сделал тебе предложение. А перед этим вы сколько встречались? Два года? И чем это закончилось?

Мы с Сережей были одноклассниками. Начали встречаться уже в выпускном классе. Мне всегда хотелось, чтобы в моей жизни был всего один мужчина, поэтому и не торопилась с близостью. В конце первого курса он сделал мне предложение, и я согласилась. Все было красиво. Семейный ужин в ресторане с нашими родителями, цветы, кольцо. Моему счастья не было предела. Все складывалось, как я мечтала. В тот же вечер осталась ночевать у него, с разрешения родителей, конечно же. А через пару месяцев узнала, что все два года он мне изменял.

– Тебе обязательно о нем напоминать? Между прочим, уже второй раз за день, – прошел уже год, а до сих пор не отпустило. Не то, что я до сих пор его люблю. Скорее, до сих пор больно от предательства человека, которого считала родным.

– Прости. Я не хотела, – говорит Леся виновато. Но я-то знаю, на самом деле ей все равно. Она что тогда не понимала, почему я так переживала, что сейчас.

– Проехали.

– Ты уже подумала, в чем будешь? Если хочешь, я могу пройтись с тобой по магазинам и найти сногсшибательный наряд, – от былого виноватого тона не осталось и следа. Леська уже снова весела и, как обычно, ни о чем не переживает. Похоже, я снова ей завидую.

– Нет, я еще не думала в чем буду на празднике твоего Ярослава. Мне куда важнее подготовиться к последнему экзамену, который уже послезавтра. Про твою сессию даже спрашивать не буду. И нет, со мной не нужно идти по магазинам, я подберу что-нибудь из того, что есть. А если нет, то справлюсь без твоей помощи. Мне не нужно ярко-красное платье, которое будет прикрывать чуть больше, чем это делает нижнее белье.

– Я бы ни за что не позволила купить тебе что-то красное. Это не твой цвет. Совсем другое дело, маленькое сексуальное черное платье. Ты же в курсе, что у каждой уважающей себя девушки должно быть такое в гардеробе?

– Если речь идет о платье в твоем стиле, то оно скорее для других девушек. У которых, чем меньше ткани на теле, тем больше доход.

– Какая же ты моралистка. Скучно с тобой.

– Уж прости, что я не такой вечный праздник, как ты, – язвлю в ответ. – Мне не прельщает перспектива, что парни, глядя на меня, мысленно будут иметь меня во всех позах. Во мне должны видеть не только кусок мяса, но и личность.

– Почему ты относишься к сексу, как к чему-то непристойному?

– Это неправда. Просто я считаю, что девушка не должна спать со всеми подряд. Не представляю, как можно позволять касаться себя тому, к кому ничего не чувствуешь.

– Почему ничего? Помимо любви существуют еще такие чувства, как страсть и желание. Не понимаю, твой Серега вообще в постели ни о чем, что ты не знаешь такие очевидные вещи?

– Лесь, не перегибай, – звучит мужской голос у сестры. Она что, не одна сейчас?

– Это Ярослав?! – злюсь я. Не хватало еще, чтобы ее Ярослав был в курсе моей интимной жизни!

– Да, он пару минут назад вернулся домой.

– И он слышал всю последнюю часть нашего разговора?!

– А что в этом такого? Если ты так уверена в своих взглядах, чего тогда стесняешься?

– Может того, что это слишком личное?! – нет, я отказываюсь ее понимать. Как так можно? Ладно, я давно смирилась с тем, что у нас кардинально разные взгляды на жизнь. Но не обсуждать же такое в присутствии посторонних! Пусть про свою интимную жизнь всем рассказывает!

– Тебе что, шестнадцать лет? – продолжает гнуть свою линию сестра.

– Лесь, я устала и хочу спать. Спокойной ночи. Ближе к выходным обсудим причину нашей сегодняшней встречи.

– Хорошо. Сладких снов. И пусть тебе приснится горячий парень, – говорит она с усмешкой и сбрасывает вызов.

Глава 2. Ярослав

ТАК НЕ МОЖЕТ БОЛЬШЕ ПРОДОЛЖАТЬСЯ, пора заканчивать этот цирк. Именно эти мысли посещают меня, когда я смотрю на спящую Лесю.

Вчера вечером мы сильно поссорились, и она уехала отдыхать с друзьями так быстро, что я даже не успел с ней расстаться. А сейчас она лежит рядом и мирно посапывает, будто вчера мы вовсе не кричали друг на друга.

Мы вместе уже пять месяцев. И сначала я видел в ней симпатичную девушку, которая обожает жизнь. Ее энергии может позавидовать любой, жаль только, что тратит она ее не туда. Совсем не туда.

У Леськи была такая демоверсия1, что в начале я был ей очарован. Но постепенно маска хорошей девочки начала слетать. Помню наши разговоры, когда ее поступки шокировали меня. И как она с невинными глазами заверяла меня, что хочет стать лучше, и я ей в этом помогаю. Никогда не был наивен, но тогда почему-то повелся.

Именно повелся. Потому что Леся и искренность в этом мире могут существовать только в параллельных вселенных. Я до последнего надеялся, что мне это только кажется, но нет. Эта девушка уже неоднократно убеждала меня, что эгоистичнее нее почти невозможно никого найти.

Вчера упала последняя капля в мою и без того переполненную чашу терпения. За все, что мы вместе, я ни в чем ее не ограничивал. Считаю это просто неуместным в отношениях. Каждый человек вправе делать то, что хочет. Но Лесе взбрело в голову поехать в самый известный на весь запад Москвы дом. И его слава олицетворяет только нравственный упадок. Единственное, что там восхваляют – много секса и наркотики. Я ни разу там не бывал, но многое слышал от знакомых. И в моем окружении никогда не будут люди, которым такое нравится. А Леся не просто захотела туда поехать, а для нее было обязательно появиться там со мной. Уж не знаю зачем.

– Ммм… Доброе утро, – открывает глаза Олеся и потягивается, улыбаясь мне.

– Доброе.

У меня нет настроения улыбаться ей или вести милые разговоры ни о чем. Я хочу, чтобы она поскорее проснулась, и мы смогли поговорить.

Но у Леси, видимо, другие планы. Потому что она уже с хищной улыбкой ползет ко мне по кровати и виснет на моей шее.

– С днем рождения, любимый, – получаю я быстрый поцелуй, после чего ее губы медленно спускаются к шее, а потом к груди.

– Спасибо, – вскакиваю я на ноги и ухожу на кухню, продолжая говорить на ходу, – Я займусь кофе, а ты пока просыпайся.

Не знаю, задевает ли ее мое поведение или нет, мне все равно. Только она может уйти после ссоры и полночи кутить, а наутро называть меня любимым.

– Если у тебя на сегодня есть дела, то придется их отложить, – заходит Леся на кухню следом и запрыгивает на барную стойку. Не понимаю, почему ей нравится все время там сидеть. Стул ведь стоит совсем рядом.

– Почему?

– Потому что у меня для тебя сюрприз. Вечером мы кое-куда едем.

Я планировал совсем другое. Мне хотелось с самого утра расставить с ней все точки над i, а вечером поехать к семье. Не то, чтобы они устраивали для меня праздник, мне все-таки исполнилось двадцать семь, а не десять, но я люблю заезжать к ним в свой день рождения и дарить маме цветы.

Это наша маленькая традиция. Я приезжаю к ним без звонка, а у них для меня есть торт со свечкой. И мама не отстанет, пока та не будет задута с загаданным желанием.

Когда-то они обижались на меня, что я не праздную с ними. Но с годами поняли, что для меня этот день ничем не отличается от остальных, и я в принципе его не праздную. Да, я странный и не люблю свой день рождения. Зато обожаю Новый год и вот его всегда провожу в кругу семьи.

– Хорошо, – прикидываю мысленно, что спокойно успею днем съездить к родителям, а вечером поеду с Лесей за ее сюрпризом. Теперь у меня язык не повернется заговорить с ней о расставании. Она старалась и что-то готовила. Будет бесчеловечно послать ее прямо сейчас. – Тогда я днем уеду по делам. К вечеру вернусь.

– Какие могут быть дела в день рождения?

– Ты как раз сможешь спокойно собраться, и я не буду тебе мешать.

– Как скажешь, – спрыгивает она наконец с барной стойки и, поцеловав меня в щеку, начинает готовить себе тосты из цельнозернового хлеба и авокадо.

***

Я неприятно удивлен, когда Леся привозит меня на такси на дачу своей семьи, на которой уже собралась куча наших знакомых. Хорошее настроение, полученное от проведенного с семьей времени, быстро улетучивается, не оставив и следа.

Как только мы выходим из машины, толпа малознакомых лиц кричит поздравления и по очереди меня обнимает. Среди всех людей я вижу лишь несколько, кого действительно рад видеть. Остальные скорее друзья Леси, чем мои. И все это в очередной раз доказывает, что нам с ней не по пути.

Спустя время мне становится немного легче дышать, когда удается найти более спокойное место в беседке в конце участка. Хотелось бы найти в нем уединение, но за мной увязываются три парня, двое из которых приехали со своими девушками. Нас познакомила Леся пару месяцев назад, но, если честно, я даже не помню их имен.

Когда замечаю Лесю, ведущую к нам свою сестру, из меня вырывается смешок. Уж кого-кого, а ее точно не ожидал здесь увидеть. Мы несколько раз пересекались с Мирой на праздниках их семьи, и каждый раз она смотрела на меня волком, стараясь уйти от меня в противоположный конец помещения.

Если не знать, что эти девушки сестры, в жизни не догадаешься об этом. Леся высокая тощая брюнетка, с модной короткой стрижкой. С ее внешностью легко можно стать моделью. Мира же совершенно другая. Она не высокая, ее ноги растут не от ушей и нет выдающихся форм. Но девушка настолько миниатюрная, что это больше притягивает взгляд, чем фигуры присутствующих здесь фанаток диет.

– Всем еще раз привет, – говорит радостно моя девушка, как только заходит с сестрой в беседку. Не знаю, как остальные, а я начинаю разглядывать прибывшую гостью, будто вижу ее впервые. Хотя, это недалеко от истины. Настолько близко мы стоим второй раз. Мира кажется здесь неуместной. На ней нет откровенного наряда, не оставляющего место для фантазии. Она стоит в синем комбинезоне из блестящей ткани на тонких бретелях. И ей очень идет этот наряд. Я раньше не замечал, насколько у нее красивые голубые глаза. – Кто не знает, знакомьтесь. Это моя сестра, Мирослава.

– Просто Мира, – бубнит девушка, стараясь скрыть раздражение. – С днем рождения.

Я не сразу понимаю, что мне протягивают коробку в праздничной обертке. Она меня совсем не знает, чтобы дарить подарок. И больше, чем уверен, находится здесь не по своей воли.

– Спасибо, – прихожу в себя через пару секунд и стараюсь улыбнуться. – Я открою сейчас, ты не против?

Это был риторический вопрос. Мне слишком любопытно, что малознакомый человек может подарить. Особенно если учитывать, что ее сестра, с которой я пока все еще встречаюсь, не подарила мне даже открытку. Я так понимаю, эта вечеринка, которую я бы с радостью избежал, и есть мой подарок.

Первое, что бросается в глаза, это браслет из белого золота. И я снова зависаю на несколько секунд, потому что у него точно такое же плетение, как на моей цепочке на шее. И тут два варианта, либо она просто случайно угадала, либо очень внимательна. Но тогда получается, что она не просто купила первый попавшийся браслет, а искала конкретно этот. Тратила на меня, совершенно постороннего человека, время.

– Застегнешь? – протягиваю руку Мире, внимательно наблюдая за ее реакцией.

– Эм, – забавно наблюдать, как девушка растерянно косится на Лесю. Интересно, она боится ее осуждения или ищет помощи? – Конечно.

Мира так сильно нервничает, что кажется, будто вот-вот потеряет сознанием. И мне так нравится за ней наблюдать, что приходится себя одергивать и вспоминать, что я встречаюсь с ее сестрой.

– А зачем упаковка успокоительных? – достаю вторую часть подарка из коробки. Неужели она считает меня психом, который нуждается в подобных лекарствах?

– Чтобы ты мог подсыпать его Леське, когда она будет становиться чрезмерно активной.

– Постоянно что ли? – решаю уточнить, изо всех сил борясь с желанием рассмеяться.

– Эй, я все слышу, – возмущается Леся и бьет меня легонько по плечу.

– Спасибо. Мне нравится подарок, – говорю искренне, рассматривая браслет на руке. До сих пор в шоке от такого жеста малознакомой девушки, которая меня боится.

– Всегда пожалуйста, – отвечает она недовольно, чем сильно удивляет. Мне всегда казалось, да и Леська тоже об этом говорила, что Мира чересчур правильная девушка. Она никогда никому не грубит, во всем слушается родителей и просто прилежная, правильная девушка. Но я уже дважды заметил, что она только старается такой быть. – Лесь, я пойду в комнату вещи отнесу.

Я не обращаю внимание на ответ Леси. Просто слежу за каждым движением Миры, пока она не скрывается в доме. Благодаря ее огненно-рыжей шевелюре, девушку невозможно потерять в толпе. И определенно точно ее хрупкая фигура привлекает не только мое внимание. Что замечает и Леся, и меня это несколько удивляет. Радует, что хоть до сестры ей есть дело.

– Ты не мог бы пойти за Мирой? Ее комната в конце коридора на втором этаже.

– Зачем?

– Вдруг к ней кто-нибудь пристанет? Тебе будет легче решить эту проблему. И если Мира решит остаться в своей комнате, на правах именинника вернешь ее к нам.

Я не говорю Лесе, что это не самая удачная ее идея. Но делаю то, о чем она просит. По пути успешно натягиваю улыбку для каждого, кто в очередной раз говорит мне поздравления. И самое мерзкое во всей этой ситуации, что все слова с пожеланиями пропитаны фальшью. Каждому из них нет до меня никакого дела. Не удивлюсь, если здесь есть даже не знающие моего имени.

Подходя, по моим предположениям, к комнате Миры, слышу пьяную речь какого-то парня, которая в ту же секунду меня злит. Но девчонка не теряется и красиво его выпроваживает, угрожая влюбленным участковым на быстром наборе. Я даже чувствую некую гордость за нее. Какой бы скромной она не была, а постоять за себя может.

– Здорово ты его, – захожу в комнату и вижу ужасно уставшую девушку, которая точно не хочет здесь находиться. И как же хорошо я ее понимаю. – Я уже думал вмешаться, то ты и сама красиво его спровадила. А про участкового правда?

– Понятия не имею, кто здесь участковый и где обитает. Главное, что сработало.

– Приятно удивлен, – улыбаюсь ее сообразительности.

– Зачем пришел?

– Леська отправила. Подумала, что ты к нам не вернешься.

– Почему сама не пришла?

– Не по адресу вопрос. Я давно перестал пытаться понять ход ее мыслей.

Судя по ее выражению лица, ей не очень нравится поступок сестры. Я тоже считаю, что Леся должна была сама прийти сюда. Но ее довод о приставаниях показался мне немного логичным. Хотя, это не отменяет того, что она могла пойти со мной. Уверен, Мире было бы комфортнее находиться со мной в одном помещении, если бы ее сестра была рядом.

Вспоминая о другом парне, уже побывавшем в этой комнате, невольно задумываюсь о предстоящей ночи. Если один уже, мягко говоря, пытался привлечь к себе внимание Миры, то ближе к ночи таких пьяных экземпляров будет больше.

– У тебя на двери есть замок? Здесь немало пьяных парней.

– Со мной все будет в порядке.

Старается говорить уверенно, но выходит не очень. В отличии от Леси, Мира вряд ли часто врет и делает это неумело.

– Как знаешь, – решаю перестать смущать девушку и, пожимая плечами, почти выхожу из комнаты, незаметно рассматривая дверь на наличие замка. – Еще раз спасибо за подарок. Он действительно мне понравился.

– Мне показалось иначе.

– Просто я не ожидал ничего подобного. Немного растерялся, – говорю честно. Терпеть не могу ложь.

– Растерялся из-за подарка? В день рождения? Серьезно?

– Ты единственная, кто потратила время и купила подарок. Остальные просто перевели деньги на карту.

– Оу, – краснеет Мира.

– В общем, не задерживайся и спускайся. Ты же знаешь свою сестру, она все равно тебя отсюда вытащит.

– Буду через минуту.

Я спешно возвращаюсь на улицу. Во мне все больше зарождается непонимание, какой Мира человек. Она определенно полная противоположность сестры. Но и не такая серая мышка, как все о ней думают. У меня складывается впечатление, что она старается держать себя в каких-то рамках. И это не плохо, если они разумные.

Весь оставшийся вечер я наблюдаю за Мирой и пытаюсь ее раскусить. Но даже когда градус алкоголя в ее крови повышается, не без помощи Леси, ничего не меняется. Девчонка немного расслабляется, но рамки не исчезают.

И наблюдение за рыжей девчонкой единственное, что помогает мне пережить этот вечер. Напиваться, как все вокруг, не входит в мои планы. Я в принципе не особо люблю алкоголь и редко позволяю себе выпить бутылку пива. Но ради приличия весь вечер в моей руке стаканчик с каким-то напитком. И когда меня поздравляют, приходится делать вид, что пью вместе со всеми.

Мира несколько раз ловит мой взгляд и пару раз даже пытается во мне что-то разглядеть, но потом все равно пугливо отводит глаза. И меня очень удивляет, когда она набирается храбрости и подходит ко мне:

– Ты не знаешь, где Леся?

– Нет. Зачем она тебе?

– Передай ей, что я ушла спать.

– Я провожу тебя до комнаты, – произношу я на автомате, сам от себя не ожидая.

– Я не настолько пьяна.

– Зато остальные настолько. Хочешь еще раз проверить, насколько действенны угрозы влюбленным участковым?

– Нет, – отвечает тихо, оглядываясь вокруг.

– Рад, что ты еще в состоянии здраво мыслить. Пойдем.

Беру ее под локоть, но девчонка сразу вырывает руку. Меня забавляет ее реакция. Хочет казаться сильной и независимой? Пожалуйста, мне не жалко. Но веду ее в дом, рефлекторно прикрывая собой возле особенно пьяных людей.

Когда мы заходим в комнату, Мира что-то говорит, но мне не до этого. Я осматриваюсь по сторонам:

– Ты говорила, что с тобой все будет в порядке. Каким образом, если ты не можешь закрыть дверь на замок?

– Какая разница? Если сказала, что все будет хорошо, значит так и будет.

1.Общая теория перевода – учебная дисциплина на факультете «Лингвистика» по профилю «Перевод и переводоведение».
1.Демонстрационная версия, демоверсия (или просто демо), пробная версия – предварительная (ограниченная и, как правило, бесплатная) версия продукта. Название термина – сокращение от слова «демонстрация».