The Canterville Ghost
O książce
A level 2 Oxford Bookworms Library graded reader. Retold for Learners of English by John Escott.
There has been a ghost in the house for three hundred years, and Lord Canterville's family have had enough of it. So Lord Canterville sells his grand old house to an American family. Mr Hiram B. Otis is happy to buy the house and the ghost – because of course Americans don't believe in ghosts.
The Canterville ghost has great plans to frighten the life out of the Otis family. But Americans don't frighten easily – especially not two noisy little boys – and the poor ghost has a few surprises waiting for him.
Zostaw recenzję
— А это правда, что вы убили свою жену?
— Она была дурна собой и совершенно не умела готовить!
— Далеко, далеко за сосновым бором есть маленький сад. Там густа и высока трава, там большие, белые звезды болиголова, и всю ночь поет соловей, а сверху глядит холодная хрустальная луна, и тисовое дерево простирает свои исполинские руки над спящими.
— Вы говорите о Саде Смерти?
— Да, Смерти. Смерть должна быть прекрасна. Лежать в мягкой темной земле, чтоб над головой качались травы, и слушать молчание! Не знать ни вчера, ни завтра. Забыть время, простить жизнь, познать покой.
Добрая старая Англия до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.
Любовь сильнее Смерти.
– Дорогой Хайрам, – сказала миссис Отис, – как быть, если она чуть что примется падать в обморок?– Удержи у нее разок из жалованья, как за битье посуды, – ответил посол,и ей больше не захочется.
