По дороге в Портофино. Love story

Сюжет хороший, интересный. Но написано как будто не по-русски. Я все понимаю, ГГ- американка, но мы-то русские люди, кто читаем книгу.

Многие обороты смотрятся как переводные, что подчас несколько сбивает с гладко текущего повествования.

Понятно, что это чисто женская лав стори, т.е. сам жанр не претендует на лавры НацБеста итд, но все же хотелось бы большей проработки редактором.. Если хотите – назовите это адаптацией к русскоязычному читателю:)

В целом – очень неплохо, за исключением этого маленького нюанса. Но, возможно, я просто придираюсь к непривычному мне пока автору:)

Приключенческая составляющая присутствует в хорошем объеме, любовную линию хоть и нельзя назвать мега-оригинальной, но она цельная и хорошо прописанная. Герои со своими характерами и без «картона».

Могу рекомендовать для легкого чтения.

Прочла по совету коллеги-подруги. Она просто в восторге рассказывала о вновь прочитанной книге. Решила проверить.

Лично мне поначалу сложновато было привыкнуть к стилю построения фраз- но со временем сюжет увлекает настолько, что перестаешь обращать внимание.

Очень понравилось, что книга не скатывается в пошлятину, как большинство дамских романчиков – превалирует все же романтическая составляющая.

Ждем вторую книгу.

Очень легкий язык. Книга увлекательная, «девчачья» – как я люблю!) Подружкам уже порекомендовала, будет что обсудить на очередных чайных посиделках. Очень хочется поделиться некоторыми мыслями о поступках и размышлениях Софии.

Единственный момент, который поначалу немного смущает – ощущение «переводного» текста. Но потом понимаешь- так и должно быть! Русский язык же для героини – не родной! Отличный ход!)

Очень тёплая и уютная книга. Главное не начинать её читать на ночь. Герои очень понравились. Особенно впечатлил Алекс. В принципе, я его понимаю, на его месте я бы поступила точно также. Дело ведь и правда не в обиде. Всё намного глубже.

Чудесная романтическая история! Живая и легкая, солнечная и страстная. Страница за страницей роман поглощает тебя, и вот ты уже ощущаешь дуновение горячего ветра на лице, ароматы полуденного зноя и оказываешься в водовороте любовных перипетий… Эта книга заманивает красками и запахами, дарит сладковато-терпкое послевкусие и оставляет ощущение нетерпеливого ожидания продолжения…