Czytaj książkę: «Докопаться до Тёмного, или Архиомагия в действии», strona 3

Czcionka:

Глава 8. Лоен

Аорок посматривал на меня так, будто я вот-вот превращусь в монстра или же начну изрыгать синее пламя. И дело не в том, кто я, – гномы хоть терпеть не могут тёмных магов, но не сторонятся их, как другие расы. И даже кланяются, когда им платят.

За хорошие деньги!

Чтобы немного примирить беднягу с реальностью, я бросил ему мешочек с золотом. Надеюсь, десяток сольро компенсируют моральный ущерб коротышки. Всё же находиться рядом с разражённым тёмным магом и не сбежать не каждый сможет.

Я был зол? Нет, я был в ярости!

Только я решил, что сбросил с плеч неприятные обязанности, как у выхода из дворца меня догнал королевский слуга и с поклоном всучил бумагу, в которой было ясно сказано, что я жестоко ошибался. И теперь мне приходится снова встречаться с этой наглой особой, которая носит брюки и не смущается при виде обнажённого мужчины.

Я остановился у здания архива и, окинув злым взглядом опрятный домик, рыкнул:

– Разве я не приказал передать попаданке заброшенный архив?

– Так это он и есть, – опешил гном и, вынув из кармана лист, сверился со своими записями. – Точно он! Но я не понимаю… Она точно не маг?

– Ржавая броня Вероломца, – процедил я. – Совсем забыл проверить… Как вернусь, сразу в библиотеку!

– Перевести девицу в библиотеку? – заискивающе уточнил гном и оскалился. – У меня как раз есть одна на снос. Может, попаданка и там порядок наведёт? Или сбежит от озверевших книг!

Искушение было сильным, но я покачал головой.

– Совет не одобрит, она же в своём мире не была библиотекарем… А жаль.

– Жаль, – вычеркнул что-то в листе Аорок.

Подошёл к домику и загрохотал кулаком в дверь.

– Проверка! Открывай, мисс попаданка!

Внутри что-то упало… Судя по грохоту, ящик. И судя по вскрику, кому-то на ноги. Только я хотел приказать гному бежать за целителем, как вопль перешёл в тихое ржание. Я опешил, не ожидая от попаданки подобных звуков, а потом всё стихло и дверь медленно приоткрылась.

– А, это вы, – выглянув, проговорила Василина.

Судя по всему, она вовсе не была рада нас видеть. Но и я не рвался к общению, поэтому сухо кивнул:

– Вам необходимо заполнить кое-какие бумаги.

– Куда же без бюрократии, – натужно улыбнулась она.

Внутри дома что-то заскрипело, и я будто бы услышал тихий вой. Приподнял бровь и уточнил:

– Вы не одна?

– Разумеется… – вскинулась она. Но, странно дёрнувшись, сникла: – Одна.

– Тогда впустите куратора, – потребовал гном.

– Сейчас? – ахнула девушка.

– Нет, через декаду, – раздражённо ответил я и скрестил руки на груди. – Мы подождём, не волнуйтесь!

Думал, сейчас стушуется, начнёт извиняться и расшаркиваться, но девица удивила вновь.

– А, ну тогда ладно, – протянула она и захлопнула дверь перед моим носом.

Мы с Аороком изумлённо переглянулись. Гном пожал плечами.

– Может, всё-таки что-то ей на голову свалилось? Не зря же такие странные звуки издавала. Позвать целителя? Тут недалеко…

– Позже, – обрубил я и шагнул к двери.

– Позже придётся звать гробовщика, – пробурчал себе под нос Аорок. – Вот упрямая девчонка! Не видит, что Тёмный не в духе?

– Мисс Василина! – громко позвал я и застыл, уверенный, что попаданка откроет дверь.

Она, конечно, весьма необычная особа, но всё же не идиотка.

Дверь снова приоткрылась, и девушка сделала растерянный вид.

– Декада уже прошла? А я решила, что речь о десяти днях… – Она посмотрела на гнома. – Думаю, вы мне прилично задолжали, раз пособие выдаётся каждые десять минут.

Гном поперхнулся собственным негодованием и, закашлявшись, вытаращился на попаданку, будто та заявила, что претендует на наследство его бабушки.

– Документы, – холодно напомнил я. И добавил, чтобы она понимала тщетность уловок: – Необходимо сегодня же отправить их во дворец.

Девушка обречённо вздохнула и распахнула перед нами дверь.

Шагнув внутрь, я понял, почему Василина тянула до последнего. В помещении архива, окружённые аккуратно сложенными новенькими ящиками, прямо на полу спиной к спине сидели два субъекта. Избежать столь неудобного положения им мешала верёвка, которой мужчины были связаны друг с другом, а позвать на помощь они не могли из-за кляпов во рту.

Чуть поодаль, высунув язык, лежал неподвижный пони, а над ним истерично суетился синекожий мужчина в наряде, похожем на тот, в котором щеголяла новая попаданка. Рядом с животным валялись остатки разбитого ящика, и стало понятно, что пострадала вовсе не Василина.

– О звезда моих очей, – нервничал джинн. – Он не дышит… Он умер!

– Мёртвые не подглядывают, – фыркнула попаданка.

– На вас напали? – уточнил я.

Услышав мой голос, пленники замерли и побелели… Во всяком случае тот, чьё лицо не было скрыто под капюшоном плаща.

– Нет-нет! – запротестовала Василина и, перехватив мой недоверчивый взгляд, торопливо пояснила: – Знаю, что это выглядит странно, но на самом деле я… провожу собеседование по приёму на работу. Мне нужны помощники.

У гнома от удивления брови поползли на лоб.

– Какие ещё помощники? Чем вы им платить будете, если сами живёте на пособие?

– Это воры приплачивать будут, – хмыкнул я, по достоинству оценив практичность девушки. И её бесстрашие, граничащее с идиотизмом. – Или отправятся в королевскую тюрьму.

– Говорю же, вы ошибаетесь! – чересчур поспешно возразила Василина. – Эти люди пришли, чтобы попросить меня об одолжении. Слово за слово…

– Жезл за заклинание, – поддакнул джинн.

– Тише! – шикнула на него девушка и снова улыбнулась. – Короче, я помогу им с небольшой проблемой, а они отблагодарят меня, выполнив некоторые поручения.

– Это называется принуждение, – приподнял я бровь.

– Это называется бартер, – вспыхнула Василина.

– А она права, – осторожно вмешался гном, но, поймав мой гневный взгляд, отступил и поспешно вытащил из сумки бумаги. – Вот, мисс попаданка, вам нужно заполнить пару бумаг. Вы не против?

– Бюрократию ещё никто не отменял, – кивнула она и, взяв перо, уселась за аккуратно прибранный стол. – Что писать?

– Что вы отказываетесь от расследования, – предложил я и, подумав, с усмешкой добавил: – И от моей опеки.

– С чего бы?! – вскинулась она.

– Вы же мечтали остаться в Дезане, – холодно напомнил я. – А расследование ведётся лишь с одной целью – отправить попаданку восвояси.

– Я не хочу обратно, – согласилась Василина и прищурилась. – Но знать, почему я сюда попала, очень даже желаю!

Я недовольно поджал губы: вот упрямая! Если бы магистр не потребовал письменный отказ попаданки, я был бы свободен. Но ничего, зайдём с другой стороны.

– Это мы обсудим позже, – совершил я стратегическое отступление, чтобы усыпить бдительность девушки. – А пока напишите отказ от опеки.

– Почему я должна это делать? – отложив перо, деловито уточнила она.

– Потому что я тёмный маг. – Добавив голосу рычащих ноток, я опёрся руками о стол и навис над Василиной. Вкрадчиво поинтересовался: – Или вы не слышали, что бывает с теми, кто попался мне в руки?

После этих слов я дёрнул уголком рта и посмотрел на девушку своим фирменным взглядом, от которого (как утверждали некоторые наглые эльфы) у окружающих стыла кровь. Но то ли Имазеель нагло солгал, то ли у попаданки иммунитет, но она лишь улыбнулась и, глядя на меня снизу вверх, нежно проговорила:

– Я верю не слухам, мистер Тёмный, а фактам. А они говорят, что вы человек влиятельный и обеспеченный. Зачем мне отказываться от вашей помощи?

– Потому что это ваш последний шанс от меня избавиться, – не выдержав, процедил я. – Или вы пожалеете!

Она приподняла брови и демонстративно порвала бумагу.

– Нет!

Едва сдерживая желание разрушить здание до основания и похоронить под ним наглую попаданку, я выскочил из архива. Сжимая кулаки, прошептал:

– Через пару дней сама умолять будешь. Не с тем магом связалась, мисс попаданка!

Гном побежал за мной, но девушка закричала:

– А вас, мистер Аорок, я попрошу задержаться!

Я замер на миг, а потом махнул рукой. Судьба утопающих в руках самих утопающих.

Глава 9. Василина

Стоило гному вернуться, я кивнула джинну на притворяющегося дохлым пони, а сама резким движением задвинула засов на двери.

– Что? – занервничал Аорок и перебрал складки кожи на затылке. – Я действую исключительно по закону, мисс попаданка! И со всей ответственностью заявляю, что ваши притязания на повышенный размер пособия совершенно не имеют под собой оснований…

– О, вы так тяжело работаете, – ласково улыбнулась я, и гном поперхнулся.

Вытаращив глаза, он кашлянул и с надеждой покосился на окно. Но я ловко подставила ему стул… С усилием ударив под колени. Толстяку ничего не оставалось, кроме как плюхнуться на сидение.

– Отдохните, – с придыханием предложила я и подмигнула. – А я составлю вам…

Удержала паузу, которой Станиславский бы обзавидовался. Аорок не выдержал первым и с опаской уточнил:

– Компанию?

– Опись! – припечатала я и с усмешкой добавила: – Как видите, здание приведено в жилой вид за невероятно короткое время. Заменены ящики для хранения артефактов, начат архисложный и важный процесс описи и заполнения карточек для создания полноценного учёта архивных предметов.

Я замолчала и приподняла бровь в ожидании подтверждения проделанной работы со стороны начальства.

– Э-э… – отвёл он взгляд. – Трудно не заметить… некоторые перемены.

Вот же жук! Получить финансирование на обустройство в этом мире будет не проще, чем на раскопки в нашем, но я всегда добивалась своего. Следует только придерживаться правила трёх «не», и нужная сумма упадёт на счёт!

Не верь посулам – подписывай бумаги на месте.

Не бойся отказов – это не окончательное решение, а лишь повод от тебя отделаться.

Не проси сумму меньше, чем в двадцать раз превышающую то, что хочешь получить!

– Всё ради вашего одобрения, мистер Аорок, – подлила я мёда и тем же тоном продолжила: – Уверена, руководство оценит заслуги такого компетентного человека, как вы…

– Человека? – нахмурился гном.

«Лопатой мне по короне, – выругалась я про себя. – И как его называть?»

– Мистер Аорок… – Я надавила на спинку стула, со скрипом подвозя гнома к столу, и положила перед ним опись. – Ознакомьтесь с нашими тарифами и подпишите акт выполненных работ.

– Что?! – попытался вскочить тот, но я придвинула стул к столу, и гнома зажало. Аорок не сдавался. – Свихнулась? Почему список не с меня длиной? Сто тридцать три пункта!

– Вы сами приказали мне не отлынивать от работы, – напомнила я. – Вот я и засучила рукава.

– Обман! – обвинил он. – Никто бы не сделал всё это в одиночку, да ещё за короткое время.

– Я же наняла помощников, – кивнула я на связанных. – Если не верите, спросите у них… Ведь каждому из них полагается четверть суммы.

И с улыбкой подмигнула ворам. Тот, что был без капюшона, замычал и активно закивал.

– Скажите честно – всю работу сделал джинн. – Гном глянул на меня исподлобья. И глухо уведомил: – Использование архивных артефактов не оплачивается!

– Разве артефакты помещены в архив не потому, что стали бесполезны? – театрально удивилась я и погрозила ему пальцем. – Нет-нет, вы же не могли отправить в архив то, что ещё способно принести пользу этому миру. Сюда попадают лишь немощные…

– О звезда моих очей… – оскорбился синекожий мужчина.

– И не спорь! – припечатала я и повернулась к гному. – Или я ошибаюсь? Ох, тогда вас вряд ли похвалят. В моём мире это называется упущенной прибылью и строго наказывается.

– В архив попадают лишь полностью выработанные артефакты! – повысил голос Аорок и отбросил опись. – В казне нет столько свободных средств…

– Правда? – взвилась я. – Тогда почему вы заведомо предложили попаданке должность, под которую не было выделено финансирования? Разве это можно назвать поддержкой?

– Что вы хотите этим сказать? – оторопело пролепетал гном.

– Выдав пособие на еду, вы сказали, что остальное я могу заработать, – терпеливо пояснила я и снова придвинула к нему бумагу. – Ведь в Дезане не принято бездельничать.

Пока я любовалась красно-фиолетовыми переливами на лице взбешённого гнома, джинн уговорил пони подняться. Животное взмахнуло длинным, совсем не лошадиным, хвостом и мотнуло головой.

– Если мисс попаданка отказывается выплатить нам жалование за проделанную работу, то придётся подать прошение во дворец…

– Ладно! – взвизгнул Аорок и торопливо схватил со стола перо. – Я выдам деньги! Но по разумным расценкам. Это…

Он быстро зачеркнул мои цифры и начертил рядом сумму вчетверо меньше. У меня глаза на лоб поползли.

– О-о… – только и сумела вымолвить я, поражаясь гномьей щедрости.

– Что? – мгновенно насторожился Аорок. Кажется, он понял, что разгромно проиграл мне, и, сжав перо, занервничал. – Ой, кажется, я неправильно всё подсчитал…

– Конечно неправильно! – Я мёртвой хваткой вцепилась в его руку и хищно оскалилась. – Вы забыли добавить ещё один нолик.

– Ничего я не забыл, – попытался вырваться гном.

Я незаметно перевела дыхание: кажется, угроза миновала. Моё изумление едва не лишило меня победы… Благо быстро сориентировалась и интуитивно нашла новую кнопку давления. Кто же откажется получить больше, чем просил? Точно не я!

– Вы неплохо изучили письмена нашего мира, – польстила я коротышке и огорчённо покачала головой. – Но вот с порядком ещё некоторые проблемы. Вот тут должен быть ещё один ноль.

– Будешь надо мной насмехаться – зачеркну лишний, – пригрозил Аорок.

И я расплылась в улыбке.

– Спасибо, мистер Аорок! – нежно пропела я и ловким жестом выдернула опись из-под пера. – Вовек не забуду вашей щедрости! Буду детям рассказывать о том, что сказки нагло лгут, а на самом деле гномы добрые и справедливые!

– У тебя есть дети? – почти испугался Аорок. – Они тоже попали в Дезан?! Надо предупредить коллег, а то наткнутся на таких же вымогателей…

– Я о будущих, – удивлённо пояснила я.

– Хвала Лепону Рослому, – пробурчал он и, выуживая из карманов мешочки, принялся считать их. – Один, два… Шесть. И ещё два сольро. Всё!

Он поспешно ретировался, и я, вперив руки в боки, гордо глянула на пленников.

– Ну что, готовы к плодотворному сотрудничеству или поторгуемся?

Джинн, сообразив, вытащил кляпы у обоих.

– Да, мисс попаданка! – торопливо закивал тот, что был без капюшона. – Я всецело ваш десять дней в декаду!

– За сольро душу продашь, Зуннел? – процедил второй, и я поймала косой взгляд из-под капюшона.

– Неволить не стану, – тут же проговорила я и села на освобождённый стул. Махнула рукой. – Иди, если хочешь.

Джинн мгновенно среагировал, развязав пленников. Парень, поднявшись, размял запястья и кивнул пони:

– Идём.

– Не-а. – Тот переступил копытами и с обожанием посмотрела на меня. – Я остаюсь.

– Тебе ящиком все мозги выбило? – прорычал вор.

– Четверть того, что лежит на столе, – очень хороший аргумент, – виновато мотнул хвостом пони.

– Продажные души, – выплюнул обиженный главарь и шагнул к выходу.

– Жаль, – бросила я ему в спину. – А я хотела предоставить своему новому помощнику то, что он так страстно желал найти в архиве.

Парень замер, а я улыбнулась и скрестила руки на груди.

– Не хочешь денег – навязывать не стану. Как уже сказала Тёмному – это бартер. Ты – мне, я – тебе!

Он развернулся так резко, что взметнулся плащ и с головы свалился капюшон.

– По рукам!

Я присвистнула бы… Если б умела.

Светлая коса, длинные остроконечный ушки, нежный овал лица и непостижимая красота…

Эльф?!

Глава 10. Лоен

– Что делаешь?

Весёлый голос выдернул меня из размышлений, и я поднял голову. Захлопнув книгу, в которую невидяще пялился какое-то время, нехотя ответил:

– Пытаюсь понять, с чем столкнулся. И что ожидать дальше. А ты чего забыл в логове страшного тёмного мага, повелитель светлых эльфов?

– А что, мне и друга нельзя проведать? Ты не появляешься во дворце вторую декаду… Я решил, что ты заболел.

Имазеель плюхнулся в моё любимое кресло-качалку и отхлебнул из чашки, которую принёс Темар.

– Фу… Чего за гадость ты пьёшь?

– Это называется чай, – буркнул я, не радуясь гостю.

– Скорее отрава, – отплёвывался эльф. – Горечь жуткая!

– Если так любишь сладенькое, – выгнул я бровь, – то возвращайся в свой лес и прими нектар из рук одной из своих прекрасных жен. Чего здесь торчишь?

– Злюка, – беззлобно фыркнул эльф и, прикрыв глаза, покачнулся. – Я же к тебе со всей душой, открытым сердцем, и, что самое важное, интересной информацией! А ты про жён мне напоминаешь… – Он посмотрел на меня и тяжело вздохнул. – Знаешь, каково это, когда на тебя каждый день с надеждой и обожанием смотрит толпа красоток?

– Нет, – холодно ответил я и взял другую книгу, в которой надеялся найти хоть какое-то упоминание о целевых попаданках.

– Это ужасно! – закатил глаза белокурый красавчик. – Каждая из кожи готова вылезть, чтобы уединиться со мной. А мне скоро триста пятьдесят стукнет! Не мальчик уже, чтобы ежедневно дарить милость женщинам!

– По вашему летоисчислению, – педантично поправил я, – тебе скоро четыреста двадцать один год.

– Вот за что я тебя больше всего люблю, – обиженно проворчал Имазеель, – так за то, что умеешь настроение испортить.

– Если так напрягает возраст, то не говори о нём. – Листая фолиант с цифрой семь на обтянутой кожей обложке, я равнодушно пожал плечами. – Или считай так же, как мы. Тебе сейчас примерно сто сорок семь хилитон.

– А это мысль, – сверкнув зеленью глаз, оживился он. – И как самому в голову не пришло. Не обязательно же уточнять, что речь о тысячах дней, а не о годах… Ты гений, Тёмный!

– Счастлив? – не поднимая головы, процедил я. – Тогда будь добр, не добавляй мне проблем своим присутствием.

– И почему ты такой недовольный? – проигнорировав намёк, поинтересовался эльф. – Неужели из-за маленькой попаданки? Не понимаю, за что ты так взъелся на девушку.

– А с чего мне её любить? – раздражённо переспросил я и отложил бесполезную книгу. – Попаданцы из других миров валились на мою голову примерно раз в хилитон. Но эта появилась, не дожидаясь своей очереди. Какое там! Даже сотни дней не прошло после того, как отправил восвояси предыдущую… Если незваные гости начнут выскакивать из ниоткуда каждый гекатон, клянусь, я подам прошение об отставке!

– И не жалко тебе бумагу марать? – лениво обмахнулся собеседник выуженным из рукава веером и хитро глянул на меня. – Светлейший всё равно откажет. Ведь он свято верит в древнюю истину, что врагов надо держать ближе, чем друзей.

Я лишь сжал челюсти и уткнулся в восьмую книгу, хотя внутри всё клокотало от ярости. Я едва сдерживался, чтобы не воплотить в реальность мечту – вышвырнуть эльфа. В идеале из своей жизни, но для начала хотя бы из комнаты. Но даже это сделать мне не светило… Я же тёмный!

– Что читаешь? – не дождавшись от меня реакции, поднялся Имазеель. Приблизившись, заглянул мне через плечо. – О, да это же наблюдения величайшего Вероломца! Я думал, рукописи своего знаменитого деда ты знаешь наизусть.

– Кое-что проверяю, – огрызнулся я.

– Если ты чего-то ищешь, – неожиданно серьёзно проговорил этот прохвост, – спроси у меня. Я лично был знаком с твоим родственником и, возможно, дам нужный ответ.

– О да! – Захлопнув очередную оказавшуюся бесполезной книгу, я откинулся на спинку кресла. – Я в курсе, что вы не раз проводили милые беседы… Посылая их со стрелами! Так о чём же пел меч моего предка? Поведай, светлый!

– Какой ты властный и жестокий! – восхитился эльф и премило улыбнулся. – В такие моменты я в тебя влюбляюсь ещё сильнее! Честное слово, тебе невероятно повезло, что я не родился женщиной. Иначе ты давно стал бы моим рабом для постельных утех.

– Хоть в чём-то мне повезло в этой жизни, – передёрнув плечами, содрогнулся я и решительно поднялся. – Я не вправе задерживать вас, повелитель, и отвлекать от исполнения тяжёлых обязанностей… Смею напомнить, что в Волшебном лесу вас с нетерпением ожидают сотни не обласканных красавиц. А меня – одна весьма наглая особа. Надо убедиться, что гном передал ей пособие, и подписать пару бумаг для скрупулёзного магистра.

– Ты чего это удумал? – заволновался Имазеель и выгнул светлую бровь. – Выставляешь меня?

– Можешь оставаться, если хочешь, – пожал я плечами. – Чай на столе.

И направился к выходу. В спину прилетел жёсткий приказ:

– Стой, Тёмный!

Я бы проигнорировал, но эльф применил свою магию, и пришлось замереть на месте.

– Передумал, – не оборачиваясь, прорычал я. – Выметайся из моего дома немедленно!

– Я же сказал, что у меня для тебя новости, – ласково промурлыкал Имазеель. – Король заинтересовался необычной попаданкой.

– Вот как? – Я развернулся на каблуках и с подозрением посмотрел на эльфа. Я не идиот, чтобы ожидать от Имазееля добрых вестей. Но всё же с надеждой проговорил: – Буду счастлив передать эту пронырливую особу под крылышко Его Величества!

– Может, тебе и повезёт избавиться от девчонки, – лукаво усмехнулся эльф и тут же разбил мои надежды: – На большом летнем балу!

Темар, который в этот момент внёс угощение для гостя, ойкнул и выронил поднос. Я мгновенно вытянул руку и выдохнул, вкладывая в заклинание весь свой гнев:

– Охре поровей коллтуш-ш-ш!

Брызги сладкого вина собрались обратно в серебряный кувшин, ароматные пирожные прыгнули на тарелку, а та – на поднос, который завис в воздухе. Но на этом я не остановился. Под действием тёмной магии металл завернулся вокруг угощения, прессуя бисквиты, крем и стекло с фарфором до тех пор, пока всё это не превратилось в сверкающий гладкий шар. Вращаясь, он парил над полом в нависшей тишине.

Эльф не отрывал от меня настороженного взгляда, слуга – сочувствующего.

Я шагнул к результату своей силы и, подхватив шар, легко перебросил его Имазеелю.

– Гостинец на дорожку.

И стремительно покинул библиотеку.

– Увидимся на балу, дружище! – крикнул мне вслед неугомонный эльф.

Мне же хотелось сбросить пар, поэтому я отправился в дракошню и повелел:

– Немедленно оседлать Нура!

– Мистер Тёмный, постойте!

Я обернулся на крик слуги и с раздражением уточнил:

– Слушай, Темар, если повелитель эльфов отказывается уходить, пусть сидит в библиотеке хоть до второго Великого сражения!..

– Повар вернулся с рынка, – перебил меня слуга, и у меня едва брови на лоб не полезли – до сих пор он себе подобного не позволял. Темар, сбиваясь, быстро поделился: – О вашей попаданке ходят такие слухи!

4,7
267 oceny
399 ₽
8,17 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
07 września 2022
Data napisania:
2022
Objętość:
240 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Ольга Коротаева
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 307 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 369 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 130 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 128 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,1 na podstawie 144 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 175 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 95 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,1 na podstawie 173 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 109 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 11 ocen
Audio
Średnia ocena 4,4 na podstawie 11 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 14 ocen
Audio
Średnia ocena 4,3 na podstawie 7 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 7 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 84 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 105 ocen