Книга не читабельна! Перевод дегенератский! Google переведет лучше.
Лучше прочитать на английском даже с плохим знанием языка, чем тратить время на этот перевод
Перевод ужасный. Не просто ужасный, а вводящий в заблуждение. Например «Разработка, управляемая моделями (MDD – Monitoring-driven development)».
Cамо построение предложений отвратительное, например
"Одним из ключевых элементов, которые проверяет функция пригодности безопасности, являются «просроченные» данные, а ключевым элементом для проверок масштабируемости является текущее число пользователей в пределах определенного диапазона времени задержки.". О чем речь? В то время как на английском этот же фрагмент звучит нормально "One of the key items the security fitness function checks is staleness of data, and a key item for the scalability tests is
number of concurrent users within a certainly latency range."
Лучше читать на английском. На русском не читабельна.
Книгу невозможно читать из-за перевода. Переводчик явно вообще не в курсе предмета. Думал я туплю, сходил прочитал sample на английском - все понятно. Разозлился, что пришел написать здесь отзыв. Оказалось, я не один такой. Не покупайте, деньги на ветер
лаконично и доступно об архитектуре. стоит почитать для базового погружения, дабы упорядочить разрозненные поверхностные знания об архитектурных извращениях
Recenzje książki «Эволюционная архитектура. Поддержка непрерывных изменений (pdf+epub)», 4 opinie