Николай Самойлов не просто переводчик, а настоящий диалогист эпох. В своей книге «Генрих Гейне. Избранные стихи с комментариями» он не столько «переводит», сколько переживает Гейне — с его иронией, меланхолией и острой критикой иллюзий.
Если вы любите поэзию, где каждое слово — как нота, а каждая строфа — как вздох, — эта книга обязательна к прочтению. Советую выбрать вечер, тишину и чашку крепкого чая. Гейне и перевод Самойлова этого заслуживают.
Книга небольшая — 70 страниц, но насыщенная. Это не для беглого чтения, а для вдумчивого, медленного погружения.
Самойлов мастерски сохраняет ироничный тон, лёгкость рифмы и ритм оригинала. Это не сухой дословный перевод — это поэтическое переосмысление, которое звучит естественно на русском, будто написано русским поэтом XIX века.
Komentarze, 3 opinie