Тень тени. Schatten des Schattens

Переводчик Никита Сироткин

© Николай Грицанчук, 2023

© Никита Сироткин, перевод, 2023

ISBN 978-5-0059-7475-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

* * *

других и нет уже вместилищ,

кроме боли и боулинга снеговика,

люстры ножей и вилок зимы.

остались воспоминания

о работоспособности ваятелей Рима,

о смертельных поединках

стояния

на античной чечевице,

кетчупе

помидорных плантаций,

пурпурных красителей

очередного пожара

и героизма снежинок

Горация.

 
andere Gefäße gibt es ja nicht mehr,
außer Schmerz und Schneemann-Bowling,
Lüstermesser und Wintergabeln.
es blieben nur Erinnerungen
an die Leistungsfähigkeit römischer Bildhauer,
an tödliche Zweikämpfe
im Stehen
auf antiken Linsen,
auf Ketchup von Tomatenplantagen,
von Purpur-Farbstoffen
des nächsten Brandes
und des Heroismus der Schneeflocken
des Horaz.
 

«Картину подвесили, как добытую…»

 
Картину подвесили, как добытую.
Свеже выть
на болеутоляющих таблетках,
лепить сибирские пельмени «Цезарь»,
на последнем ковчеге
доставить в бургузинский заповедник
предтечу западноевропейского натюрморта,
где жизнь обширней и пустынней
для схимы и подвига,
чем количество медведей
и территория Германии
в целом.
 
 
   Das Gemälde aufgehängt wie eine Beute.
   Frisch heulen
   auf Schmerztabletten,
   sibirische Pelmeni der Marke «Cäsar» kneten,
   mit der letzten Arche
   zum Naturschutzgebiet Bargusin
   einen Vorfahren des westeuropäischen Stilllebens bringen,
   wo das Leben weitläufiger und wüster ist
   für Mönchsgelübde und Heldentaten,
   als die Anzahl der Bären
   und die Fläche Deutschlands
   im Ganzen.
 

«Изгои европейской политики…»

 
Изгои европейской политики
Нищие и нагие статуи
Лаокоон и его сыновья
В толпах демонстрантов
С коктейлями Молотова
Соблазнов освобожденного змия
Бессердечных спазмов Тибра
Солнечного сплетения всемирной паутины
Вышли на арену
стотысячного выя
 
 
   Parias der europäischen Politik
   Bettelarme und nackte Statuen
   Laokoon und seine Söhne
   In den Massen der Demonstranten
   Mit Molotowcocktails
   Versuchungen der befreiten Schlange
   Herzloser Krämpfe des Tibers
   Sonnengeflecht des weltweiten Netzes
   Sie stiegen in die Arena
   hunderttausender heulender Kehlen
 

«Сквозь угольный разрез…»

 
Сквозь угольный разрез
К огню паровозной топки
Чаепития на веранде
Мимо огней полустанков
Сожженного романа Введенского
Страхом жены
Над болью представить заживо
Причину смерти
Кобры или поганки
Скорее убийство поездом
На электрической тяге
Падающей воды
 
 
   Durch den Kohlentagebau
   Zur Flamme der Dampflok-Feuerung
   Der Teerunde auf der Veranda
   Vorbei an den Lichtern der Kleinbahnhöfe
   Des durch die Angst seiner Frau
   verbrannten Romans von Wwedenski
   Über dem Schmerz bei lebendigem Leib sich vorstellen
   Die Todesursache
   Einer Kobra oder eines Giftpilzes
   Eher Totschlag mit dem Zug
   Mit elektrischem Antrieb
   Herabfallenden Wassers
 

«Стоптанные домашние тапочки…»

 
Стоптанные домашние тапочки
Оставляют следы гиганта.
Если в руках старинный фолиант,
Они глубже.
Музыкант считывает их, как ноты;
Охотник, как следы добычи;
Инопланетянин, как влюбленную пару
С этикетки спичечного коробка
После сожжения последней спички
 
 
   Ausgetretene Hausschuhe
   Hinterlassen Spuren eines Giganten.
   Liegt ein alter Folioband in Händen,
   So werden die Spuren tiefer.
   Der Musiker liest sie wie Noten,
   der Jäger wie Spuren des Beutetiers;
   der Außerirdische wie ein verliebtes Paar
   Auf dem Etikett einer Streichholzschachtel
   Nach Abbrennen des letzten Streichholzes
 

«Бог любит икру…»

 
Бог любит икру
Куполов храмов на каменистых перекатах городов
 
 
С рулетками дорожных развязок
Пути и кончины свободы выбора
 
 
Где просящие милостыню и поющие песни людям
Подобны Христу над Рио-де-Жанейро
 
 
В дождевом тумане прожекторов
С фиалковой подсветкой порционной манны небесной
 
 
   Gott mag Kaviar
   von Kirchenkuppeln an steinigen Furten der Städte
 
 
   Mit Roulette von Autobahnkreuzen
   Straßen und Wahlfreiheit am Ende
 
 
   Wo Menschen, die um Almosen bitten und Lieder für Menschen singen
   Dem Christus über Rio de Janeiro ähneln
 
 
   Im Regennebel der Projektoren
   Mit Veilchenbeleuchtung portionierten Himmelsmannas