Хочу оставить подробный отзыв об этой удивительной книге и об этом ужасающем переводе.
Сама книга и Автор потрясающие, а перевод ужасный. Столкнулась с тем, что просто не могу это читать. Либо переводил тот, кто вообще не понимает данную тему, либо это автоматический переводчик.
Привожу в пример цитату из этой книги.
"Какой дом был или может быть более величественным, чем дом Человека, для творения которого все вещи приходят в упадок?"
Как можно это вообще понять? И таких предложений очень много.Я понимаю, что книги Годдарда непростые, но надо либо переводить качественно, либо не брать за такое деньги.
Recenzje
1