Впервые прочитала Синию птицу (походы в театры в детстве в счет не берем), и продолжение - Обручение, книгу про повзрослевшего Тильтиля, которого душа Света ведет искать свою настоящую любовь.
После чтения Метерлинка остается странный осадок внутри - слишком давят символизм во всем плюс отсутствие полумер и серого цвета. Если любовь - то только одна. Если пёс - то верный до одури, если вода - то хлюпающая плакса.
Можно по-разному относиться к такой позиции "по-жизни", но пишет Метерлинк убедительно, и, иногда даже кажется, что агрессивно.
"Надо быть смелым, надо уметь различать и то, что не на виду!.. Странный народ эти Люди!.. Когда феи вымерли, Люди ослепли, но они даже не замечают этого..."
А может, он прав.
Правду говорят, что чтобы быть переводчиков стихов, нужно быть поэтом! А чтобы переводить стихи символиста - самому быть символистом. Прекрасный перевод Брюсова, образы переданы восхитительно.
Но в целом, не буду врать - окончательно поняла, что не мое. От песни два и семь мне стало просто жутко. В других также слишком сильна тема смерти, а я поклонник жизни. Но цепляет, цепляет.
Recenzje książki «Стихотворения из сборника «Теплицы»», 2 opinie