Приступила к чтению с большим интересом и уважением к автору. Я обожаю путешествовать, и будь у меня такая возможность, как у автора, непременно отправилась бы в кругосветку по железной дороге. Однако с первых же страниц началось разочарование, а фраза «… предпочли заезжать в те города, которые в первую очередь могли предложить отличную кухню и неплохое вино…» меня, честно говоря, озадачила. Я-то ожидала узнать об интересных местах в Европе, красотах, традициях, встречах с людьми, а вместо этого получила перечисление городов, которые автор с женихом посетили, да скучные описания каких-то мелочей, не стоящих внимания. Из всей поездки по Италии рассказан, правда, во всех подробностях, один единственный эпизод: автор с женихом отдали в прачечную «8 футболок, две пары джинсов, три хлопковых платья, четыре пары носков, стопку нижнего белья и кардиган, на котором теперь не хватало пуговицы», да еще и пару трико, и за это с них потребовали 118 евро вместо 20, которые они считали справедливыми. Дальше идет описание того, как они торговались, скандалили, но в результате вынуждены были заплатить. Вот и вся Италия, вот и все, что они там увидели.
После этого эпизода я подумала уже бросить чтение, но захотелось узнать, что они увидели в России. У меня уже не было иллюзий на этот счет, но то, что я прочла, вызвало у меня омерзение. В подмосковной электричке белорусского направления автор увидела пассажиров как «бесцветные глаза и бескровные лица, на губах – болячки», из окна – «невыносимые виды нищего существования», а в самой электричке «проржавело всё, даже сама ржавчина». Да, каждый человек имеет право на свой взгляд, но какой же кривой и нездоровый взгляд надо иметь , чтобы видеть таким образом. И врать-то зачем? А вранья там – тьма. С тем же граффити, которым по уверениям автора разрисованы вагоны метро и электричек. В общем, 33-х страниц мне хватило, чтобы наесться этой гадости.
Возникает вопрос: зачем было переводить и издавать такую книгу у нас, в России?
Согласна с автором первого отзыва: «Жаль, что нет оценки „минус“ звёздочка».
Recenzje
11