Czytaj książkę: «Корабельные приключения кота Сократа»

Czcionka:

© Михаил Самарский, 2023

© Анна Гайворонская, иллюстрация, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Почитателю, защитнику, истинному любителю котов и кошек Владимиру Гильфманну посвящаю



Моряком на суше не станешь.

– Английская поговорка —

Вместо пролога

Дорогие друзья, вы слышали выражение «Моряк – с печки бряк»? Знаете, откуда оно? Миллион раз я слышал от людей эту фразу, но как-то не задумывался, о чём она и почему так говорят. Но всё когда-то узнаёшь впервые. Не стану сразу раскрывать все секреты, по ходу нашего повествования всё узнаем. Согласитесь, ведь так неинтересно, когда бац – и всё сразу выложил во вступлении, хотя в нашем случае ничего страшного не произойдёт, поскольку от моих корабельных похождений даже у меня в моих воспоминаниях дух захватывает. Забегая вперёд, не могу не сказать только одно – вот этот «Моряк – с печки бряк» прилип ко мне как репейник, словно я бегал по полям.

Заметили, я не называю приключения морскими, а именно – корабельные. И это верно, поскольку море я видел иногда с палубы корабля, признаюсь, надоело оно мне до чёртиков… Вода-вода-вода! Круглые сутки вода. Какие тут могут быть приключения? А вот на корабле мне пришлось побороться за свою территорию. Я образно выражаюсь, но тем не менее здесь тоже нужно найти своё место под солнцем. Не стану затягивать с прологом, скажу лишь, что попал на корабль я, или как его называют сами матросы, судно, совершенно случайно. Ох этот мистер случай! Без него никак. Из-за него и случаются все эти казусы. Это с одной стороны, а с другой – без всех этих казусов не было бы и наших приключений, а как следствие – ни историй, ни книжек. Сто раз подумаешь, что лучше.

Среди моих сородичей много таких увальней-лежебок, сутками валяются на диване, дремлют, мурлычут, все и заботы – поесть да поспать. Ну что это за жизнь такая? Да я от тоски, наверное, давно высох бы. Нет, я ни на что не променяю эти казусы, недоразумения, приключения на круглосуточное лежание на диване.

Кстати, у людей всё то же самое. Одни крутятся как белка в колесе: работа, учёба, бизнес, а кто-то лежит на диване газетку почитывает или в телевизор пялится, при этом жалуется, что живёт скучно. А чего тут скучного? Ты сам скучный и жизнь себе устроил скучную. Так нельзя. Я хоть и кот, но прекрасно понимаю, что под лежачий камень вода не течёт. А про нас ещё говорят: мышей не ловит. Что касается меня, это выражение образное, я и впрямь их не ловлю, но если иметь в виду, что это метафора, то ловлю, ещё как ловлю. А всё почему? Потому что я не люблю бездельничать, к тому же я кот очень любопытный… Нет, неправильно выразился, не любопытный я, а вполне себе любознательный. И вот это моё любоп… то есть моя любознательность вечно меня куда-то да занесёт. Хотя, откровенно говоря, я никогда об этом не жалею. Так, скажу для красного словца и успокаиваюсь.

В общем, попал я на эту «лодку» и, скажу прямо, не пожалел. Сначала, конечно, очень сильно испугался. Но обо всём по порядку. Думаю, эта история будет интересна даже тем, кто не раз бывал на море и даже ходил в плавание. Именно «ходил» – моряки ужасно не любят слово «плавал». Да, никогда не говорите им, что они плавают, моряки в море и по морю только ходят.

У каждой профессии есть свои тонкости. Вот вы знали, к примеру, что людей, борющихся с огнём, не принято называть пожарниками? Они не пожарники, а пожарные. А в цирке акробат попросит называть его не циркачом, а цирковым. Иными словами, заморочек много. Но нужно соблюдать правила хорошего тона, это не сложно, и, если вас поправили, старайтесь в следующий раз уже выражаться правильно. Иначе человек посчитает вас невоспитанным и грубияном.

Забегая вперёд, скажу, меня в этом хождении по морю тоже переименовали. Но тут ничего не поделаешь – в экипаже никто со мной не был знаком. А когда узнали, было уже поздно, переименовывать обратно не стали. Ой! Уже начал историю рассказывать. К чему такая торопливость! Как я люблю говорить, всё по порядку.

Глава 1

Был прекрасный летний день. Солнечный, тёплый, яркий, зелёный, щедрый на всякие весёлые и звонкие звуки. Птицы щекочут мои нервы и поглядывают на меня свысока, мол, знаем-знаем тебя, охотника, да вот не для тебя мы созданы, дорогой. Ох уж эти птицы.

В воздухе носился запах то ли малины, то ли клубники, а может, созревающих яблок, я в этих плодово-ягодных запахах не шибко разбираюсь. Однако, несмотря на то что мы, коты, ясное дело, хищники, такие ароматы голову кружат. Разве могут они кому-то не понравиться? Хоть и пахнут не колбасой, но всё равно приятно.

Не знаю, что взбрело в голову моему хозяину, но в тот день он решил непременно свозить меня к ветеринару. Ничего не имею против «звериных» врачей, но чувствую я себя у них всегда некомфортно. То укол сделают, то напоят какой-нибудь гадостью, что потом полдня кушать не хочется, то напшикают в морду каких-то умопомрачительных ароматов. Иными словами, больница – это не к добру. Вот вам нравится посещать такие заведения? Ну, ещё школа, понять могу, там хоть есть резон какой-то вместо того, чтобы пару словить и вечером нарваться на неприятности. Не скажу, что мои Димка и Катерина сильно страдали из-за двойки, но родители могли лишить, к примеру, просмотра кино или, того хуже, отобрать на несколько дней ноутбук и планшет. Наверное, поэтому мои домочадцы старались обходиться без двоек. А может, и не только из-за этого. Мне кажется, и Катя и Димка понимают, что знаний много не бывает.

Ага, возвращаемся в мою поликлинику… Что я могу поделать? Сказал человек, нужно к доктору, склонил голову и – в машину. Приехали, а врача нет. На двери объявление: «Буду через полчаса». Казалось бы, ждать недолго, но эти полчаса для меня превратились почти в месяц разлуки с родными и в морской круиз. Что же произошло?

Александр Петрович выпустил меня из машины, предупредив, чтобы я никуда далеко не забегал. Я кот воспитанный, на виду у всех не люблю справлять нужду, отошёл за угол здания, не успел сделать своё дело, как нос к носу столкнулся с громадной собакой. И я не приукрашиваю. Реально громадная, голова как помойное ведро. Признаюсь честно, я очень сильно испугался, а всё потому, что тот пёс был похож на волка. Конечно, я не раз слышал поговорку о том, что у страха глаза велики, но этот монстр был действительно громадным и, как мне показалось, очень злым. Он так рявкнул, что мне показалось, мои уши сейчас упадут на землю. Естественно, я мгновенно собрался со всеми силами и запрыгнул на забор. Пёс взвизгнул от досады и облизнулся. Эх, собака – она и в Африке собака. Здоровый ты, злой, дерзкий, страшный, на волка похож или на крокодила, но по заборам лазать не умеешь. Ха-ха-ха, пёсик! Я как думал: посидит-посидит «охотник за котами» да убежит. Но не тут-то было. Сел как вкопанный, глазищи свои вытаращил и сидит смотрит на меня.

– Гипнотизируешь, что ли? – с ехидцей крикнул я ему.

– Не понял, – прорычал мой навязчивый собеседник. – Это что ещё такое?

– Долго объяснять! – мяукнул я и спросил: – Что тебе от меня нужно?

– Ничего, – хмыкнул пёс, – просто я не люблю котов.

– И за что же ты нас не любишь? – удивился я.

– За вашу наглость! – гордо ответил пёс. – Слишком вы надменно себя ведёте, слишком гордые и независимые.

Я по-кошачьи рассмеялся и говорю ему:

– А кто тебе не даёт быть гордым и независимым?

– Кто-кто? – покачал головой пёс. – Люди не дают.

– Ну вот тебе раз, – вытаращил я глаза, – не дают люди, а ты на котах зло срываешь. Разве это справедливо? Странная ты собака. Мы-то тут при чём?

Пёс призадумался. Поднял уши и громко гавкнул.

– Вот объясни мне, кот, почему вы никогда не выполняете команды людей? – спросил пёс, и в его голосе прозвучала какая-то неподдельная тоска. Видимо, что-то давно у него накипело.

– Что за команды? – удивлённо спросил я.

– Ну, например, «ко мне» или «апорт», да какая разница, любые. И человек вас за это не наказывает, а, наоборот, гладит, целует, на руках носит. Где справедливость? Попробуй у нас не выполни команду человека, всё – ужина не жди, а то бывает, что ещё и по голове газетой огреют. Оно, конечно, не больно, но гремит так, что в щенка превращаешься. Люди умеют унизить собаку. А вам, котам, всё с рук… в смысле, с лап сходит. Обидно же.

– Понимаю, – сочувственно произнёс я, – но мы-то здесь ни при чём. Зачем на нас нападать?

– Да не нападаю я – это само собой так получается. Злой я на вас.

Не знаю почему, но мне в этот момент даже стало жалко пса. Глаза у него из злых вдруг превратились в грустные. Сначала я даже подумал, может, спуститься к нему да поговорить по душам, лизнуть его в нос. Но не стал рисковать. Это вам не Пуха моя домашняя. Бродячие собаки, они ведь тоже хитрецы ещё те. Сделал грустные глаза, а поймает тебя за хвост и откусит. И кому я потом нужен буду бесхвостый? Да и позор это. Как вы себе представляете кота без хвоста? Это у собак всякие там моды на бесхвостье – то алабая купируют, то добермана с ротвейлером. Причины разные, возможно, в том и есть какая-то польза. Но только не для котов.

Хвост у кота – это его гордость. Кроме того, хвост не просто котам нужен для красоты. Вы знаете, что он служит нам не только как руль при передвижении, но и как опахало в жару, а в холодное время, можно сказать, и пледом. И не смотрите, что хвост маленький в диаметре, он всё равно помогает нам согреться. Да и согласитесь, хвост делает кота изящным, грациозным и величественным животным. Не знаю, может, я ошибаюсь, но, как мне кажется, из-за хвоста человек проявляет большее уважение к коту.

В общем, я передумал спускаться к псу с грустными глазами, мы долго-долго смотрели молча друг на друга. И тут я вспомнил, что там, у ветклиники меня дожидается Александр Петрович.

«Что же делать? Как обойти этого агрессора? Не уходит, хоть тресни».

И я принял решение спуститься вниз с другой стороны забора и обежать его. Вы не поверите. Несмотря на то что я очень выносливый кот, я устал бежать – забор не заканчивался. И вдруг я заметил в заборе прореху. Небольшое такое отверстие, но я решил проверить, смогу ли я в него пролезть. У нас есть такой способ – просунул в дыру голову, если голова пролезла, то и ты весь пролезешь, даже если и придётся покряхтеть. Дальше произошло то, что даже страшно рассказывать. Высунул я голову наружу и носом к носу столкнулся с моим псом-доброжелателем. Оказывается, это прохиндей по другую сторону всё время меня сопровождал. А чему я удивляюсь? Знаете, какой у них нюх? Он и через забор чуял все мои передвижения.

Пёс клацнул клыками, а я от страха вынул из прорехи голову с такой скоростью, что она едва не осталась в заборе. Чёртова эта дырка чуть не стала для меня гильотиной. Я даже сейчас рассказываю вам эту историю, и до сих пор шею ломит. Пёс ничего не успел сделать, только сунул свой пятачок в дырку и зарычал. Хотел я царапнуть ему пипку, но сдержался. Думаю, живи, собака, вспоминай добросердечного кота. Другой так бы разукрасил тебе морду, что ты и не рад был бы своим действиям.

Я понял одно: по ту сторону забора мне нельзя. Нужно искать другой выход. И я решил бежать в глубь двора. Там возле большого здания шла погрузка каких-то ящиков. На какое-то мгновение у машины не оказалось грузчиков, потом они снова подносили груз и удалялись. Я выбрал момент и запрыгнул в кузов автомобиля. Мой расчёт был на то, что, как только автомобиль выедет с территории, я спрыгну на землю и был таков. А там найду ветклинику…

Эх, ребята-котята, как же я заблуждался. Иными словами, я снова попал в историю, о которой и пойдёт речь.

Глава 2

Запрыгивая в кузов автомобиля, я не заметил, что по бортам у него имелись двери. Как только грузчики закончили свою работу, двери те захлопнулись, и я оказался в темнице, причём в темнице самой настоящей – ни единого лучика или солнечного зайчика. Сплошная темень. Но ужас был в том, что меня уносило всё дальше и дальше и от ветеринарной клиники, и от моего Александра Петровича. Когда вы будете ругать своих питомцев за то, что те потерялись (не дай бог, конечно), всегда вспоминайте эту историю. Неужели я желал этих приключений? Но, на мою беду, встретил собачку с мордой бегемота. И вот вам результат. Еду в кузове автомобиля и думаю: куда же на сей раз забросит меня судьба? Где я уже только не побывал из-за этих казусов – и в космос слетал, и в семье гепардов пожил, и богом в Австралии поработал… Теперь что? Теперь куда? Сначала думал, да куда ни приеду, дорогу домой всё равно найду. У меня хоть и нюх не как у собаки, но всё же мы тоже можем искать дорогу домой. Эх, друзья, то, что произошло дальше, меня повергло в шок.

Не знаю, сколько я просидел в той автотемнице, по-моему, больше суток, но, когда врата моей тюрьмы распахнулись, я увидел вдалеке водную гладь. Как потом выяснилось, автомобиль находился на корабле. Что за чертовщина? Я спрыгнул на… Хотел сказать «землю». Ага, держи карман шире. До земли теперь уже не добраться. Я спрыгнул на палубу, так здесь говорят, и принялся исследовать среду своего обитания. Бог ты мой, а народу тут как в городском парке. Как позже выяснилось, это прогулочное судно типа «река-море», а это означает то, что оно может «гулять» и по рекам, и по морям. Этого мне ещё не хватало. Петрович там, наверное, с ума сходит. Хотя уже прошло больше суток. Наверное, махнул рукой и сказал: найдёт дорогу домой, сам доберётся. Дорогу-то я нашёл бы. А вот с течением проблема. Я бы, может, и прыгнул бы за борт, да из котов пловцы, как из нашей Пухи птица.

Вдруг мне вспомнился смешной эпизод из моего детства. Не помню с кем (то ли с Петровичем, то ли с Димкой), но мы отправились на рыбалку. Я бегал по берегу, всё мечтал резким движением выловить рыбку – мелкая рыбёшка плавала у самого берега. Добегался так, что свалился в воду. Если бы видели, как я барахтался. Я так испугался, мне казалось, что я сейчас камнем уйду под воду. И, как назло, рядом никого не было, слишком далеко я отошёл от людей. Но всё обошлось – вот он я, перед вами. Выплыл я на берег. Хотя в данном случае говорить «выплыл» – это несколько покривить душой. Не выплыл, а каким-то образом выкарабкался. С тех пор я как-то к водоёмам отношусь с опаской. Не моя это стихия. Мне на дерево забраться, по крышам погулять, по саду побегать, на птиц поохотиться.

Не понимаю, что люди находят в этих реках и морях? Рыбу половить – это понятно. Но зачем там плавать? Для этого рыбы есть, киты всякие, дельфины, пусть себе плавают. Нет же. Всё время дома слышу от родственников: «Скоро лето, так хочется в море поплавать!» Смешные люди. У вас что, ванны нет, что ли? Или душа? Купайтесь себе на здоровье. Но нет, норовят непременно в море.

Правда, я слышал, что на море полезно побывать, потому что там воздух какой-то йодированный. Говорят, недельку-другую отдохнёшь на море, и здоровье поправится. Может, действительно так. Во всяком случае, мне пришлось своё здоровье волей-неволей поправлять в течение месяца.

Побродил я по судну, понаблюдал, подумал и…

Глава 3

Умопомрачительный запах привёл меня на камбуз – так называется корабельная кухня. Увидев меня, повар (кстати, здесь он называется кок) сделал недоуменное лицо и, хотя никого из людей рядом не было, вслух спросил:

– А это что за чудо?

Я мяукнул и резко вильнул хвостом, что означает «покорми меня, я голоден как волк».

– Ты как сюда попал, котейка? – развёл руками повар.

«Послушай, товарищ, все вопросы потом, я вторые сутки маковой росинки во рту не держал. Сначала накорми, потом расспрашивай».

– Чем тебя угостить? – улыбаясь, спросил кашевар. – Курочку будешь?

«Господи боже мой, глупее вопроса придумать невозможно. Конечно буду, и курочку, и уточку, и гуся, и даже страуса, если найдётся…»

– Сейчас, дорогой, я тебе мисочку найду. Была тут у меня в загашнике. У нас раньше кот жил на судне, Посейдоном звали. Сошёл на берег в одном из портов и потерялся. А тебя как зовут? Меня Григорий. Будем знакомы.

– Мяу, – отвечаю.

– А, понял-понял, – рассмеялся кок, – будем тебя тоже Посейдоном кликать. Знаешь, кто это? Бог моря.

Этого мне ещё не хватало, а с другой стороны, у меня на шее табличка не висит, как меня зовут. Хотя я миллион раз уже думал: люди, да повесьте вы своим котам, собакам, кто там ещё, хорькам, енотам, на шею табличку с именем и телефоном хозяина. Потерялся питомец, мир не без добрых людей, есть телефон, позвонили и сказали: ваш беспризорник там-то и там-то, приезжайте, получите и распишитесь. Так нет же, люди проявляют страшную непредусмотрительность, потом и сами страдают, и питомцев заставляют лишний стресс испытывать.

Тем временем мужчина достал из какого-то ящика пластмассовую миску, заполнил ей мясом и подвинул её мне под нос. Я чуть сознание не потерял. Как же мне повезло! Если вы заметили, мне вообще везёт на людей и на птиц.

Основательно подкрепившись, я решил найти укромное место на этой лодке, где я смогу спокойно отдыхать. Слышал где-то поговорку, непосредственно касающуюся Григория, «Добрый кок стоит доктора». Точно! Подлечил Гриша меня основательно.

Дома родственники меня критиковали за то, что я находил себе необычные места для отдыха – то в раковине, то в какой-то коробке, то в корзине для белья, иногда даже в пакете засыпал. И вот тут, на корабле, мне этот навык ой как пригодился. Далеко от камбуза искать себе спальное место не было смысла, потому я пристроился неподалёку, в ящике с картошкой. Сыровато, конечно, но зато рядом с кухней и свежо здесь. Правда, запах картошки не ахти какой, но, думаю, со временем привыкну. Из разговоров повара я понял, что я застрял на этой посудине как минимум на месяц. Кроме того, он меня предупредил:

– Смотри, на берег не сходи. Портовые города сложные, заблудишься в один миг. Да и нечего там делать. Здесь ты в безопасности. Конечно, и у нас проблемы иногда возникают, случаются «титаники», но это редко.

Я мало что понял из его фразы, но догадался, что может и тут случиться казус. Как говорит мой коллега Колумб, с которым мы путешествовали по миру, не думай о плохом, думай о хорошем. Плохое само придёт, если пожелает.

Выспался я в картофелехранилище от души. Дальше что? А дальше экскурсия по кораблю. Встречавшиеся люди норовили меня погладить, один карапуз ловко ухватил за хвост, правда, родители урезонили его, после чего я стал сторониться таких карапузов. А детей на судне было предостаточно. Одна девочка приглашала меня в свою каюту. Я не решился войти. Нет, думаю, я ещё не настолько здесь обжился, чтобы в гости к пассажирам ходить.

К моей радости, на одной из палуб я встретил болонку. Как и полагается в таких случаях, мы друг друга понюхали, поздоровались.

– Ты здесь живёшь? – спросила собачка.

Ну что я должен был ответить?

– Да, – говорю.

– Тебя неплохо кормят, – говорит моя новая знакомая. – Чую, курочкой от тебя пахнет. А меня пичкают этим ненавистным сухим кормом. Как я его ненавижу…

Она уставилась на меня, а глаза её говорили о том, что она мечтает разделить со мной трапезу. Хотел я ей сказать, что я сам здесь на птичьих правах, но постеснялся.

– …а сказать-то я хозяевам не могу, – продолжала болонка свой рассказ, – вот и приходится грызть эти сухари. Кстати, как тебя зовут?

– Сократ, – ответил я, но, вспомнив своё новое имя, поправился: – Это моё настоящее имя, а здесь, на судне, у меня есть псевдоним Посейдон.

– Красиво! – воскликнула собака. – И имя, и псевдоним великолепны. Очень приятно. А меня зовут Орнелла. Хозяйка говорит, что назвала меня в честь какой-то актрисы.

– Очень приятно, – ответил я и добавил: – Да, хозяева любят нашими кличками вспоминать всяких знаменитостей.

– А твои имена тоже от актёров? – поинтересовалась Орнелла.

– Нет, – замотал я головой, – Сократ – это древний философ.

– А Посейдон? – спросила болонка. – Кто такой Посейдон?

– Морской бог, – ответил я и опустил глаза.

– Ух ты! – воскликнула Орнелла. – Как это круто! У меня ещё не было знакомых богов.

Собака оказалась настолько доброй и ласковой, что я решил во что бы то ни стало найти возможность и угостить девушку курочкой. Не стал ничего обещать, ещё неизвестно, надолго ли кок поставил меня на довольствие, а то, возможно, ещё и самому придётся побираться. Хотя, учитывая, сколько здесь детей, с голоду не помрём. Там, где много детей, там много добра и любви, особенно к животным. А уж еды и подавно. В любом случае с голоду не помрём.

– Тебе хозяева разрешают самостоятельно передвигаться по кораблю? – спросил я у болонки, решив пригласить её для совместной прогулки.

– Что ты?! – тяжело вздохнула та. – Вот приказала «сидеть» и куда-то ушла. Вернётся, и не дай бог меня не обнаружит, объявит воздушную тревогу. Весь корабль будет знать, что пропала Орнелла. Я не впервой с ней в круизе. Однажды где-то в Испании я встретила знакомого пуделя, и мы с ним убежали на корму. Слышал бы ты мою хозяйку. Ей даже скорую вызывали.

– Скорая на корабле? – раскрыл я рот.

– Да, – закивала болонка, – меня когда нашли и принесли в каюту, у неё там был целый консилиум врачей и стоял запах лекарств такой, что я в той каюте ночью чуть не умерла от недостатка кислорода.

– Как у вас всё сложно! – рассмеялся я и добавил: – А я кот, который гуляет там, где сам пожелаю.

– Счастливый, – закивала Орнелла. – Хотя, если честно, я приврала немного. Иногда моя хозяйка всё же разрешает мне погулять самостоятельно, как и тебе, счастливчик.

«Да уж, счастья целый мешок, – подумал я и вспомнил своих хозяев. – Я тут заливаю болонке, а там дома идут поиски непутёвого кота. Димка и Катя небось переживают до слёз, Татьяна Михайловна грызёт Александра Петровича и наверняка ворчит: «Сколько раз я тебе говорила, чтобы купил коту шлейку для выгула! Опять проморгал Сократа. Где его теперь искать?» Уверен, что Петрович отвечает: «Да найдётся твой Сократ. Проныра ещё тот, он из космоса вернулся, в Африке не потерялся, от аборигенов в Австралии сбежал… А что с ним будет на родной земле?»

Эх, дорогой ты мой Александр Петрович, да если бы на земле, и проблем бы не было. Только вот до земли далеко, кругом водная стихия. А что за земля нас ждёт впереди, одному богу известно. Кажется, я стал понимать моряков из кинофильмов. Помните, таких кино много, где моряки плывут-плывут… Пардон, идут-идут по морю, и вдруг кто-то первый начинает неистово кричать: «Земля! Земля!» Раньше я думал, и чего они кричат? Земли им мало, что ли? А теперь и до меня дошёл тот смысл. Но земля землёй, а ведь ещё она должна быть родной и знакомой. Ну, что толку, высади меня сейчас в другом городе – что мне делать? В аэропорт не пойдёшь, билет на самолёт не купишь. Будешь бродить, пока на собак не нарвёшься. А тут у меня новый друг появился, надеюсь, в беде не бросит. Вижу, любит котов. А человек, который любит котов, всегда бывает добрым. Внешне может быть и суровым, но душа мягкая. Я вас потом познакомлю с таким человеком. Здесь, в этой книге. Терпение, други, всё по плану.

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
27 czerwca 2023
Data napisania:
2023
Objętość:
211 str. 2 ilustracje
ISBN:
978-5-17-155671-6
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,7 na podstawie 6 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 21 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 16 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 23 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 6 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,7 na podstawie 7 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 8 ocen