Czytaj książkę: «Little Darlings»

Dedicated to the memory of Amber Baxter (née Fink)

1979-2012

Contents

Cover

About the Author

Title Page

Copyright

Praise

Dedication

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Acknowledgements

Author’s Note

Quotes and Sources

About the Publisher

August 18th

Peak District, UK

DS Joanna Harper stood on the viaduct with the other police officers. On the far bank, across the great expanse of the reservoir, a woman paused at the water’s edge, about to go in, her twin baby boys held tightly in her arms.

Harper turned to the DI. ‘How close are the officers on that side?’

Dense woodland surrounded the scrap of shore where the woman stood. Even at this distance, Harper could see that her legs were scarlet with blood from the thorns.

‘Not close enough,’ said Thrupp. ‘They can’t find a way to get to her.’

In a fury of thudding, the helicopter flew over their heads, disturbing the surface of the reservoir, bellowing its command: Step away from the water. It loomed above the tiny figure of the mother, deafening and relentless, but the officers on board wouldn’t be able to stop her. There was nowhere in the valley where the craft could make a safe landing, or get low enough to drop the winch.

Through the binoculars, Harper saw the woman collapse into a sitting position on the dried-out silt, her face turned to the sky, still clutching the babies. Perhaps she wouldn’t do it, after all.

A memory surfaced then, of what the old lady had said to her:

‘She’ll have to put them in the water, if she wants her own babies back . . . Right under the water. Hold ’em down.’

The woman wasn’t sitting at the water’s edge anymore; she was knee-deep, and wading further in. The DS kicked off her shoes, climbed up on the rail and prepared to dive.

Chapter 1

The child is not mine as the first was,

I cannot sing it to rest,

I cannot lift it up fatherly

And bliss it upon my breast;

Yet it lies in my little one’s cradle

And sits in my little one’s chair,

And the light of the heaven she’s gone to

Transfigures its golden hair.

FROM The Changeling

BY JAMES RUSSELL LOWELL

July 13th

8.10 p.m.

All she cared about was that the pain had been taken away. With it, the fear, and the certainty that she would die, all gone in the space of a few miraculous seconds. She wanted to drift off but then Patrick’s worried face appeared, topped by a green hospital cap and she remembered: I’m having my babies. The spinal injection she’d been given didn’t just signal the end of the horrendous contractions, but the beginning of a forceps extraction procedure that could still go wrong. The first baby was stuck in the birth canal. So, instead of allowing herself to sink inside her glorious, warm cocoon of numbness and fall asleep – which she hadn’t done for thirty-six hours – she tried to concentrate on what was happening.

The doctor’s face appeared, near to Lauren’s own, the mask pulled down revealing her mouth and most of her chin. The woman’s lips were moving as if untethered to her words. It was the drugs, and the exhaustion; the world had slowed right down. Lauren frowned. The doctor was looking at her, but she seemed so far away. She’s talking to me, thought Lauren, I should listen.

‘Ok, Mrs Tranter, because of the spinal, you won’t be able to tell when you have a contraction – so I’ll tell you when to push, ok?’

Lauren’s mouth formed an ‘o’, but the doctor had already gone.

‘Push.’

She felt the force of the doctor pulling and her entire body slid down the bed with it. She couldn’t tell if she was pushing or not. She made an effort to arrange her face in an expression of straining and tensed her neck muscles, but somewhere in her head a voice said, why bother? They won’t be able to tell if I don’t push, will they? Maybe I could just have a little sleep.

She shut her eyes.

‘Push now.’

The doctor pulled again and the dreaminess dispersed as the first one came out. Lauren opened her eyes and everything was back in focus, events running at the right speed, or perhaps slightly too quickly now. She held her breath, waiting for the sound of crying. When it finally came, that sound, thin and reedy, the weakened protest of something traumatised, she cried too. The tears seemed projectile, they were so pent-up. Patrick squeezed her hand.

‘Let me see,’ she said, and that was when the baby was placed on his mother’s chest, but on his back, arse-to-chin with Lauren so that all she could see were his folded froggy legs, and a tiny arm, flailing in the air. Patrick bent over them both, squinting at the baby, laughing, then crying and pressing his finger into one little palm.

‘Can’t you turn him around?’ she said, but nobody did. Then she was barely aware of the doctor saying, ‘push,’ again, and another pull. The boy was whisked away and the second one placed there.

This time she could reach up and turn the baby to face her. She held him in a cradle made of her two arms and studied his face, the baby studying her at the same time, his little mouth in a trumpeter’s pout, no white visible in his half-open eyes but a deep thoughtful blue. Although the babies were genetically identical, she and Patrick had expected that there would be slight differences. They’re individuals. Two bonnie boys, she thought with a degree of slightly forced joviality, at the same time as, could I just go to sleep now? Would anyone notice, really?

‘Riley,’ said Patrick, with one hand gently touching Lauren’s face and one finger stroking the baby’s, ‘Yes?’

Lauren felt pressured. She thought they might leave naming them for a few days until they got to know them properly. Such a major decision, what if they got it wrong?

‘Riley?’ she said, ‘I suppose—’

Patrick had straightened up, his phone in his hand already.

‘What about the other one? Rupert?’

Rupert? That wasn’t even on the list. It was like he was trying to get names past her while she was distracted, having been pumped full of drugs and laid out flat, paralysed from the chest down, vulnerable to suggestion. Not fair.

‘No,’ she said, a little bit too loudly. ‘He’s called Morgan.’

Patrick’s brow creased. He glanced in the direction of possibly-Morgan, who was being checked over by the paediatrician. ‘Really?’ He put his phone back in his pocket.

‘You can’t stay long,’ said the nurse-midwife to Patrick, as the bed finally rolled into place. Sea-green curtains were whisked out of the way. Lauren wanted to protest: she’d hoped there would be some time to properly settle in with the babies before they threw her husband out of the ward.

The trip from theatre to the maternity ward involved hundreds of metres of corridor. Thousands of metres, maybe. Patrick had been wheeling the trolley containing one of the twins, while the nurse drove the bed containing Lauren, who was holding the other one. The small procession clanked wordlessly along the route through the yellow-lit corridors. At first Lauren thought that Patrick could have offered to swap with the nurse and take the heavier burden, but she soon became glad she hadn’t mentioned it. As they approached the ward it was clear the woman knew what she was doing. This nurse, who was half Patrick’s height just about, had used her entire bodyweight to counter-balance as the bed swung around a corner and into the bay, then, impressively, she’d stepped up and ridden it like a sailboard into one of the four empty cubicles, the one by the window. There was a single soft ‘clang’ as the head of the bed gently touched the wall. Patrick would only have crashed them into something expensive.

The nurse operated the brake and gave a brisk, ‘here we are!’ before delivering her warning to Patrick, indicating the clock on the wall opposite. ‘Fifteen minutes,’ she said.

Her shoes squeaked away up the ward. Lauren and Patrick looked at the babies.

‘Which one have you got?’ asked Patrick.

She turned the little name tag on the delicate wrist of the sleeping child in her arms. The words Baby Tranter #1 were written on it in blue sharpie.

‘Morgan,’ said Lauren.

Patrick bent over the trolley containing the other one. Later, everyone would say that the twins looked like their father, but at this moment she couldn’t see a single similarity between the fully grown man and the scrunched-up bud of a baby. The boys certainly resembled each other – two peas popped from the same pod, or the same pea, twice. Riley had the same wrinkled little face as his brother, the same long fingers and uncannily perfect fingernails. They made the same expression when they yawned. Slightly irritatingly, someone in theatre had dressed them in identical white sleep suits, taken from the bag Lauren and Patrick had brought with them, though there had been other colours available. She had intended to dress one of them in yellow. Without the name tags they could easily have been mistaken for each other and how would anyone ever know? Thank goodness for the name tags, then. In her arms, Morgan moved his head from side to side and half-opened his eyes. She watched them slowly close.

They’d been given a single trolley for both babies to sleep in. Riley was lying under Patrick’s gaze in the clear plastic cot-tray bolted to the top of the trolley. Underneath the baby there was a firm, tightly fitting mattress, and folded at either end of this were two blankets printed with the name of the hospital. The cot was the wrong shape for its cargo. The plastic tray and the mattress were unforgivingly flat, and the baby was a ball. A woodlouse in your palm, one that curls up when frightened. Patrick moved the trolley slightly, abruptly, and Riley’s little arms and legs flew out, a five-pointed star. He curled up slowly, at the same speed as his brother’s closing eyes. Back in a ball, he came to rest slightly on his side. To hold a baby, it ought to be bowl-shaped, a little nest. Why had no one thought of that before?

‘Hello, Riley,’ said Patrick in an odd squeaky voice. He straightened up. ‘It sounds weird, saying that.’

Lauren reached out and drew the trolley closer to her bed, carefully, trying to prevent the little ball from rolling. She used her one free hand to tuck a blanket over him and down the sides of the mattress, to hold him in place.

‘Hello, Riley,’ she said. ‘Yeah, it does a bit. I think that’s normal, though. We’ll get used to it.’ She turned her face to the child in her arms. ‘Hello, Morgan,’ she said. She was still waiting for the rush of love. That one you feel, all at once the second they’re born, like nothing you’ve ever experienced before. The rush of love that people with children always go on about. She’d been looking forward to it. It worried her that she hadn’t felt it yet.

She handed Morgan to Patrick, who held him as if he were a delicate antique pot he’d just been told was worth more than the house; desperate to put him down, unsure where, terrified something might happen. Lauren found it both funny and concerning. When the baby – who could probably sense these things – started to cry, Patrick froze, a face of nearly cartoon panic. Morgan’s crying caused Riley to wake up and cry, too.

‘Put him in there, next to Riley,’ said Lauren. The twins had been together all their lives. She wondered what that would mean for them, later on. They’d been with her, growing inside her, for nine months, the three of them together every second of every day for the whole of their existence so far. She felt relief that they were no longer in there, and guilt at feeling that relief, and a great loss that they had taken the first step away from her, the first of all the subsequent, inevitable steps away from her. Was that the love, that guilty feeling? That sense of loss? Surely not.

Patrick placed the squalling package face to face with his double, and, a miracle, the crying ceased. They both reached out, wrapping miniature arms around each other’s downy heads, Morgan holding onto Riley’s ear. All was calm. From above, they looked like an illusion. An impossibility. Lauren checked again, but as far as she could tell the rush of love still had not arrived.

The fierce nurse squeaked back down the ward at just after nine and began to shoo Patrick away home, which would leave Lauren, still numb in the legs and unable to move, alone to deal with every need and desire of the two newborn babies.

‘You can’t leave me,’ said Lauren.

‘You can’t stay,’ said the nurse.

‘I’ll be back,’ said Patrick, ‘first thing. As soon as they open the doors. Don’t worry.’

He kissed her head, and both babies. He walked away a little too quickly.

Chapter 2

After Patrick had gone, Lauren sat, dry-eyed in the quiet, knowing there was chaos to come. For the moment, though, they slept. From the bed she observed the twin cocoons that were the babies, swaddled in white, with a disbelieving awe: did I do that?

The hospital was not silent, neither was it dark, although by now the windows were made of black mirrors. Lauren’s reflection had deep shadowed holes where it should have had eyes. A vision of horror. She turned away.

The building had a hum of several different tones forming a drone, a cold chord that wouldn’t resolve. Lauren put her head on her pillow and realised that one of the singers was her hospital bed, which harmonised dissonant with the slightly lower, much more powerful hum of the heating. Then there was the hum of her bedside lamp, which had a buzzy texture that she actually found quite soothing. She closed her eyes, still propped in a sitting position with the bright lamp blasting through her eyelids. She breathed deeply in and out, three, four times. Sleep was coming. She’d waited so long for this.

A whimper from one of the babies struck through her thin slumber with an urgency that felt physical. Her eyes were forced to open, but every time she blinked she could see a backdrop of red with dark streaks where a map of the veins in her eyelids had been burned onto her retinas. She batted the lamp away from her face with a clang.

Perhaps he’ll go back to sleep, she thought, with a desperate optimism. Riley’s whimper became a cluck, and then a cluck cluck cluck waaaa, and then she had to take action. One crying baby was enough.

She pulled the trolley as close as it would come, but found she couldn’t lift him. She needed one of her hands to stop her numbed useless lower half falling out of the bed as she leaned over, but two to lift the baby, with a hand under his head and one under his body, as she had been shown. Riley’s mouth was open, his eyes screwed shut, legs starting to stretch out and arms reaching, searching trembling in the air for some resistance, finding none.

Lauren thought about the womb and how it had contained them both, fed them and kept them warm. She felt bad for them, that nature had taken away their loving home and put her there in its place; that they’d been pulled from her uterus and placed in her arms, where she was the only thing standing between them and oblivion, them and failure, them and disappointment. She, who couldn’t even pick up her boy and fill his little tummy, which was now, face it, her only purpose in life.

Morgan heard his brother’s crying. He was shifting in his sleep, not quite awake but he would be soon. Lauren reached out and gathered up the front of Riley’s sleep suit in her fist until he was curled around it tightly in a storks’ bundle. She held her breath and lifted him one-handed, worrying about his head dangling backwards on his elastic neck for the second it took to transport him to her lap. But then she figured, two hours ago during the birth he’d been gripped with metal tongs and pulled by the head with great force on the confidence that that neck, seemingly so fragile and delicate, would bring the rest of him along safely.

As she struggled to feed Riley, Morgan woke up properly and cried with hunger. She listened, helpless, the sound an alarm she couldn’t turn off, a scream wired directly into her body, taking up all of the space in her brain so that she could think of nothing but feeding him, of doing what was necessary to soothe the boy, to make it stop. After a few agitated minutes, she found herself sliding a little finger into the corner of Riley’s mouth to unlatch him. With difficulty, she placed him back in the cot, one-handed, straining crane-like to swap him over with his hungrier brother. For a while there was only the sound of little lips smacking, one baby feeding and the other contemplating until Riley remembered he hadn’t finished his meal and thought that his heart might break.

She fed one while the other demanded to be fed, and went on in this way like Sisyphus, thinking there had to be an end to it but finding that there was not. She pressed the buzzer for help, but when the midwife came she seemed so irritated and abrupt that Lauren didn’t feel she could call again. The night stretched out and jumped forward as her shredded brain tried to doze, to rest and recharge after the labour, the day and night and day of not sleeping and then this night, this long night of lifting and swivelling and feeding and sitting in positions that hurt for scores of minutes too long, her back complaining and her arm muscles torn and her nipples cracking and bleeding and drying out only to be thrust into the hard, wet vice of her baby’s latch. And then, as the drugs from the blessed injection wore off, there was the pain from the destruction of her pelvic floor. Where they had cut her and sewn her, where her mucus membranes had been stretched to the point at which they tore.

She lost track of whether she slept. It seemed to Lauren that she did not, yet she found herself setting one baby down gently in the cot, blinking once and noticing that most of an hour had passed.

The curtain between her bay and the next had been drawn across. The nurses must have brought in another new mum. The twins were quietly dozing, inverted commas curling towards each other, peaceful.

From the other side of the curtain she could hear a cooing, a mother talking to a baby. The voice was low, muttering, somehow unsettling. Lauren couldn’t work out why it sounded odd. She listened for a while longer. Just a woman, murmuring nothings to her baby – why was it troubling her? There were baby sounds too, though this baby sounded like a bird, squawking softly, quacking, chirping to be fed. Then something else, another sound, more like a kitten. Lauren let her eyes close and drifted, dreaming of a woman with a cat and a bird, an old woman all skin and sinew, holding an animal in each hand by the scruff and feeding them worms from a bucket. Both hands full, the old woman used her long black tongue to encircle and trap each worm, pulling the wriggling thing free of the squirming tangle before trailing it into the mouths, the open beak of the bird and the gaping jaws of the kitten. The kitten’s needle teeth nipped at the membrane skin of the creature and it recoiled, panicked, in a futile effort to escape before it was dropped, falling from the mother’s black unfurling tongue across the beak and the jaws of the bird and the cat, each snapping at the fat wet worm until they tore it in two and turned away from each other, mouths working with smacks and gulps, sulkily satisfied with half. The old woman was telling the animals something as they fed, some urgent legacy, the details of which Lauren couldn’t quite catch, whispering, pressing on them the importance that they remember everything she said to them, that their lives depended on it. In the dream, the animals listened for as long as they could, but then they cried out because they needed more food. And as they cried out, the sounds became less like a bird and a cat and more like human babies, a squawk became a cry, the kitten’s meow trailed off to a soft baby whimper. In the dream, the woman held the animals and shushed them as they transformed, rocked them gently as their human forms emerged and then she laid the twin babies gently in the hospital cot.

Lauren’s eyes flew open. The dream lingered – there was a smell of something animal in her nostrils and she shook her head to rid herself of the disturbing images. All was silent except the breathing of her twins and the nearly imperceptible sounds of another set of twins in the next bed. Another set of twins. The woman in the bed next to hers had twins too, she was suddenly sure of it. She listened carefully – two babies snuffling, definitely. What were the chances? The dream forgotten, Lauren was pleased – she wanted to peek around the curtain and say hi but she couldn’t have reached. Besides, it was still the middle of the night. She’d have to wait until morning. Two sets of twins in one day. Maybe that was a hospital record.

Stuck in the bed, her body weakened by the spinal injection, sleep-deprived, sore and exhausted, Lauren consoled herself. At least she’d have someone to talk to now, someone who’d been through something similar. The sun was creeping into the edges of the windows, lending its peach to the white and yellow of the electric light on the ward. Behind the curtain, all fell quiet; the other mother of twins must have fallen asleep. Lauren shut her eyes again, but the moment her eyelids met she could hear the breathy swoosh of her baby’s cheek rubbing up and down on the cot sheet as his little head moved left to right, searching out a nipple. She forced her eyes open, pushed her body into an upright position, braced herself for the pain in her arms as she swivelled and lifted the child to feed.