Czytaj książkę: «Принцесса в розовом»

Czcionka:

Meg Cabot

The Princess Diaries. Princess in Pink

* * *

Посвящается Эбигейл Макэйден – в розовом она просто красотка

Однажды я видела принцессу… она была вся в розовом – и платье, и накидка, и цветы, вся, с ног до головы!
Фрэнсис Ходжсон Бернетт, Маленькая принцесса

Благодарности

Тысяча спасибо Бет Эйдер, Дженнифер Браун, Виктории Ингем, Мишель Джафф, Лоре Лэнгли, Эбигейл Макэйден, Коллин О'Коннел, Джун О'Нил, Лайзе Рассел и в особенности Бенджамину Эгнацу.

Среда, 30 апреля, Особо Одаренные

ТАК НЕЧЕСТНО. Нет, я понимаю, у всех есть дела поважнее выпускного бала: Майкл по уши в экзаменах и в «Ящике Скиннера» (это его музыкальная группа); у Лилли собственное ТВ-шоу, которое хоть и идет по кабельному каналу, но каждую неделю сотрясает устои новостной тележурналистики; Тина все ищет парня на замену бывшему, Дэйву Фаруху Эль-Абару; у Шамики – чирлидинг; у Лин Cу – Художественный клуб и все такое.

Но ЛЮДИ! Про выпускной ХОТЬ КТО-НИБУДЬ думает? НУ ХОТЬ КТО-НИБУДЬ, кроме меня и Шамики? Але, он на следующей неделе, а Майкл меня до сих пор не пригласил. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!!

АТОМ

Официальная студенческая газета средней школы имени Альберта Эйнштейна Гордимся «Львами Эйнштейна»!

5 мая Выпуск 45 / номер 17

Объявлены победители Фестиваля науки

Рафаэль Менендес

В средней школе имени Альберта Эйнштейна прошел Фестиваль науки, на котором ученики естественно-научного профиля представили двадцать один проект. Несколько проектов были отобраны для участия в городском конкурсе, который состоится через месяц. Ученица двенадцатого класса Джудит Гершнер получила главный приз за рассечение человеческого генома. Особых наград также удостоились двенадцатиклассник Майкл Московиц – за компьютерную программу, моделирующую смерть карликовой звезды, – и девятиклассник Кеннет Шоуолтер – за эксперименты по смене пола у тритонов.

Победы в лакроссе

Ай-Лин Хон

В минувшие выходные обе команды по лакроссу – как основной состав, так и юниорская сборная, – одержали победу над соперниками. Ученик двенадцатого класса Джош Рихтер привел команду старшей возрастной категории к зрелищной победе над школой «Дуайт»: 7–6 в дополнительное время. Младшие побили «Дуайт» со счетом 8–0. Потрясающее впечатление от матчей омрачила необычайно агрессивная белка из Центрального парка, которая то и дело прорывалась на поле. В конце концов директрисе Гупте удалось ее прогнать.

Принцесса ШАЭ на весенних каникулах строит дома для бедняков в Аппалачах

Мелани Гринбаум

Ученице девятого класса Мии Термополис отдыхать на каникулах некогда. Все пять свободных дней Миа, которая, как выяснилось минувшей осенью, является единственной наследницей трона княжества Дженовия, провела на стройке «Добрых домов». О своем пребывании в предгорьях Смоки-Маунтинс, где она помогала возводить одноэтажные коттеджи для обездоленных, принцесса сказала следующее: «Да все норм. Без туалета только тяжко. И ужасно больно, когда заедешь себе молотком по большому пальцу!»

Неделя выпускников

Джош Рихтер, староста двенадцатого класса

С 5 по 10 мая пройдет Неделя выпускников – в честь учеников двенадцатого класса, которые целый год вкалывали, чтобы всех уделать! В рамках Недели выпускников запланированы следующие мероприятия.

Пн

Банкет-награждение для выпускников

Вт

Банкет в честь выпускников-спортсменов

Ср

Дебаты выпускников

Чт

Вечер юмориста

Пт

День прогульщика

Сб

Выпускной бал

От администрации

День прогульщика руководством школы не санкционирован. В пятницу, 9 мая, все учащиеся обязаны присутствовать на занятиях. Кроме того, сообщаем, что поданное рядом учеников девятого класса ходатайство об отмене запрета на посещение выпускного бала в отсутствие приглашения от одного из выпускников не удовлетворено.

Вниманию учащихся!

Руководство школы обратило внимание, что многие ученики, по всей видимости, не знают правильных слов официального гимна ШАЭ. Ниже приводим текст гимна.

Львы Эйнштейна, мы за вас.
За вас горой! Вперед!
Вперед! За вас горой!
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Синий и золотой, синий и золотой,
Синий и золотой.
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Таких не приручить!
Львы Эйнштейна, мы за вас.
Нам нужно победить!

Просьба иметь в виду, что в этом году на выпускной церемонии любой ученик, который во время исполнения школьного гимна запоет альтернативный текст (в особенности грубого и/или непристойного содержания), будет удален с мероприятия. Жалобы по поводу того, что гимн школы имени Альберта Эйнштейна проникнут милитаристским духом, подавать в администрацию ШАЭ в письменном виде. Запрещается писать их на дверях туалетов или обсуждать в любых телепередачах, которые кто-либо из учащихся ведет на кабельном телевидении.

Письма в редакцию

Неравнодушным читателям

Опубликованная в предыдущем номере «Атома» статья Мелани Гринбаум о том, как далеко ушло вперед женское движение за последние три десятилетия, смехотворно поверхностна. Сексизм по-прежнему живет и здравствует, и не только в отдаленных уголках мира, но даже в нашей стране. В Юте, к примеру, процветают полигамные браки, причем иногда девочек выдают замуж в 11 лет. Такие браки практикуют мормоны-фундаменталисты, продолжающие жить в соответствии с традициями, которые их предки принесли на Запад в середине XIX века. По оценкам правозащитных организаций, количество людей, состоящих в полигамных браках, может достигать 50 тыс. человек. Это происходит несмотря на то, что мормонская церковь официально не одобряет многоженство, а закон предусматривает суровое наказание за женитьбу на несовершеннолетних: многоженцу или представителю церкви, организовавшему подобный брак, может грозить до 15 лет тюрьмы.

Я не стремлюсь указывать представителям других культур, как жить, вовсе нет. Однако призываю вас, мисс Гринбаум, снять розовые очки и написать статью о реальных проблемах, с которыми сталкивается половина населения планеты. А редколлегии «Атома» стоит хорошенько задуматься о том, чтобы предоставлять своим корреспондентам возможность высказываться на подобные важные темы, вместо того чтобы поручать им писать ерунду вроде столовского меню.

Лилли Московиц

Опубликуй свое объявление!

Для учеников ШАЭ – 50 центов за строчку

Счастливые весточки

С днем рождения, Реджи!

Наконец-то шестнадцать!

Твои Хелен

Пойдешь со мной на выпускной, СФ?

Пожалуйста, скажи «да». ДжД

С наступающим днем рождения, МТ!

С любовью, твои верные подданные

Лично для МК от МУ:

Моя любовь

Как весенний цвет.

Ни края ей,

Ни предела нет.

Все для школы в магазине Хо!

Новинки недели: ЛАСТИКИ, СКРЕПКИ, ТЕТРАДИ, РУЧКИ. А еще «Югио»! Карты / «Слимфаст»¹ с клубничным вкусом!

Продается: бас-гитара «Фендер», голубого цвета, ни разу не использовалась. Бонусом идут усилитель и обучающие видео. $300. Шкафчик № 345

Ищу любовь: девятиклассница, обожающая читать романы, мечтает о мальчике постарше со схожими интересами. Рост больше 5 футов 8 дюймов², добрый парень, обязательно некурящий. НИКАКИХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХЭВИ МЕТАЛА!

Эл. почта: Iluvromance@aehs.edu

Находки: в кабинете О. О. найдены очки в металлической оправе. Вернем, если опишете. Обращаться к миссис Хилл

Потеряшки: тетрадь на кольцах в столовой, 27.04 или в районе этой даты. Прочитавшему СМЕРТЬ! Вернувшему вознаграждение. Шкафчик № 510

Меню ШАЭ

Составлено Мией Термополис

Пн Картофельное ассорти,

фр. хлебная пицца,

рыбные палочки,

сэндвич с фрикадельками,

острая курочка

Вт Суп и сэндвич,

куриные котлетки,

лепешка с тунцом,

индив. пицца, начос делюкс

Ср Тако-салат,

буррито,

корн-дог / марин. огур.,

ассорти закусок,

итал. сэндвич с говядиной

Чт Азиатское ассорти,

курица с пармезаном,

кукуруза / фф,

паста,

рыбные палочки

Пт Бобовое ассорти,

горячий сэндвич с сыром,

кудрявый картофель фри,

тефтели из буйволятины,

мягкий брецель

Среда, 30 апреля, биология

Миа, ты видела последний номер «Атома»? – Шамика

Знаю, только что забрала свой экземпляр. Надоело, что Лилли постоянно намекает на меня в своих письмах в редакцию! Я единственная девятиклашка в газете, я должна пройти весь путь с самых низов. Лесли Чжоу, нынешний главред, тоже со столовской колонки начинала. И меня ВПОЛНЕ УСТРАИВАЕТ, что я раз в неделю описываю меню.

Наверное, Лилли считает, что если ты хочешь стать писательницей, то с тефтелями из буйволятины тебе не по пути…

Чушь. Я, между прочим, уже произвела в столовской колонке ряд существенных преобразований. Например, сокращение «индив.» в «индивидуальной пицце» – моя идея!

Лилли ради тебя старается.

Я ее об этом не просила. Мелани Гринбаум, между прочим, в женской команде по баскетболу. Как влепит мне трехочковый – мало не покажется. Если Лилли старается ради меня, то вряд ли стоит ее злить.

Ну как оно?

Что оно?

Позвал он тебя?????

Кто куда кого позвал?

МАЙКЛ НАКОНЕЦ ПРИГЛАСИЛ ТЕБЯ НА ВЫПУСКНОЙ???????

А. Нет.

Миа, до выпускного меньше ДВУХ НЕДЕЛЬ! Джефф пригласил меня МЕСЯЦ назад. Как ты успеешь платье подобрать, если до сих пор не знаешь, идешь ты или нет? Надо ведь еще на прическу и маникюр записаться, бутоньерку раздобыть, а он должен заказать лимузин, взять напрокат смокинг и забронировать столик. Это же не пиццу заточить в «Боулмор Лейнз»³! Это торжественный ужин и бал в «Максим»⁴! Тут все серьезно!

Наверняка он пригласит меня на днях. У него столько дел! И группа эта новая, и колледж уже осенью, и все такое.

Ох, ну ты бы его как-то растормошила, что ли… Еще не хватало, чтобы он пригласил тебя в последнюю минуту! Тогда, если ты согласишься, получится, что ты все это время сидела и ждала, когда же он наконец дозреет.

Слуш, ну мы вообще-то с Майклом встречаемся. Я по-любому ни с кем другим не пойду. Да и кому я нужна! Пойми, Шамика, я же не ТЫ. Перед моим шкафчиком не выстраиваются в очередь старшеклассники, рвущиеся пригласить меня на свидание! Да мне этого и не надо… С кем-то другим идти, в смысле. Даже если бы кто-то и позвал. Ведь я люблю Майкла каждой клеточкой своего существа!

Ну, надеюсь, он тебя скоро пригласит, потому что я не хочу быть единственной девятиклашкой на выпускном! Еще не хватало: в туалет сходить не с кем!

Да не волнуйся ты! Буду я там, никуда не денусь. Так, стоп, чего? Какие еще ледяные черви?

От земляных червей они отличаются тем, что…

ЛЕДЯНЫЕ ЧЕРВИ
Эссе Мии Термополис
Широко известно, что ледники, являющиеся средой обитания белых медведей, пингвинов, песцов и тюленей, находятся под угрозой. Однако, вопреки распространенному мнению, жизнь существует не только на поверхности ледников и под ними, но также и в толще льда.
Не так давно ученые открыли, что существуют черви наподобие сороконожек, которые живут внутри ледников и вообще любых ледяных массивов – даже в залежах метанового льда на дне Мексиканского залива. Эти существа, именуемые ледяными червями, достигают от одного до двух дюймов в длину⁵ и питаются бактериями-хемосинтетиками, которые живут за счет метана или, возможно, живут с ними в симбиозе…†

Всего 92 слова. Нужно еще 158.

КАКИЕ, К ЧЕРТУ, ЛЕДЯНЫЕ ЧЕРВИ, КОГДА МОЙ ПАРЕНЬ ДО СИХ ПОР НЕ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ НА ВЫПУСКНОЙ???????

† Мистер Стерджесс, мы с Шамикой переписывались строго по теме урока, клянусь! А, чего теперь…

Среда, 30 апреля, ОБЖ

М, почему у тебя такой вид, будто ты носок сожрала? – Л

На биологии была замена, мы с Шамикой переписывались, и нас спалили. Задали доклад на 250 слов про ледяных червей.

И что? Отнесись к этому как к творческому вызову. Да и потом, 250 слов – это раз плюнуть для такого аса журналистики, как ты. За полчаса управишься.

Лилли, твой брат не говорил с тобой о выпускном?

Эм. Чего?

Выпускной. Ну, бал такой. Для выпускников. Будет в эту субботу в «Максим». Он не говорил тебе, случаем, собирается ли, кхм, кого-нибудь пригласить?

КОГО-НИБУДЬ? КОГО он, по-твоему, приглашать должен? СОБАКУ СВОЮ, что ли?

Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Майкл не обсуждает со мной такие вещи, как выпускной, Миа. У нас другие темы для разговоров: например, чья очередь разбирать посудомойку, накрывать на стол или выкидывать в мусоропровод скомканные платочки после того, как у мамы с папой состоится очередной групповой сеанс терапии для «Взрослых, которых в детстве похищали инопланетяне».

Поняла-поняла, я просто спросила…

Не переживай, Миа. Если Майкл решит кого-нибудь позвать на выпускной, это точно будешь ты.

Что значит, ЕСЛИ Майкл решит позвать кого-нибудь на выпускной?

Я хотела сказать КОГДА. Остынь, ты вообще ЧЕГО?

Ничего. Просто Майкл – моя любовь навек, и он заканчивает школу, так что если мы не пойдем на выпускной в этом году, значит, я на него вообще никогда не попаду. Только когда Я САМА буду выпускаться, но это еще только через ТРИ ГОДА!!!!!!!!!! К тому времени Майкл, наверно, уже в магистратуре учиться будет. Бороду отрастит или еще что!!!!! Нельзя же привести на выпускной чувака С БОРОДОЙ!

Да что ты так генеришь-то? У тебя не ПМС случаем?

НЕТ!!!!!! Я ПРОСТО ХОЧУ СХОДИТЬ НА ВЫПУСКНОЙ СО СВОИМ ПАРНЕМ ДО ТОГО, КАК ОН ЗАКОНЧИТ ШКОЛУ И/ИЛИ ОТРАСТИТ НА ФИЗИОНОМИИ ЛИШНИЕ ВОЛОСЫ!!!!!!!!!! ПОЧЕМУ Я НЕ ИМЕЮ НА ЭТО ПРАВА??????

У-у… «Мидольчику»⁶ прими. И вместо того чтобы выпытывать у меня, собирается ли мой брат приглашать тебя на выпускной, по-моему, тебе стоило бы задать кое-какие вопросы СЕБЕ: например, почему для тебя так важен этот замшелый обычай – эти языческие пляски?

Важны и важны, чего такого-то????

У тебя детская травма с тех пор, как мама не купила для твоей Барби «Роскошный наряд королевы выпускного» и тебе пришлось мастерить его самой из туалетной бумаги?

ЧЕГО???? Вообще-то, Лилли, ты могла бы уже усвоить, что выпускной бал – важнейшая ступень в социализации молодых людей. Только подумай, сколько фильмов об этом снято!

ФИЛЬМЫ, В КОТОРЫХ ВЫПУСКНОЙ БАЛ ИГРАЕТ КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ В СЮЖЕТЕ

Составлено Мией Термополис

«Милашка в розовом»: с кем Молли Рингуолд пойдет на выпускной – с богатым красавчиком или с чудаковатым бедняком? И кого бы она ни выбрала, неужели она правда думает, что ее спутнику понравится этот жуткий розовый мешок из-под картошки, который она себе сшила?

«10 причин моей ненависти»: Джулия Стайлз и Хит Леджер. Идеальная пара, ну правда же? По-моему, да. И на выпускном они в этом убедятся.

«Девушка из долины»: первая звездная роль Николаса Кейджа в кино, и играет он панк-рокера, который заявляется на выпускной к гламурной мажорке. Кто же отвезет ее домой на лимузине: тот, кто в куртке Members Only⁷, или тот, что с ирокезом? Все решится на выпускном.

«Свободные»: как можно забыть Кевина Бейкона в бессмертной роли Рена, который агитирует детишек из городка, где танцы под запретом, организовать дискотеку за городом, и те отстаивают свою независимость, отплясывая под Кенни Логгинса?

«Это все она»: Рейчел Ли Кук идет на выпускной, желая доказать всем, что она не такой синий чулок, как все думают. А потом оказывается, что синий, да еще какой, но это-то самое прекрасное во всей истории: Фредди Принц – младший все равно ее любит!

«Нецелованная»: журналистка Дрю Бэрримор работает под прикрытием, чтобы попасть на выпускной бал-маскарад! Ее друзья наряжаются в костюм нити ДНК, но Дрю не такая: она завоевывает сердце учителя, в которого влюблена, нарядившись – кем бы вы думали? – принцессой. (Ладно-ладно, Розалиндой. Но наряд-то все равно принцессочный.)

И последнее (но не по рангу!)

«Назад в будущее»: если Майкл Дж. Фокс не сведет собственных родителей на выпускном, он даже РОДИТЬСЯ не сможет!!!!!!!!!! Что доказывает важность выпускного бала не только с общественной, но и с БИОЛОГИЧЕСКОЙ точки зрения!

А как насчет «Кэрри»? Или ведра свиной крови ты не считаешь важной частью социализации?

ТЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ, О ЧЕМ Я!!!!!!!!!!

Ладно-ладно, успокойся, я все поняла.

Ты просто завидуешь, потому что Борис не может тебя пригласить! Ведь он, как и мы, еще только в девятом!

За обедом я прослежу, чтобы ты поела белковой пищи. По-моему, из-за твоего вегетарианства у тебя в мозгах что-то перемкнуло. Тебе нужно мясо, срочно.

Почему ты обесцениваешь мои переживания? Я имею полное право тревожиться, и тебе нужно осознать, что это никак не связано ни с диетой, ни с менструальным циклом.

Я на полном серьезе считаю, что тебе надо полежать, задрав ноги выше головы. Тогда кровь прильет обратно к мозгу. Ты же явно страдаешь от жесткого когнитивного дефицита.

Лилли, ХВАТИТ! Я вообще-то вся на нервах! Только подумай, завтра мне исполняется пятнадцать, а до самоактуализации по-прежнему семь лет кирпичом. И в жизни все не слава богу. Отец настаивает, чтобы я весь июль и август проторчала в Дженовии. Дома бардак: моя беременная мать только и делает, что жалуется на свой мочевой пузырь, и всерьез намеревается рожать моего будущего брата или сестру дома, прямо В ЛОФТЕ, с одной только доулой⁸ – с доулой! – на подхвате. Бойфренд вот-вот закончит школу и поступит в колледж, где у него перед глазами постоянно будут маячить всякие грудастые однокурсницы в черных водолазках, которых хлебом не корми – дай поговорить о Канте. А моя лучшая подруга даже не дает себе труда вникнуть, почему для меня так важен выпускной!!!!!!!!!!

Ты на бабушку забыла пожаловаться.

Ничего я не забыла. Бабушка в Палм-Спрингс, делает химический пилинг лица. Вернется только сегодня вечером.

Миа, ты, по-моему, гордилась, что у вас с Майклом нет друг от друга тайн, что ваши отношения все из себя такие честные и открытые. Почему бы тебе не спросить напрямик, планирует ли он на этот самый выпускной идти?

Я НЕ МОГУ! Это будет выглядеть так, будто я напрашиваюсь на приглашение.

Да не будет.

Будет.

Да не будет.

Будет.

Нет, не будет. И не у всех его сокурсниц будет большая грудь. А тебе не мешало бы с психологом обсудить эту твою нелепую зацикленность на размере молочных желез. Есть в этом что-то нездоровое.

О-о, звонок, СЛАВА ТЕБЕ, ГОСПОДИ!!!!!!!!

Среда, 30 апреля, Особо Одаренные

Но ЛЮДИ! Про выпускной ХОТЬ КТО-НИБУДЬ думает? НУ ХОТЬ КТО-НИБУДЬ, кроме меня и Шамики? Але, он на следующей неделе, а Майкл меня до сих пор не пригласил. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!! Шамика права: если мы туда собираемся, пора начинать готовиться.

Но как я могу спросить у Майкла, собирается ли он меня приглашать? Это же попросту невозможно. Это убьет всю романтику. Хватит с меня и того, что моя собственная мать сама позвала мужика замуж, когда узнала, что беременна. Я однажды поинтересовалась, как мистер Дж. сделал ей предложение, а мама ответила, что никак. По ее словам, разговор был следующий.

Хелен Термополис: Фрэнк, я беременна.
Мистер Джанини: Ого. Ну хорошо. И что делать?
Хелен Термополис: Жениться.
Мистер Джанини: Ну хорошо.

ЖЕСТЬ!!!!!!!!!! Романтика-то ГДЕ???? «Фрэнк, я беременна, давай поженимся». «Ну хорошо». АААААААААА!!!!

То ли дело…

Хелен Термополис: Фрэнк, семя твоих чресл укоренилось в моем лоне.
Мистер Джанини: Хелен, никто не приносил мне более благой вести за все тридцать семь лет моей жизни. Окажешь ли ты мне превеликую честь стать моей невестой, моей сердечной подругой, моей спутницей жизни?
Хелен Термополис: Да, мой дражайший защитник!
Мистер Джанини: Жизнь моя! Любовь моя! Мое упование! (ЧМОК)

Вот как оно ДОЛЖНО было быть. Почувствуйте разницу. Насколько лучше, когда он делает предложение ей, а не она ему.

Так что тут дело ясное. Я не могу просто так взять, подойти к Майклу и с места в карьер…

Миа Термополис: Мы на выпускной-то идем или как? А то мне еще платье покупать.
Майкл Московиц: Ну да, само собой.

НЕТ!!!!!!!!!! Это так не работает!!!!!!!! Майкл должен САМ меня пригласить. Подкатит и такой…

Майкл Московиц: Миа, последние пять месяцев стали самой волшебной порой моей жизни. Быть с тобой – все равно что стоять на берегу океана и ощущать, как свежий бриз овевает мой разгоряченный страстью лик. Только ради тебя я живу, только ради тебя бьется мое сердце. Я почту за великую честь сопровождать тебя на выпускной бал, где – обещай мне! – ты станцуешь со мной все танцы до единого. Ну, кроме быстрых – на быстрых мы посидим, потому что это тупо.
Миа Термополис: О Майкл, это так неожиданно! Вот уж не думала, что ты меня пригласишь! Но я обожаю тебя каждой клеточкой моего существа, поэтому конечно же пойду с тобой на выпускной, и мы станцуем все танцы до единого – ну, кроме быстрых, потому что это тупо. (ЧМОК)

Вот так должно быть. Если в мире есть хоть капля справедливости, то именно ТАК все и произойдет.

Только вот КОГДА? Когда он уже пригласит меня? Вон он сидит. Сразу видно, что никакого выпускного у него И В МЫСЛЯХ нет. Спорит с Борисом Пелковски об аппликатуре⁹ для новой песни, «Молодежь бросает камни». Это едкая критика текущей ситуации на Ближнем Востоке. Извиняюсь, но человек, которого волнуют аппликатура и ситуация на Ближнем Востоке, ВРЯД ЛИ ПОМНИТ, ЧТО ПОРА БЫ ПРИГЛАСИТЬ СВОЮ ДЕВУШКУ НА ВЫПУСКНОЙ.

Так-то, влюбляйся после этого в гениев…

Нет, вообще-то Майкл очень чуткий. Правда-правда, я знаю кучу девчонок – взять хоть ту же Тину, – которые мне страшно завидуют: еще бы, не всякой достается такой красавчик, да чтоб еще и внимание уделял и вообще! Между прочим, Майкл ВСЕГДА садится со мной в столовой, каждый божий день, кроме разве что вторника и четверга, когда у них за обедом собрание Компьютерного клуба. Но даже в эти дни он бросает на меня томные взоры с другого конца столовой, где заседает Компьютерный клуб.

Ладно-ладно, может, и не томные, но иногда он улыбается, когда ловит мой взгляд. Я-то пялюсь на него через всю столовую: все пытаюсь понять, на кого он похож больше – на Джоша Хартнетта или на темноволосого Хита Леджера.

И да, Майкл стесняется нежничать на публике – что неудивительно, ведь, куда бы я ни шла, за мной по пятам топает шведский эксперт по крав-мага¹⁰ ростом шесть футов пять дюймов¹¹. Так что в школе он меня не целует, в коридоре за ручку не держит, не сует руку в задний карман моего комбеза, когда мы идем по улице, и не притирается ко мне у шкафчика, как Джош к Лане…

Но когда мы наедине… наедине когда… вот наедине…

Ладно, ладно, до обжимашек у нас еще дело не дошло. Только один раз, во время весенних каникул, ну, когда мы дом строили. Но, может, это и по случайности вышло: молоток висел у меня на нагрудном кармане комбинезона, и тут он Майклу понадобился, а я не могла передать, потому что держала какой-то гипсокартон, и поэтому он потянулся за молотком сам и его рука этак невзначай коснулась моей груди…

Все равно. Мы абсолютно счастливы вместе. Даже больше чем счастливы. Мы счастливы до безумия.

НО ПОЧЕМУ ТОГДА ОН НЕ ПРИГЛАШАЕТ МЕНЯ НА ВЫПУСКНОЙ?????????????????

О боже. Лилли глянула через мое плечо, что я там строчу, и увидела последнюю фразу. Вот потому что не надо писать большими буквами! Она фыркнула:

– Ой, только не говори, что до сих пор себя изводишь!

Мало того – на этом месте Майкл поднял голову и такой:

– Чем это ты себя изводишь? (!!!!!!!!!!!)

Я уж думала: вот сейчас Лилли ка-ак скажет!!!!!!!!!! Ка-ак рубанет: «Ой, да у Мии уже эмболия¹² всего чего можно и нельзя, потому что ты не зовешь ее на выпускной».

Но она ответила попросту:

– Миа пишет доклад про метановых ледяных червей.

Майкл сказал:

– Оу, – и отвернулся обратно к своей гитаре.

Разумеется, тут влез Борис.

– А, метановые ледяные черви! Ну да, конечно! В случаях, когда их численность в отложениях газа на морском мелководье высока, это может оказывать существенное влияние на то, как метановые залежи формируются и растворяются в морской воде, а также на то, как мы разрабатываем эти залежи, чтобы добыть газ естественного происхождения, который впоследствии используется в качестве источника энергии.

Нет, конечно, это очень полезные сведения для моего эссе и все такое… Но кроме шуток. Откуда он это знает?

Не понимаю, как Лилли его терпит. Я вот просто не перевариваю.

1.«Слимфаст» – коктейль для похудения. Здесь и далее прим. перев.

2.Примерно 173 см.

3.«Боулмор Лейнз» – боулинг в Нью-Йорке.

4.«Максим» – фешенебельный ресторан.

5.В метрической системе это 2,54–5,08 см.

6.«Мидол» – жаропонижающий и обезболивающий препарат.

7.Куртка бренда Members Only в 1980-е гг. считалась модным атрибутом в кругах молодежи.

8.Доула – немедицинский специалист, предоставляющий психологическую и физическую поддержку женщине во время беременности, родов и в послеродовой период.

9.Аппликатура – техника расположения пальцев на музыкальном инструменте (например, на грифе гитары или клавишах пианино) для удобного и правильного исполнения музыкального произведения.

10.Крав-мага – израильская система рукопашного боя.

11.Примерно 196 см.

12.Эмболия – медицинский термин, обозначающий закупорку кровеносного сосуда частицами, которая может привести к нарушению кровотока и повреждению органов.