если оценивать данное произведение в разрезе языкового оригинала, то мы получим вполне самобытное, пусть и исключительно линейное повествование, с доминантой действия в пропорции к диалогу и описанию. подростковое фентези обретения места в социуме с закольцованными драками в формате впился шипами, надрезал когтями, толкнул ударил и так добрую часть книги. Приступ некой асфиксии вызывает перенасыщенность сюжета героями второго плана, но это можно отнести к разряду вкусовщины и субъективщины. перевод Юрасовой как перевод Юрасовой. Ремесленный, без ошибок, но невкусный.
вопрос есть лишь один. Кто поместил "вот это" в подборку шедевров современной фентези? Ну, серьезно?
Причудливое мироустройство, стойкие персонажи и затронутые темы позволили мне высоко оценить эту книгу. Герои проявляют лучшие черты своего характера, отвага и решительность, в частности. У книги есть чему поучиться, и это здорово!
Книга очень понравилась! Прям за душу берёт всё! Советую каждому прочитать и оконутся в этот прекрасный и одновременно жестккий мир!
Очень понравилась. Повествование настолько увлекательно, что трудно остановить чтение для сна или необходимых дел. Это первая книга данного автора, прочитанная мною. Обязательно теперь прочитаю и другие книги Марты Уэллс на русском языке
Главная особенность этой книги – по-настоящему оригинальный фэнтези-мир, где обитают необычные существа, а расы делятся на: морские, земные и небесные. Эта книга поистине глоток свежего воздуха среди прочих, где миры, в основном, населены вампирами, оборотнями, эльфами или драконами. А все действия происходят в условном средневековье.
Поэтому, без всяких сомнений, вручаю Марте Уэллс высший балл за обалденное воображение и умение прописать правдоподобные и необычные расы, не говоря уже о проработанных деталях (таких, как имена), что, несомненно, добавляет изюминки во всё повествование.
Книга очень интересная,
а вот перевод слабоват, страдает буквализмом, стилистически бледен. Сравнивал с оригиналом, автор владеет английским лучше, чем переводчик русским. ?
Книга, завлекающая с самого начала! Потом закручиваются все новые повороты сюжета, возникают новые необычные герои. Главный герой отталкивает всех от себя, наученный горьким жизненным опытом, но затем все-таки разрешает себе почувствовать прелесть любви и дружбы.
Загадочная история оборотня, который хочет стать своим среди чужих. В главном герое частично можно узнать себя, особенно по части поиска себя и своего применения в обществе. Ярко, эмоционально и интригующе!
В этом, на первый взгляд, избитом со всех сторон жанре Облачные дороги – настоящий клад! Сюжет очень многообразен и на протяжении всей книги довольно нестабилен. Постоянно что-то происходит, герой все время в движении и непрерывном развитии. Класс!
Хорошее, добротное фэнтези. Похоже на эпос Урсулы Ле Гуин о земноморье. Для меня, для восприятия две проблемы: очень много второстепенных героев и очень сложно представить сказочные города по описанию. Герои появляются из ниоткуда в никуда без малейшего развития. Описание поселений настолько заморочено, что полностью теряешь картинку в голове. По сюжету теряется логика здания. При этом, при входе и выходе героев с разных точек, здания описываются по-разному. Возможно проблемы перевода. У классиков такого не было.
Recenzje książki «Облачные дороги», 15 recenzje