Czytaj tylko na LitRes

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Czytaj książkę: «Grey Sister»

Czcionka:



Book Two of Book of the Ancestor


HarperVoyager an imprint of HarperCollinsPublishers Ltd

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.harpercollins.co.uk

First published in Great Britain by HarperCollinsPublishers 2018

Copyright © Mark Lawrence 2018

Cover © Tomasz Jedruszek

Cover design © HarperCollinsPublishers Ltd 2018

Mark Lawrence asserts the moral right to be identified as the author of this work.

A catalogue copy of this book is available from the British Library.

This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780008152345

Ebook Edition © May 2018 ISBN: 9780008152369

Version: 2019-03-22

Table of Contents

Cover

Title Page

Copyright

Dedication

The Story So Far

Prologue

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Chapter 44

Chapter 45

Chapter 46

Chapter 47

Epilogue

Acknowledgements

Also by Mark Lawrence

About the Publisher

For my grandmother, Beatrice ‘BG’ Georgina, who knew with absolute certainty that I would be a ship’s captain.

The Story So Far

For those of you who have had to wait a while for this book I provide brief catch-up notes to Book One, so that your memories may be refreshed and I can avoid the awkwardness of having to have characters tell each other things they already know for your benefit.

Here I carry forward only what is of importance to the tale that follows.

You may find yourself wondering about Keot when he is mentioned. You’re supposed to wonder. You will find out. He’s not mentioned in Book One.

Abeth is a planet orbiting a dying red sun. It is sheathed in ice and the vast majority of its people live in a fifty-mile-wide ice-walled corridor around the equator.

An artificial moon, a great orbiting mirror, keeps the Corridor free of ice by focusing the sun’s rays into it each night.

When, thousands of years ago, the four original tribes of men came to Abeth from the stars they found the ruins of a vanished people they call the Missing.

The empire is bounded by the lands of the Scithrowl to the east and by the Sea of Marn to the west. Across the sea the Durns rule. At the end of Book One Durnish invaders were raiding inland from the coast.

As the sun weakens, the ice continues a slow advance despite the warmth of the moon’s nightly focus. As the Corridor is squeezed nations look to their neighbours for new territory.

The empire’s nobility are the Sis. The suffix is attached to the names of ennobled families such as the Tacsis, Jotsis etc.

The four original tribes that came to Abeth were the gerant, hunska, marjal, and quantal. Their blood sometimes shows in the current population, conferring unique powers. The gerant grow very large, the hunska are fantastically swift, the marjal can manifest all manner of minor to medium magics, including shadow weaving, sigil writing, and mastery of elements. The quantal can access the raw power of the Path and manipulate the threads that are woven to create reality.

The ships that brought the tribes from the stars were said to have been powered by shiphearts. A small number of these orbs exist within the empire and are highly valued as they enhance the magical abilities of quantals and marjals.

The Missing left behind structures called Arks. Three exist within the Corridor. The emperor’s palace is built around one. There are no reliable records of anyone being able to open the Ark, but a faked prophecy predicts the coming of a Chosen One who will be able to.

Nona Grey is a peasant child from a nameless village. She was given to the child-taker Giljohn who sold her to the Caltess where ring-fighters are trained and pitted against each other.

Nona ended up at the Convent of Sweet Mercy where novices are trained in service to the Ancestor. Novices take orders as one of four classes of nun: Holy Sister (entirely religious duties), Grey Sister/Sister of Discretion (trained in assassination and stealth), Red Sister/Martial Sister (trained in combat), Holy Witch/Mystic Sister (trained to walk the Path).

Nona has proven to be a triple-blood, an incredibly rare occurrence, she has hunska, marjal, and quantal skills. Nona has wholly black eyes, a side-effect from taking a dangerous antidote. She has no shadow, having cut it free whilst fighting Yisht.

Yisht is a woman of the ice-tribes and is in the employ of the emperor’s sister Sherzal. Yisht stole the Sweet Mercy shipheart and killed Nona’s friend Hessa.

Nona is hated by Lord Thuran Tacsis as she first wounded and later killed his son Raymel, a gerant ring-fighter. She is also hated by Thuran’s surviving son, Lano. The Tacsis sent assassins, known as Noi-Guin, after Nona. Once hired, the Noi-Guin rarely cease their efforts until the target is dead, even if it requires years of patience.

During the theft of the shipheart Nona was betrayed by her friend and fellow novice Clera Ghomal. Among Nona’s remaining friends are novices Ara, Darla, Ruli, and Jula. Arabella Jotsis is from a powerful family and a rare two-blood, having both hunska and quantal skills. Darla is the daughter of an important officer in the emperor’s armies and has gerant blood. Ruli has minor marjal skills. Jula is very studious and hopes to become a Holy Sister.

Zole is a significant novice. She is from the ice-tribes and came to the convent at Sherzal’s insistence, used as an unwitting distraction to help in the theft of the shipheart. She is the only known four-blood with access to all the skills of the original tribes. Many consider her to be the Chosen One from prophecy. Under the prophecy Zole is the Argatha, and Nona is her Shield.

The Convent of Sweet Mercy is led by Abbess Glass, a woman whose connections in the Church and beyond reach further than expected.

Most senior among the nuns are the sister superiors, Wheel and Rose. Sister Wheel teaches Spirit classes. Sister Rose runs the sanatorium. Other important figures are Sister Tallow, who teaches Blade, Sister Pan, who teaches Path, and Sister Apple who teaches Shade. Sister Kettle is a Grey Sister based at the convent. She and Apple are lovers.

There are four classes/stages that novices move through as they train to take holy orders as nuns. Red Class, Grey Class, Mystic Class, and Holy Class. Book One ended with Nona in Grey Class, aged around eleven or twelve.

Novices take new names when they become nuns. Nona will become Sister Cage. Ara will be Sister Thorn.

Book One ended with Nona having just killed Raymel Tacsis in the wilds. Sisters Kettle and Apple were secretly watching over the novices but Kettle was poisoned by a Noi-Guin assassin tracking Nona, and Apple has gone to her aid.

Prologue

The dissolution of any monastery or convent is not something to be lightly undertaken. Even the might of House Tacsis, whose line was born of emperors, may not suffice.

Lano Tacsis came to the Rock of Faith garbed for war, his armour Ark-steel made bloody by the light of a thousand crimson stars. Before him the serried ranks of his personal guard, the iron core of the Tacsis army, forged by his father. Soldiers tempered in battles upon the empire’s eastern borders and in the west upon the beaches of the Marn.

But Lano’s confidence rested on more than the spears of his army. Noi-Guin walked with him, brought from the shadowed halls of the Tetragode.

When a child is given to the Noi-Guin it is sacrificed to the dark. Some few may survive the training but the adult who then descends the fortress walls on a moonless stretch of night a decade and more later will be a different person. They will have been cut free of any allegiance to parent or sibling, pruned from the Ancestor’s tree. They will be Noi-Guin – instruments of death, beyond morality, beneath religion, dedicated only to the task they have been given. The richest among the Sis may purchase their services but few missions require more than one child of the Tetragode. None living remember more than three acting together. Even the oldest stories never speak of more than five. Eight walked with Lano Tacsis the day he came to the convent that stood upon the Rock of Faith.

‘Nona Grey? You’re sure?’ Lano raised his visor to squint at the dark figure standing alone in the path of his army, tiny before the great band of pillars. ‘Sister Cage … returned to Sweet Mercy.’ Fist smacked palm, gauntlets clashing. ‘Oh, this is perfect! I feared she had gone despite my instructions.’ A glance to his left. ‘It’s her, you’re sure?’

Clera Ghomal lifted her dark eyes to him. ‘Of course. Which other would let me go?’

Sister Cage waited, shadowless among the shadows of the pillars. The old nuns and young novices watched from within the stone forest behind her. When the Tacsis came and the blood began to flow Sister Rose would still be fighting her own battle somewhere back there, striving to save Sister Thorn from her injuries. Clera had left Thorn bleeding. She could have killed her in a moment. But she didn’t. At least there was that.

The sword Cage held offered its sharpness to the world and the Corridor wind, divided by its edge, hissed in pain. Cage’s sister had waited for her battle, hunting her centre, seeking silence and stillness while the Pelarthi advanced. Few Red Sisters had ever left the convent of Sweet Mercy better able than Sister Thorn to practise what the mistresses of Blade and Path had taught them.

Sister Cage walked to a different beat.

The holy disdain anger, for what faith is not, at its core, about acceptance of things you cannot change? The wise call wrath unwise for few truths are to be found there. Those who rule us stamp upon rage for they see it clearly, knowing it for the fire that it is, and who invites such hungry flames among that which they possess?

To Sister Cage, though, fury was a weapon. She opened herself to the anger she had held at bay. Her friend lay dying. Her friend. There is a purity in rage. It will burn out sorrow. For a time. It will burn out fear. Even cruelty and hatred will seek shelter, rage wants none of them, only to destroy. Rage is the gift our nature gives to us, shaped by untold years. Why discard it?

Every law of church or state seeks to separate you from your anger. Every rule is there to tame you – to take from your hands that which you should own. Every stricture aims to place the vengeance that is yours in the grasp of courts, juries, justice and judges. Books of law look to replace what you know to be right with lines of ink. Prisons and executioners stand only to keep your hands from the blood of those who have wronged you. Every part of it exists to put time and distance between deed and consequence. To lift us from our animal nature, to cage and tame the beast.

Sister Cage watched her enemy, bright in steel upon the Rock.

Hers the anger of an ocean wave rolling over deep waters to spend its white fury against the shore, one and then the next, relentless, tearing down high cliffs, pounding rocks to pebbles, grinding pebbles to sand, and thus are mountains laid low. Hers the storm’s wrath, thunder-shaken, sharp with lightning, blown on a wind that rips the oldest trees from the hardness of the ground. Hers the defiance of stone, raised in outrage against cold skies. Hers the anger that sits like broken glass within a chest, the anger that will allow no sleep, no retreat, no compromise.

Nona Grey raises her head and regards her foe through midnight eyes. Perhaps it is just the reflection of the torchlight but somewhere in their darkness a red flame seems to burn.

‘I am my own cage.’ She lifts her sword. ‘And I have opened the door.’

1

There are many poisons that will induce madness but none perhaps quite so effective as love. Sister Apple carried a hundred antidotes but she had drunk that particular draught of her own free will, knowing there was no cure.

Thorn and briar tore at her, the ice-wind howled, even the land opposed her with its steepness, with the long miles, the ground iron-hard. The Poisoner pressed on, worn, feeling each of her thirty years, her range-coat shredded in places, the tatters dancing to please the wind.

When the deer-track broke from cover to cross a broad and rutted track Apple followed without hesitation, eyes on the ranks of trees resuming their march on the far side.

‘Stop!’ A harsh cry close at hand.

Apple ignored it. Kettle had summoned her. She knew the direction, the distance, and the pain. Kettle had called her. Kettle would never call her from her watch, not even if her life were in danger. But she had called.

‘Stop!’ More voices raised, the dialect sharp-angled and hard to attach meaning to.

The treeline stood ten yards away across a ditch. Once she reached the shadows beneath the branches she would be safe. An arrow zipped past her. Apple glanced along the road.

Five Durnishmen spanned the width, their quilted armour salt-stained and mud-spattered, the iron plates sewn on shoulders and forearms, brown with rust. Apple could reach the trees before the men caught her – but not before the next arrow or spear did.

Cursing, she reached both hands into her coat pockets. Some of the obscenities she uttered had probably never been spoken by a nun before. Even the Durnishmen seemed surprised.

‘Don’t kill me. I’m worth more to you alive.’ Apple tried not to sound as if she were lecturing a class. She drew her hands out, a wax capsule of boneless in one, a wrap of grey mustard in the other, and a small white pill between finger and thumb. She popped the pill into her mouth, hoping it was bitterwill. She had all the antidotes ordered inside the many inner pockets of her habit, but reaching in to recover one would be asking to get shot, so she chanced to memory, feel, and luck, fishing in the outer pocket of her range-coat.

‘You … are nun?’ The tallest of them took a pace forward, spear levelled. He was older than the other four. Weathered.

‘Yes. A Holy Sister.’ She swallowed the pill, grimacing. It tasted like bitterwill. The four younger raiders, all with the same dark and shaggy hair, tightened their grip on their weapons, muttering to pagan gods. Perhaps one nun in a hundred was anything other than a Holy Sister but with the stories told in Durn they couldn’t be blamed for thinking every woman in a habit was a Red Sister, or a Holy Witch just itching to blast them to smoking ruin. ‘A nun. From the convent.’

‘Convent.’ The leader rolled the word around his mouth. ‘Convent.’ He spat it past frost-cracked lips.

Apple nodded. She bit back on her desire to say, ‘With the big golden statue.’ The men had to walk into the trap themselves. If they sensed her leading them she would be dead in moments.

The leader glanced back at his men, gabbling out words that so nearly made sense. Durnish was like empire tongue put through a mincer and sprinkled with spice. She had the feeling that if they would just speak a little more slowly and change the emphasis it would all become comprehensible. Apple caught the two words that might keep her alive though. ‘Convent’ and ‘gold’. She broke the capsule of boneless in her fist and rubbed her fingers over her palm to spread the syrupy contents before wiping the hand over the back of her other and her wrist.

‘You. Take us to convent.’ The man advanced another two paces, gesturing with his spear for her to move.

‘I won’t!’ Apple tried to sound scared rather than impatient. She thought of Kettle in danger, injured maybe, and fear entered her voice. ‘I can’t. It’s forbidden.’ She had to get them close. She couldn’t do much if they prodded her ahead of them at the point of a spear. She let her gaze flit between the faces of the men, offering a wavering defiance. A defiance that they might enjoy breaking.

The leader motioned and two of his men advanced to grab Apple’s arms. A third kept his bow ready, half-drawn, arrow pointing her way, daring her to run. The last leaned on his spear, grinning vacantly.

Apple feigned panic, raising her hands to intercept those that reached for her, but offering too little resistance to invite blows. One of the pair seemed to need no excuse and slapped her anyway, a hard, calloused hand across the face. She spat blood and cried out for mercy. Both men were smeared with the clear boneless syrup now, sticky on their fingers.

The slapper twisted one arm behind her while the other made to open her coat, perhaps forgetting that the Ancestor’s brides take a vow of poverty. Knowing he would find her array of poisons and cures rather than any gold or silver Apple wailed piteously, raising her clenched fist to remind them she had something more obviously hidden.

Slapper grunted incomprehensible syllables to Robber and the man abandoned the coat-ties to prise Apple’s hand open. In taking hold of it he got a second dose of boneless wiped across the palm of his hand. With the bitterwill to counter the poison Apple felt only a numbness where the syrup coated her, the strength in her arms untouched.

Apple began crying out, keeping her fist clenched against Robber’s weakening efforts. Slapper tried to twist her into submission and it hurt like fire but she managed enough resistance to stop him breaking the arm behind her. At the same time Apple threw herself left then right, her progress always towards the leader and the archer though she never once glanced their way. The Durns’ hobnails slid on the mud. The remaining subordinates laughed uproariously at their comrades’ efforts, making no move to help. The leader, snorting in disgust, motioned the archer forward then jammed his spear-butt into the mud and followed to intercept the group as they made a weaving approach.

Neither Slapper nor Robber yet seemed to understand that they had been poisoned, presumably believing instead that Apple was an abnormally strong woman, perhaps drawing some animal strength from the depths of her terror. Apple wrenched her fist to her face as the officer reached them. She blew through her closed hand, a short sharp puff, and a cloud of powder from the crushed wrap bloomed around the man’s head. The edge of the cloud caught the archer just behind him.

True terror loaned Apple the strength to throw herself backwards, falling from the Durns’ clutches to the rutted mud. She had seen what grey mustard could do and nothing in her array of antidotes would reduce the pain and disfigurement of it to an acceptable level.

The officer’s screams shattered the air, the breath for his second cry sucking mustard spores into his lungs. The archer fell back, scratching at his eyes. Slapper and Robber staggered away, tripping and stumbling. Which left Apple empty-handed, on the ground, with one able-bodied foe just yards away, spear in hand.

Another person’s distress exerts a certain fascination; the man stood in slack-jawed horror watching the officer claw his face to ruin. Apple glanced at the shadows between the trees. So close: a quick scramble could see her safe in their embrace. The need to be speeding towards Kettle drew at her even more strongly than the desire to escape. But Sisters of Discretion swear more than just vows of piety and poverty. Suppressing an impatient snarl, Apple drew her knife. She rose slowly from the mud amid the officer’s bubbling screams, the archer’s curses, and the struggles of the other two Durnishmen trying and failing to get to their feet. Her headdress had come loose and red hair spilled around her shoulders. The last of her coat-ties gave and her range-coat opened about her like the dark wings of a raptor. She held her knife ready to throw, a pouch of ground deadruff in the other hand in case she got the chance to take the spearman alive.

The raider saw her at the last moment, dragging his gaze from the frothing officer, now fallen into the ditch. As he lowered his spear Apple’s hand rose in an underarm throw and an instant later the hilt of her knife jutted beneath his chin. He sat down, clutching his throat in confusion.

The archer stumbled close by, blinded with tears and blood. Apple took up a dropped spear and ran it through the man’s chest. Next she went to offer mercy to the officer, now a twisting thing of mud and grass in the icy ditch water. She left him in a crimson bath and considered the two fallen Durns, Slapper and Robber. One had his face towards her and tracked the bloody tip of her spear with his eyes. Apple frowned, her gaze wandering to the treeline again, eager to be off. She had no stomach for killing helpless foes. In truth she had no stomach for killing. She had always been a better teacher than a doer.

Apple crouched. ‘Sisters of Discretion are supposed to pass unseen and be impossible to take unawares.’ She took two purple pills from her habit, brilliant groundwort. She had cured and prepared the roots herself, pressed the pills and sealed them in wax. ‘It’s all very embarrassing. I won’t tell if you don’t.’ She peeled the pills quickly and popped one into the mouth of each man then rolled them so they wouldn’t choke. ‘If nobody finds and kills you before you can move again – and believe me you deserve to be found and killed, then my advice is to run all the way back to your boat.’

She wiped her hand on Slapper’s cloak. The groundwort would make them sick for a week. A month if they swallowed too much. She considered leaving her dagger in the spearman’s neck, but went to retrieve it, pulling the blade free with a shudder of revulsion. In the next moment she was moving, running for the trees, red blade in hand.

Apple had always been a teacher first, lacking the iron for the darkest shades of grey-work. Kettle though, she would never fail to do what was required, without relish or complaint. A perfect weapon. When duty called her she had the capacity to put her sweet nature in a box, ready for collection when the mission was complete. The thought of what it would take to get her to call for help made Apple shudder. Kettle would never willingly make Apple abandon the abbess’s orders. Arabella Jotsis stood alone in the wild now, unwatched.

Apple pressed on, using all her resolve to pace herself rather than to sprint. Miles lay ahead. She dodged around trees, following a deer track for a while then leaving it to pursue a stream, rotten with ice.

Kettle had been watching Nona. Had something happened to the child? She was fearless, fierce, and quicker than thinking, but there were more dangerous things out in the Corridor than Nona Grey. Perhaps it was Nona that needed help … Apple shook the thought away: the pain had been Kettle’s, and the fear.

A swirling fog came in, lifted somewhere by the moon’s focus and carried perhaps for days in the ice-wind. The forest clutched at her, sought to trip her at every step, tried to lure her from her path with easier tracks. In the blind whiteness Apple found her way, following the faint echo of Kettle’s cry through the shadow.

Many miles became few miles and, as the fog cleared, became a singular remaining mile. The land had opened up into heath where the soil stood too thin and too sour for crops. Farmsteads lay scattered, raising sheep and goats, few houses stood close enough to see one from the next. Apple picked up speed, running now as she crossed rough ground, divided here and there by grassed-over lanes and collapsed walls of dry stone. Ahead the land dipped. In the broad valley a stream threaded its path between stands of trees before losing itself in a thicker extent of woodland. Kettle waited among those woods, Apple could feel it; her nearness tugged at the scar her shadow-cry had left.

Apple slowed as she approached the first trees. She had been careless before: her haste had delivered her into the hands of men she could have stepped around unnoticed if she had kept her focus. She moved between two elms and the shadows flowed around her, raised with both hands. Shade-work had always come easy to her. Darkness pooled in her palms. When the shadows answered her will it felt as if she had remembered some name that had long escaped her, or recognized the solution to a puzzle, a sort of mental relief, joy almost. Other shadow-magic had been worked within the woods. The empty spaces shivered with the echoes of it. Kettle’s cry lay there, sharp and deep, but other traces too, the sour workings of Noi-Guin. Apple had tasted their like before, back at Sweet Mercy on the night Thuran Tacsis had sent two of them to kill Nona. Quite how they had failed in that task was beyond her.

Apple wrapped herself in darkness and sought the patience of the Grey Sister. Mistress Path had taught her the mantras twenty years ago and Apple had made them part of her own foundation, woven through her core. Today though, with Kettle’s distress throbbing through the shadow, patience came hard.

The undergrowth scratched and tore and rustled with each step Apple took. She felt as raw as any novice, her woodcraft rusty with disuse, certain that her advance would be heard by any foe within a thousand yards. Bait the trap. A tactic as old as killing. Leave a comrade, a friend, a lover wounded, then wait and watch. A Noi-Guin could be resting among the branches of any tree, crossbow ready, bolt envenomed.

Kettle wouldn’t have called me if that were true. Apple advanced, leaving patience behind her but bringing the shadows.

All that drew her eyes to Kettle was the bond between them. The nun lay at the base of a great frost-oak, the length of her body fitting around the rise and fall of roots. Leaves and mud covered her range-coat, her headdress gone, the spread of raven hair showing the paleness of her face only in thin slices. She lay sprawled like a dead thing, a part of the forest floor, a work of camouflage of which any Grey Sister would be proud.

‘Kettle!’ Apple came to her side, the fear of an assassin’s bow crushed beneath the certainty that Kettle lay dead and that no purpose remained to her in the world. She took Kettle’s muddy fingers in her own, shocked by the coldness of them. ‘Kettle … it’s me.’ She choked on the words, overwhelmed, while her other hand, still calm, sought the nun’s pulse with practised ease. Nothing. No … not nothing, a whisper.

Apple reached to pull Kettle to her, to lift her from the cold ground, but saw the hilt of the knife, jutting from her side just above the hip. She touched a finger to the pommel, an iron ball. Leather binding wound the grip. She recognized the dagger. Kettle had shown one like it to her after it was confiscated from Nona. Noi-Guin for certain then. The one that got away. Apple eased her lover onto her lap and sat for a moment, hugging her, eyes squeezed tight against the tears. Seconds later she drew a deep shuddering breath and strove for calm.

65,70 zł
Ograniczenie wiekowe:
0+
Objętość:
472 str. 5 ilustracje
ISBN:
9780008152369
Właściciel praw:
HarperCollins
Druga książka w serii "Book of the Ancestor"
Wszystkie książki z serii
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 300 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 135 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 243 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 376 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 502 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 574 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen