Czytaj książkę: «Ева Полянская – жизнь и судьба. Книга 1. Юность Евы»

Czcionka:

© Мария Непеина, 2016

© Мария Шмакова, иллюстрации, 2016

ISBN 978-5-4483-1789-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Глава 1

– 1 —

– Браво! Браво! – кричала и хлопала во все ладоши молодая девушка. Она вскочила со своего кресла и протянула свои аплодирующие руки к сцене, как будто хотела, чтобы актерам, которые кланялись, было еще сильнее слышен звук ее хлопающих ладошек. Это была я, Ева Полянская, юная девушка, которая училась последний год в школе и готовилась к выпускным экзаменам. Шли послереволюционные года, но театр оставался театром.

Актеры поклонились еще раз, занавес медленно закрылся и зрители стали расходиться. Выходила из театра и я, забрав перед этим в гардеробе свое пальто, застегивая и завязывая его на ходу. На улице почти уже пахло весной, но холодный ветер заставлял кутаться и надевать теплые вещи. На город опустились сумерки и зажглись уличные фонари. Я шла по улице, блаженно улыбаясь, вспоминая увиденное сегодня, и поэтому не заметила парня, который неожиданно вышел из-за угла.

– Ой! – воскликнула я, когда врезалась в него. Он схватил меня за руки, чтобы я не упала, а потом почти тут же отпустил их. – Извините меня, – сказала я и заправила прядку волос за ухо. Я всегда так делала, когда была взволнована, а в данном случае еще и напугана немного.

– Я задумалась о своем и не заметила вас, – после этих слов смущенно улыбнулась молодому человеку, который стоял и разглядывал меня с интересом. Я тоже смотрела на него с любопытством и видела перед собой молодого невысокого паренька, с темными густыми волосами, овальным лицом, одетого в форму, только не военную, а я не знала даже в какую.

– Так поздно, а вы идете одна, – сказал он.

– Да я знаю, – и кивнула головой. – Это я попросила родителей не встречать меня.

– На улицах и так опасно, а в это время еще больше, давайте я вас провожу, – предложил мне паренек.

Я посмотрела на него какое-то время, а потом согласна кивнула головой и мы пошли дальше по улице.

– Меня Ева зовут, – сказала я, спустя какое то время и поглядела на парня.

– А меня Дмитрий, – сказал он и тоже посмотрел на меня.

– Приятно познакомиться Дима, – я улыбнулась ему. – Вы учитесь или работаете?

– И то и другое, – ответил мне Дмитрий, – я учусь в железнодорожном училище и работаю на железной дороге.

– Ой, а я обожаю железную дорогу! – воскликнула я и немного подпрыгнула. – Когда мы с родителями едем на море, я даже практически не сплю, все время смотрю в окно или слушаю стук колес.

– Ясно, – кивнул парень. – А вы? Учитесь?

– Да, – сказала я грустно и вздохнула, – заканчиваю десятый класс, – я виновато посмотрела на Диму, чувствуя себя маленькой девочкой рядом с ним. Он уже учился в училище, да еще и работал при этом. А я еще школьница. – Но зато я отличница, и тяну на золотую медаль, – сказала я, чтобы хотя бы так реабилитироваться в его глазах. Он хмыкнул и снова посмотрел на меня.

– Мы пришли, – сказала я, когда мы подошли к старинному дому.

– Так ты живешь здесь? – неожиданно переходя на «ты», сказал Дима.

– Да, – сказала я и кивнула головой.

– В этом доме раньше жили богатеи, – сказал он и нахмурился.

– Я не знаю, мы недавно переехали сюда, мой папа профессор, он преподает в академии, – растерялась я, и почему-то почувствовала какую-то вину перед ним.

– Значит дочка профессора, – хмыкнул Дима. – Что ж до свидания, – с этими словами он развернулся и пошел дальше по улице.

– Спасибо что проводили Дима! – сказала я громко, чтобы он услышал меня. Он обернулся, кивнул мне головой, и пошел дальше.

Я постояла, глядя на его удаляющуюся фигуру, потом посмотрела на дом.

– И что такого, что я живу в этом доме, – тоже хмыкнула я и зашла в темный подъезд.

– Мама, папа я дома! – крикнула я, сняла с себя туфли, и расстегнула пальто.

– Ой детонька моя пришла, – в прихожую выбежала большая полная женщина и стала помогать стаскивать с меня пальто.

– Дуняша, я сама, – сердилась я, и пыталась вырваться из ее больших и пухлых рук. Но она уже сняла с меня пальто и вешала его в шкаф.

– Чаю моей кровиночке, с пирожками а? – склонилась надо мной Дуняша, приложив свои руки к груди.

– Какие пирожки на ночь, – рассердилась я и пошла по коридору в зал.

– Твои любимые, – шла за мной женщина, – с капусточкой.

– Ох, Дуня, Дуня, – вздохнула я и повернулась к ней, – давай свой чай и пирожки, но только один! – я подняла один палец вверх.

– Один, один, конечно один, – закивала головой Дуняша, – что ж я не понимаю.

С этими словами она побежала на кухню, а я вошла в зал. За круглым столом, который стоял на середине комнаты и освещался большим абажуром, свисающим с потолка, сидели мои мама и папа. Папа был не высокого, но крепкого телосложения, он занимался спортом и редко позволял себе излишки в еде, а так же спиртное. Голову его украшали, уже седеющие, но по-прежнему густые каштановые волосы. Он посмотрел на меня поверх своих очков, которые едва держались на его носу, и улыбнулся мне.

– Ну, рассказывай, рассказывай театралка, – сказал он и обнял меня, когда я подошла к нему. Я поцеловала его в щеку и посмотрела на маму. Она тоже смотрела на меня с любовью, которая так и светилась в ее синих глазах. Мама была почти одного роста с папой, стройная, ее рыжие пышные волосы, которые передались мне по наследству, были забраны в красивую прическу. Так же я унаследовала от мамы ее стройный стан, голубые глаза и немного вздернутый носик. Только по весне мама уже не стеснялась своих веснушек, как их стеснялась я.

– Все было так красиво и волшебно, этот свет, который падал на сцену, – говорила я восхищенно. – Ах, ну почему я не такая красивая, я так бы хотела быть актрисой, блистать на сцене и чтобы мне аплодировал весь зал стоя!

Я прижала свои руки к груди и глядела перед собой, живо представляя себе эту картинку, как я кланяюсь, улыбаясь немного смущенно, стоя на сцене, в красивом платье, а ко мне летят букеты цветов и от оваций немного закладывает уши. Мои мама и папа посмеивались глядя на меня.

– Красавица моя, – папа слегка тряхнул меня, – спускайся с небес, Дуняша уже чай принесла с пирожками.

Я вздохнула, поцеловала его еще раз и села на свое место. Дуняша суетливо накрывала на стол, мама помогала ей в этом, а я все никак не хотела отпускать свое такое прекрасное видение, сидела и улыбалась, подперев одной рукой лицо.

– Ну, все, – протянул папа, переглянулся с мамой и они засмеялись, – улетела наша красавица в свои мечты, не дозовешься. Мечтательница, – папа потянулся и потрепал меня по руке, – пей чай и спать уже пора ложиться, все выходной закончился. Тебе завтра в школу, мне на работу, а к маме придут ее ученики.

Я вздохнула, а когда папа упомянул учеников, которые брали у мамы уроки французского языка, немного скривилась.

– Опять эти противные мальчишки, – сказала я недовольно.

– Ева, – тут же одернул меня отец. Я тут же уткнулась в свою кружку с чаем, взяла пирожок и стала вяло жевать его.

Переодевшись и умывшись, уже лежа в кровати, я вспомнила паренька, который провожал меня сегодня домой и невольно улыбнулась.

– Интересно, увижу ли я его еще раз, – прошептала я. А потом вздохнула. – Скорее всего, нет, он уже взрослый, зачем ему такая школьница, как я.

Мама зашла в мою комнату, поцеловала меня перед сном и на французском языке пожелала мне спокойной ночи. Я ответила ей и закрыла глаза, потому что уже засыпала, утомленная этим днем и эмоциями.

– 2 —

И когда уже закончиться эта школа! Эти мальчишки, которые дергают за косу, в лучшем случае, девочки, визжащие на все коридоры, уже жду не дождусь, когда смогу навсегда закрыть двери этого заведения. Но что же делать дальше, я ведь до сих пор не определилась с выбором, на кого хотела бы учиться, куда поступать. Это пугало меня еще больше, чем скука на уроках, крики шум и гам на переменах.

Хотелось уже чего-то другого, взрослого что ли! Учиться, приносить пользу, а не сидеть и зубрить то, что я и так уже знала. Поскорее бы!

Я шла, опустив голову вниз, тяжело вздыхая и иногда пиная свой портфель, как снова на кого-то наткнулась.

– Ой, вы?! – удивилась я, когда подняла голову и увидела Дмитрия, того парня, который провожал меня вчерашним вечером. – А я думала, что уже никогда… Здравствуйте, – перебила я сама себя, протянула ему руку и улыбнулась.

– Привет, – сказал он, тоже улыбнулся мне в ответ, взял мою руку и слегка тряхнул ее. Он был в форме, которая шла ему. – Просто был в этих краях, ничего особенного.

– А все понятно, – кивнула я головой. Мы пошли дальше по улице, он шел рядом, засунув свои руки в карманы. – А я вот только со школы иду, – я повернула голову в его сторону и посмотрела на него, немного сощурив свои глаза.

– Я отучился уже сегодня, – он вдруг резко взмахнул своей рукой, освобождая ее от рукава, и поглядел на свои наручные часы, – скоро на работу идти.

– Ух ты, – выдохнула я, когда увидела его часы. – А можно посмотреть? – я кивнула головой на его руку.

Парень довольно заулыбался, ему понравилось, как я отреагировала на его часы, ведь это была его гордость.

– Только не трогать, – с этими словами он протянул мне свою руку. Я нагнулась и стала рассматривать стрелки и циферблат.

– А мне только когда школу закончу, подарят, – вздохнула я с сожалением.

– Подааряят, – протянул Дмитрий и немного с презрением посмотрел на меня. – Я свои сам заработал, – сказал он и увидел, как мои глаза вспыхнули, потому что я одновременно позавидовала ему и устыдилась тому, что мне то часы достанутся в подарок.

– Я тоже заработала, – сказала я и пошла дальше, передернув плечами, – отличными оценками и своей учебой. Мне папа так сказал, – произнесла я немного обиженным тоном.

– Ну, если папа так сказал, – усмехнулся парень. – Тогда да, можно считать, что заработала.

Я улыбнулась и посмотрела на него, он тоже посмотрел на меня, не выдержал и улыбнулся. К дому мы подходили молча.

– Может быть, зайдешь к нам? – спросила я у него. – У нас пирожки с капустой. Чаю попьем, – я говорила, наклонив немного голову на бок.

– Сама пекла?

– Нет, – ответила я ему, – Дуняша, наша кухарка.

– Вот когда сама испечешь, тогда и зови, – хмыкнул Дима. – А то Дуняяяша, кухааарка, – передразнил он меня. – Взрослая вон уже какая.

Я сначала застыла, потрясенная его словами, потому что никак не ожидала такого услышать.

– Дурак! – крикнула я и забежала в дом. От непонятного мне стыда слезы навернулись на мои глаза. Быстро разувшись, и буквально сдирая с себя пальто, я пробежала в свою комнату и с остервенением стала снимать с себя форму, чтобы переодеться в домашнее платье.

– Когда сама испечешь, – ворчала я при этом, – ага, сейчас, все бросила и побежала тебе пироги печь, – ядовито говорила я. – Делать мне больше нечего, как для какого-то дурака стараться.

– Детонька моя, – в комнату заглянула та самая Дуняша, – кушать будешь?

– Не буду! – ответила я зло.

– Что такое, что случилось, кто мою кровиночку обидел, – тут же запричитала кухарка.

– Да никто меня не обидел Дуняша, просто не хочу, – резко сказала я. – Все иди, я уроки буду делать, – с этими словами, я стала выкладывать на стол учебники и тетрадки из портфеля. Дуняша повздыхала еще немного, прижимая руки к груди, и огорченно качая головой, вышла из моей комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

Я села, открыла первый учебник и стала пытаться прочитать задание, которое нам дали на дом. Но слова этого парня о том, что я уже взрослая, а сама практически ничего не умею, кроме рукоделия, засели у меня в голове и не давали сосредоточиться. Да и с Дуняшей разговаривала резко, она ведь этого не заслужила.

– Чтоб ты провалился, – сказала я сердито, захлопнула учебник и пошла на кухню. – Дуняша, – я подошла к женщине и обняла ее. – Прости меня, пожалуйста, что была груба с тобой.

– Да что ты моя милая, ничего страшного детонька моя, – она тоже обняла меня и поглаживала по моей спине. – Может, покушаешь?

– Немного позже, – ответила я ей и вдруг замялась. – Дуняша, у меня к тебе просьба одна есть.

– Да все что пожелает кровиночка моя родная, – заулыбалась кухарка, прижимая руки к своей пышной груди.

– В общем, я тут, мне бы хотелось, – я не знала, как сказать свою просьбу. Потом посмотрела на кухарку, которая смотрела на меня с обожанием. – Научи меня печь пироги, – выпалила я на одном дыхании.

– Что? – удивилась кухарка. – Пироги?! Но зачем тебе это, детонька моя милая, да я сама тебе какие хочешь и с чем хочешь, испеку. Ты только скажи своей Дуняше, и она все для тебя сделает. Ну, зачем нам марать твои беленькие ручки.

– Дуняша! – сказала я строго и нахмурилась. – Мне так нужно, – вздохнула я и посмотрела на нее с мольбой.

– Нужно так нужно, – засуетилась кухарка. – Для начала фартучек вот, – она подала мне фартук и помогла завязать его. – Перво-наперво, нужно поставить тесто, – кухарка стала рассказывать и показывать мне, как завести тесто, делая так, что как будто я участвую в процессе, но на самом деле ничего не делая. Так же она делала, когда показывала, как делать начинку.

– Ева! – услышали мы голос моей матери, – Ева! Где ты!

– Я здесь мама! – крикнула я.

– Ты? – удивилась мама, когда зашла. – На кухне? Но что ты тут делаешь?!

– Учусь у Дуняши печь пирожки, – сказала я довольно. Лицо и руки мои были в муке, это Дуняша сделала так для меня, чтобы я думала, что сама со всем справляюсь. – Я ведь уже взрослая, – произнесла я с вызовом.

– Так, взрослая, – строго сказала мама, – быстро умываться, переодеваться и марш в музыкальную школу!

– Ну маамааа, – протянула я. – Если я пропущу один урок…

– Чтоо?! – протянула мама. – Бегом я сказала! Взрослая она! И это накануне выпускных экзаменов!

Я медленно развязала фартук, который был на мне, подала его Дуняше и побрела выполнять то, что сказала мне мама.

***

– Да что с вами сегодня! – сердилась пожилая высокая седая дама, которая была моим преподавателем в музыкальной школе. – Ева! Я не узнаю вас!

– Простите меня, Маргарита Ренгольдовна, – уныло отвечала я ей, виновато опустив свою голову. – Я сама не знаю.

– Что ж, – недовольно поджав губы и с некоторым презрением глядя на меня, – тогда можете быть свободны, – она сложила свои худые руки у себя на груди. – Только имейте в виду, – сказала она холодно, – на выпускном экзамене поблажек не будет! И вы будете иметь тот балл, который будете заслуживать! И никто не посмотрит, что вы дочь профессора, даже такого, как ваш отец! Надеюсь, на следующем уроке вы будете более собранной, – с этими словами она повернулась и встала ко мне спиной.

– Я постараюсь, – говорила я, натягивая на себя пальто.

– Я хотела гордиться вами, как лучшей моей ученицей, – она повернулась и посмотрела на меня. – И думаю ваши родители хотели бы того же.

– До свидания, – тихо сказала я, но дама не удостоила меня ответом.

Выйдя из здания, я медленно побрела по улице, иногда вытирая слезы из своих глаз. Я направилась на свое любимое место на берегу реки. Там был высокий обрыв, с которого открывался великолепный вид на противоположный берег, и вдобавок ко всему стояла скамеечка, на которую я села, когда пришла, все еще продолжая плакать.

Постепенно я успокаивалась, сидела и наслаждалась красивым видом, теплым ветерком, который обдувал мое лицо и шевелил мои волосы, которые выбились из под беретки.

– Мне тоже тут нравиться бывать, – услышала я знакомый голос, вздрогнула и повернула свою голову, чтобы увидеть, кто со мной заговорил. Это был Дмитрий. Он стоял, немного покачиваясь на своих ногах, засунув руки в карманы и немного сощурив свои глаза, глядя вдаль.

Я не удостоила его ответом, потому что обида на него все еще жила внутри меня и отвернулась от него. Он постоял немного, а потом сел рядом со мной.

– Чего ревела, – спросил он.

– Тебе то что, – сердито ответила я. – Хотела и ревела.

– А, – хмыкнул Дима, – ясно.

Он посидел еще немного.

– Не хочешь, не говори, – он снова попытался завести со мной разговор. – Но говорят, одна голова хорошо, а две лучше.

– Да надоело все, – сказала я. – Ева делай то, Ева делай се. Никуда нельзя, тем более одной. Родители постоянно следят за мной, указывают, что делать! Музыкальная школа еще это. Вот скажи! – громко сказала я, вскочила и посмотрела на Дмитрия, который внимательно смотрел на меня. – Зачем, – я показала ему свои руки, – зачем мне игра на фортепиано! Где! Ну, где это мне может пригодиться! «Я хотела гордиться вами» – передразнила я свою преподавательницу. – Поскорее бы уже восемнадцать лет, когда я смогу быть самостоятельной! – я топнула ногой, вздохнула и снова села на скамейку.

Дима молчал, потому что чувствовал, что это не все, что тревожило меня, и он ждал, когда я соберусь с мыслями и духом, чтобы продолжить.

– Еще я не знаю, на кого мне идти учиться, когда окончу школу, не знаю, какая профессия мне нравиться, и по душе, – я посмотрела на Диму, – вот ты, как ты решил, или узнал, что ты хочешь быть железнодорожником?

– Никак, – сказал Дима, – мой дед, отец, прадед, все служили на железной дороге, вот и я пошел по их стопам.

– Вон оно как, – вздохнула я и помолчала немного. – Но я не хочу быть профессором.

– Тебе и не надо, – сказал Дима. – Что ты умеешь делать лучше всего? Чем тебе нравиться заниматься?

– Нууу, – протянула я, – я люблю читать, мне нравиться заниматься рукоделием, я умею вязать и вышивать, и еще, – я вдруг засмущалась и затеребила подол своего пальто, опустив голову.

– Говори уже, – поторопил меня Дмитрий.

– А ты не кому не расскажешь? – спросила у него я.

– Никому, – кивнул головой Дима.

– Обещаешь? – я закусила нижнюю губу.

– Да обещаю, обещаю я, – рассердился вдруг Дима. – Ты будешь говорить?

– В общем, иногда, – сказала я тихо, – я пишу стихи, небольшие рассказы.

– Ясно, – снова кивнул головой Дима. – Так это тебе нужно пойти учиться на учительницу русского языка и литературы, – сказал он. – А вязание и вышивание, – он потер свой подбородок, – при школе сможешь кружок открыть и учить всех желающих.

Я с потрясением смотрела на него. От того, что он вот так просто решил мою проблему, над которой я билась весь последний год, я потеряла дар речи! Мои глаза широко распахнулись, немного приоткрылся рот. Я приложила к нему ладонь и медленно поднялась со скамейки, потому что поняла, что Дима прав! Мне нравилось читать и писать, я хорошо умела это делать, а значит, могла учить этому других! Маленьких детей, например, да неважно! Важно то, что он вот так просто нашел мое призвание!

– Спасибо, – выдохнула я и протянула ему руку, – я потрясена, – покачала я головой, – так просто, за несколько минут, ты понял, что мне нужно, что я смогу сделать, а главное буду это делать с удовольствием и интересом, я потрясена, – снова сказала я. Дима довольно улыбался и пожимал мою руку.

– Ой, – вдруг вскинулась я. – А сколько времени, – спросила я у него испуганно. Он ответил мне, и я снова приложила свою ладошку ко рту. – Сейчас ругать меня будут, я никогда так после музыкальной школы не задерживалась, – прошептала я и сначала со страхом посмотрела на парня. Но потом я вдруг нахмурилась, положила руки в карманы и села на скамейку.

– Все, мне надоела их опека, вот до ночи тут сидеть буду, – сердито сказала я.

– И тебе не стыдно? – спросил у меня Дмитрий. – Твои родители волнуются, переживают за тебя, беспокоятся, а ты ведешь себя сейчас как маленькая девчонка!

Я вскинула голову и со злостью посмотрела на него, а потом виновато опустила голову, понимая, что он прав. Я встала со скамейки и хотела взять свою папку с нотами, но Дима вырвал ее из моей руки и молча пошел со мной рядом, снова провожая меня домой.

– До свидания, – тихо сказала я и виновато посмотрела на него. – И спасибо еще раз, – я слегка улыбнулась ему и протянула свою руку. Дима пожал ее, отдал мне папку и я зашла в свой дом. Там я разделась, поужинала с родителями, предварительно попросив у них прощения за свое опоздание и пошла в свою комнату, чтобы сделать свои уроки и лечь спать. Я сидела за столом, который стоял возле окна, делала домашние задания, не подозревая, что Дима сейчас стоит за углом противоположного дома и наблюдает за мной, слегка улыбаясь. Он увидел, как отец что-то объясняет мне, а я киваю ему головой, потом как я складываю свои учебники в портфель. Дима ушел только тогда, когда в моем окне погас свет.

– 3 —

Но на следующий день Дмитрий не пришел. И на другой день тоже. Я выходила из дверей школы с надеждой, что встречу его, после музыкальной школы ходила к скамейке на берегу реки и ждала, что он появиться хотя бы там, но он не появлялся. После школы Дуняша учила меня печь пироги и уже по настоящему, а не как в прошлый раз. Она шутила, что из-за слез, которые капают в тесто, оно будет пересолено и успокаивала меня как могла.

Первые испеченные мною пирожки я сама с гордостью внесла в зал. Мама и папа смотрели на меня, улыбались и хвалили. Так же они стали нахваливать мои пирожки, когда стали их кушать. Я тоже взяла пирожок, понюхала сначала его и, улыбаясь, откусила. Но когда пожевала его немного, то моя улыбка стала медленно сходить с моего лица, а потом я выплюнула кусочек пирожка, который откусила.

– Зачем вы притворяетесь! – крикнула я, и вскочила со своего стула. – Они отвратительные!

Я заревела и бросилась в свою комнату, а когда забежала в нее кинулась на кровать. Все перемешалось во мне, обида на Диму, который перестал вдруг приходить, обман родителей, и то, что мои первые пирожки вышли такими невкусными. Я понимала, что они старались для меня, хотели таким образом подбодрить, и дать мне стимул действовать дальше, но пока обида брала верх над моим разумом.

– Доченька, – в комнату зашла мама, села возле меня на кровать, и стала поглаживать меня по спине. – Мы не хотели тебя обидеть, милая, и притом, твои пирожки вполне съедобные, просто не очень вкусные получились. Но самое главное это то, что ты сделала их сама, и папа и я мы оценили твой труд. Ты у нас такая умница, не плачь, прошу тебя. В каком ты виде пойдешь в музыкальную школу.

– Я не пойду, – пробурчала я.

– Милая, – мама вздохнула, – ты же сама все прекрасно понимаешь. Все, давай, вставай, вставай.

Она помогла мне встать с постели и обняла меня.

– Я люблю тебя доченька, – тихо сказала мама и поцеловала меня.

– Я тоже тебя люблю мамочка, – я обнимала маму в ответ. – И спасибо, что оценили мой труд.

После того, как я умылась и переоделась я побрела в музыкальную школу. Но на уроке музыки я взяла себя в руки, все хорошо отыграла, чем немало порадовала свою преподавательницу, а потом медленно пошла домой, постоянно оглядываясь. Когда я подходила к очередному углу дома, мое сердечко замирало в надежде, что сейчас из-за него выйдет Дима, и я снова врежусь в него, как это было в первый, да и во второй раз нашей с ним встречи. Но Дима так не появился, ни в этот мой путь до дому, и не в остальные несколько дней, которые я провела в ожидании, а перед тем как уснуть в слезах, потому что он понравился мне, и не просто понравился, а очень.

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
01 września 2016
Objętość:
161 str. 2 ilustracje
ISBN:
9785448317897
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 303 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 18 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 595 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 412 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 169 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 10 ocen