Читайте только на Литрес

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Основной контент книги Переводимость – Непереводимость. Былое и думы… / Translatability – Untranslatability. Yesteryears and Thoughts…
Tekst PDF

Objętość 249 stron

2024 rok

0+

Переводимость – Непереводимость. Былое и думы… / Translatability – Untranslatability. Yesteryears and Thoughts…

Читайте только на Литрес

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

399 ₽
27,06 zł

O książce

В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории «переводимости – непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании «закономерных переводческо-языковых соответствий» всех степеней с «вольным набором» личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации «непереводимостей» оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения «форенизированной» или «доместифицированной» коммуникации.

Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka М. Г. Новиковой, Э. Н. Мишкурова «Переводимость – Непереводимость. Былое и думы… / Translatability – Untranslatability. Yesteryears and Thoughts…» — czytaj online na stronie. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
13 grudnia 2023
Data napisania:
2024
Objętość:
249 str.
ISBN:
978-5-9765-5353-8
Całkowity rozmiar:
2.9 МБ
Całkowita liczba stron:
249
Właściciel praw:
ФЛИНТА
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3,9 на основе 99 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 29 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,3 на основе 18 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 117 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 13 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок