Книга, да и вся серия, как минимум достойная внимания. Но вот сейчас, читая шестую книгу, посвященную Электре, я поняла, что переводчик первой книги ввел читателей в заблуждение.
В первой книге нас знакомят с Электрой в русском переводе: «Ее красивая кожа цвета слоновой кости светилась, облитая сверху лунным сиянием…». А в шестой книге ты начинаешь подозревать, что девушка как-то не очень белая. Пришлось искать оригинал и первой книги тоже, и что же там? «Her beautiful ebony skin seemed to glow with a lustre in the moonlight…». Ebony – эбонит, черное дерево, никак не ivory (цвет слоновой кости – оттенок белого цвета, который имеет сходство со слоновой костью).
Просто имейте в виду.
Для меня, как для искушенного читателя и взрослого человека, имеющего за плечами богатый жизненный опыт, роман оказался слишкой примитивной и наивной любовной историей. Герои совершенно не выразительные, слащавые, драматические переживания слишком пафосные. Роман слишком длинен и скушен, все можно было сократить в несколько раз и просто написать 7 глав про каждую из сестер. Тем не менее я рекомендую почитать книгу молодым девушкам в возрасте 15-20 лет. В школьные годы мы с подругами как раз увлекались таким чтением и даже сами сочиняли нечто подобное.
А у меня эта книга оставила двоякое впечатление: очень лихая детективная история главных героев в самом начале и тоскливый любовный женский роман, воссозданный по воспоминаниям и старым письмам. Эту часть (женский роман) квеста я прошел с трудом.
Тем не менее жду перевода других книг этой серии.
Плохой перевод. Попытка автора завязать авантюристическую интригу реализуется в тоскливую,тягомотную любовную историю. Очень затянуто, и переводчик добавляет своего «мастерства», чтобы сделать чтение просто невыносимым.
Книга, действительно, захватывает с первых страниц, и ты настолько окунаешься в историю, то даже не замечаешь, как много времени проводишь за чтением, стараясь поскорее узнать, что же произойдет дальше.
Интригующий и завораживающий своими тайнами роман, который я очень рекомендую к прочтению.
книга супер,давно не читала с таким восхищением .10 из 10
Читала и получала наслаждение.
надеюсь будет продолжение,интересно узнать судьбу остальных сестер .
Читается легко сама книга толкает на более пристальное изучение Бразилии в тот период и процесс строительства статуи Христа в Рио. Жду продолжения но перевод только на польском.
Не поняла всеобщее восторга. Интересная идея, но повествование крайне затянуто, автор мусолила десятки страниц то, что можно было пропустить, и перескакивала действительно интересные для общего сюжета моменты. Язык примитивный. Хотела прочитать всю серию про сестер, но после первой книги поняла, что больше читать не буду
Эпические книги Люсинды Райли покорили весь мир! Свежая история про созвездие Плеяд (Семь сестер) издается в восьми книгах.
Первая книга, кратко описывает, что шесть девочек из разных уголков мира удочеряет богач. Основной сюжет посвящен Майе старшей из сестер переводчице с бразильскими корнями, автор также параллельно описывает жизнь Изабеллы и история создания статуи Иисуса Христа на вершине горы Корковаду в Рио-де-Жанейро.
P.S. Загадочная смерть Па Солта , а была ли она?!
Плюсы: Свежо, интригующий сюжет…
Минусы: Не нашла
Как жаль с ней расставаться,потрясающая книга. Захватывающая история,какое же удовольствие было ее читать.Очень-очень советую.
Recenzje książki «Семь сестер», 226 recenzje