Некие письма Лукреции папе Юлию, про которые ни один историк ничего не знает, ссылок на книгу, с которой они переведены на русский, нет; ссылок на архивные адреса этих самых писем нет. Вообще нет никакого научного предисловия, где было бы сказано, когда, кем и где именно эти письма были обнаружены (просто «в секретных архивах Ватикана»), введены в научный оборот и впервые опубликованы. Не указано ни имя переводчика, ни автора комментариев, даже публикуется в авторской редакции. В самих письмах странные анахронизмы и ляпы:
Спойлер
реальная Лукреция не видеться с женой брата Джованни, которая никогда не уезжала из Испании, не могла ссылаться на тогда еще не известного дипломата Макиавелли или на Бурхарда – их произведения в 1505-1506 годах не были известны; она не могла называть «гениальным» Леонардо да Винчи, которого все же при его жизни так не превозносили, если мне изменяет память.
Могу ошибаться, возможно, специалист меня поправит, но производит впечатление современного художественного произведения.
Отзывы 2