Objętość 330 stron
2011 rok
Невидимые планеты. Новейшая китайская фантастика
O książce
Китайская научная фантастика мало известна западному читателю, потому что мало кто берется за переводы. Тем временем писатели Поднебесной создают уникальные миры, опираясь не только на свою фантазию, но и на древнюю, яркую и самобытную культуру страны. Познакомить широкую аудиторию читателей с творчеством китайских фантастов взялся писатель Кен Лю, который выступил редактором и составителем антологии «Невидимые планеты. Новейшая китайская фантастика».
Это уже вторая книга-подборка короткого фантастического рассказа, вышедшая при участии Лю. Писатель сам отбирал все произведения, сотрудничая с авторами напрямую. Талант переводчика позволил в полной мере передать всю глубину образов, богатство языка, насыщенность метафор, сюрреализм и саркастичность, которые писатели вкладывали в оригинал.
Книга включает тринадцать рассказов, в том числе работы лауреата премии «Хьюго» Лю Цысиня и номинанта на премию Старджона Хао Цзинфана. Сборник позволит читателям получить исчерпывающее представление о китайской фантастике, о ее особенностях и разнообразии.
В антологию включены также несколько эссе китайских лингвистов, посвященных особенностям китайской фантастики. Заинтересует всех поклонников жанра, желающих пополнить свою коллекцию зарубежной литературы.
Жду выхода книги с нетерпением. Открыла для себя в 2021 году китайскую фантастику (трилогия «Задача трех тел») и в полном восторге от этого. Оригинальный стиль, интересные мысли, потрясающее воображение. Надеюсь Игорь Князев возьмется озвучивать и эту книгу, он бесподобен.
Ольга Кучерявых, абсолютно с вами согласен.Но! -только читаю! Вербально -не идёт почему-то…А насчёт «открытия китайской фантастики» -точно также очарован «Задачей трёх тел». Даже несмотря на «издержки» -сама трилогия весьма-с ОРИГИНАЛЬНА,как вы изволили заметить. Нечто новое -аналогов не видим в прошлом.
Отлично! Погружение в китайскую фантастику малой формы состоялось удачно. Неожиданно много лирики и тонких духовных состояний, и это в твёрдой НФ. Хороший сборник, рекомендую. Как многолетний читатель журнала «Если», знаю толк в малой форме, и эти новеллы просятся в номер исчезнувшего издания. Так сложилось двойное ностальгическое впечатление… По красивой НФ с восточным колоритом и по любимому «Если».
Потрясающая антология из 12 повестей и рассказов от ведущих китайских фантастов. Из авторов, чьи произведения включены в книгу, мне знаком только Лю Цысинь. Его «Заботу о Боге» я уже читала в сборнике «Блуждающая Земля», рассказы и повести других авторов ничуть не уступают Лю Цысиню.
Мир, изображенный в антологии, очень разный и удивительный. Да, местами он ужасает, но некоторые произведения все же дарят надежду. Здесь практически нет «твердой научной фантастики», потому можно увидеть, каким будет мир и человек через энное количество лет. И знаете, мир меняется, а люди остаются прежними – они по-прежнему хотят любить и дружить, несмотря ни на что.
Издание отличное. Бумага белая, тонкая, но не прозрачная. Ошибок в тексте нет, перевод отличный, читается легко и быстро – я проглотила книгу за три вечера.
Понравились последние два рассказа "Складывающийся Пекин" и "Забота о Боге". Остальные рассказы депрессивные либо просто с непонятной мне философией
Было интересно погрузится в разные миры. Особенно понравился последний рассказ в сборнике. Про богов, которые прилетели на землю на космических кораблях
за основу философию Анри Бергсона. Все связано с интуицией.
Грех похож на вино: чем дольше он лежит вдали от солнечного света, тем больше он бродит, тем сильнее становится.
Opis książki
Финалист премии «Локус».
«Невидимые планеты» – новаторская антология современной китайской фантастики под редакцией писателя Кена Лю.
Сборник включает «Заботу о Боге» Лю Цысиня, получившую премию «Хьюго», номинированный на премию Старджона «Складывающийся Пекин» Хао Цзинфан и другие произведения ведущих китайских фантастов. Впрочем, слабых текстов тут просто нет: одни рассказы получили награды, другие – признание серьезных критиков, некоторые были выбраны для антологий «лучшего за год», и все они являются личными фаворитами блестящего составителя Кена Лю.
Также в книге приведены несколько эссе об истории китайской фантастики, биографии писателей и предисловие составителя. Каждый, кто интересуется зарубежной научной фантастикой, должен непременно добавить «Невидимые планеты» в свою коллекцию.
Впервые на русском – легендарный сборник современной китайской научной фантастики, содержащий рассказы звезд жанра – Лю Цысиня, Чэнь Цюфаня, Кена Лю и других!
«Видение небывалого размаха. Превосходная антология». – Publishers Weekly.
«Вдумчивая и увлекательная художественная литература, которая открывает глаза западному читателю на научную фантастику чужой и богатой культуры. Мой любимый сборник рассказов года». – SFBook Review.
Opinie, 17 opinie17