Cytaty z książki «Little Women», strona 2

В этом мире по своим укромным уголкам таится множество подобных Бет. Они никогда не дают о себе знать, пока не понадобятся. На людях они всегда столь жизнерадостны, что никто и не думает об их самопожертвовании, пока это божественное существо не умолкнет, как умолкает вдруг сверчок из печи. И только когда воцараются молчание и тьма, окружающие с горечью сознают, что за удивительное существо жило бок о бок с ними.

Чем больше получаешь, тем больше хочется.

Если есть что-либо унизительное в том, что мы молоды, так это то, что нам об этом напоминают.

Хотела бы я, чтобы мы носили на голове утюги, которые не давали бы нам вырастать. Но бутоны станут розами, а котята - кошками; какая жалость!

Настоящую леди узнаешь в первую очередь по безукоризненно чистой обуви, перчаткам и чистому носовому платку, не смотря ни на какие обстоятельства.

- Нам с Лори будет по двадцать шесть, - подхватила Джо, - тебе, Бет, двадцать четыре, а Эми - двадцать два. Что и говорить, общество почтенных стариков!

Я прекрасно знаю, что я хочу сказать, и ни к чему обращаться ко мне с таким старказмом. Это очень похвально – употреблять хорошие слова и пополнять свой лисикон.

А friend's praise is always sweeter than a dozen newspaper puffs.

- Ноябрь - самый неприятный месяц в году,- сказала Маргарет, стоя у окна в один из хмурых дней и глядя на побитый морозом сад.

- Вот почему я именно в нем родилась,- заметила Джо с меланхолическим видом.

... если бы мне сказали, что надо всё время ходить с утюгом на голове и тогда останешься маленькой, я бы согласилась.