Czytaj książkę: «Alice’s Adventures in Wonderland»
Alice’s Adventures In Wonderland
Lewis Carroll
History of Collins
In 1819, Millworker William Collins from Glasgow, Scotland, set up a company for printing and publishing pamphlets, sermons, hymn books and prayer books. That company was Collins and was to mark the birth of HarperCollins Publishers as we know it today. The long tradition of Collins dictionary publishing can be traced back to the first dictionary William published in 1824, Greek and English Lexicon. Indeed, from 1840 onwards, he began to produce illustrated dictionaries and even obtained a licence to print and publish the Bible.
Soon after, William published the first Collins novel, Ready Reckoner, however it was the time of the Long Depression, where harvests were poor, prices were high, potato crops had failed and violence was erupting in Europe. As a result, many factories across the country were forced to close down and William chose to retire in 1846, partly due to the hardships he was facing.
Aged 30, William’s son, William II took over the business. A keen humanitarian with a warm heart and a generous spirit, William II was truly ‘Victorian’ in his outlook. He introduced new, up-to-date steam presses and published affordable editions of Shakespeare’s works and Pilgrim’s Progress, making them available to the masses for the first time. A new demand for educational books meant that success came with the publication of travel books, scientific books, encyclopaedias and dictionaries. This demand to be educated led to the later publication of atlases and Collins also held the monopoly on scripture writing at the time.
In the 1860s Collins began to expand and diversify and the idea of ‘books for the millions’ was developed. Affordable editions of classical literature were published and in 1903 Collins introduced 10 titles in their Collins Handy Illustrated Pocket Novels. These proved so popular that a few years later this had increased to an output of 50 volumes, selling nearly half a million in their year of publication. In the same year, The Everyman’s Library was also instituted, with the idea of publishing an affordable library of the most important classical works, biographies, religious and philosophical treatments, plays, poems, travel and adventure. This series eclipsed all competition at the time and the introduction of paperback books in the 1950s helped to open that market and marked a high point in the industry.
HarperCollins is and has always been a champion of the classics and the current Collins Classics series follows in this tradition – publishing classical literature that is affordable and available to all. Beautifully packaged, highly collectible and intended to be reread and enjoyed at every opportunity.
Life & Times
About the Author
The author of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland was in fact a Charles Ludwidge Dodgson (1832—98). He published the book and other works under the pseudonym Lewis Carroll because he wished to maintain anonymity and so remain relatively immune to any criticism of his poetry and prose. He actually came up with his pen name by translating his first two names into Latin ‘Carolus Lodovicus’ and then Anglicizing them to ‘Lewis Carroll’, a perfect example of his love for the playfulness of language.
Charles Dodgson’s place of birth was a parsonage in the county of Cheshire, England, as his father was an Anglican parson. The family moved to the county of Yorkshire when he was 11, by which time Queen Victoria had been on the throne for four years.
He and his siblings were home tutored which had an inevitable effect on their ability to socialize. All of the children also suffered from speech stammering. As a result, this self-consciousness was something that pervaded and continued to affect Charles for the rest of his life.
For two years Dodgson attended a school in Richmond, Yorkshire, and then he was sent to Rugby School at the age of 14. Like his father, he showed great promise as a mathematician and went on to academic success at Oxford University, even winning a lectureship, which kept him fiscally well off for many years.
Like his father, he decided to enter the church and became an Anglican deacon at Christ Church, Oxford, although his relationship with Christianity was one with which he wrestled. He was, at heart, a liberal thinker, as his literary work would eventually betray.
As well as his stammer, which he referred to as his ‘hesitation’, he was also deaf in one ear and had a weak chest, resulting from childhood ailments. It may well have been these psychological and physical flaws that translated into his drive to succeed as a writer and him becoming a prominent member of society.
Having always written short stories and drawn illustrations, Dodgson began publishing his own magazine in 1855 as a means of creative expression. It was titled the Mischmasch (German for ‘mishmash’) as the magazine was a mishmash of ideas designed for the amusement of his family. Then, in 1856, he had the opportunity to officially publish some work in The Train: A First-Class Magazine, which was a short lived monthly magazine and prompted him to invent his pseudonym Lewis Carroll.
It was at this time that Dodgson became acquainted with a new colleague, Henry Liddell, and his young family. It’s likely that he felt less intimidated by children, and so was probably less self conscious about his stammer. Dodgson grew very fond of Liddell’s son and three daughters and they proved to be the perfect audience for his imaginative stories. It was in this way that he was encouraged to write Alice’s Adventures in Wonderland. The story goes that he orated the first version to Liddell’s three daughters, Lorina, Alice and Edith, whilst on a boat trip and it was Alice Liddell who urged him to commit the adventures to paper. It took him three years to complete the manuscript to his satisfaction and to finally have the book published in 1865.
The book quickly caught the collective imagination of Victorian society and became something of a publishing sensation. In fact, it has never been out of print and has been translated into almost every language, such is its universal popularity.
In 1871 Dodgson published a new book about Alice, titled Through the Looking Glass and What Alice Found There. Apparently his inspiration was another conversation with Alice Liddell, where they discussed what it might be like to enter the reflected world in a mirror. This second book was every bit as successful as the first.
Visit www.AuthorTracker.com for exclusive information on your favorite HarperCollins author.
The Victorian Era
There was a paradox about the Victorian era during which Dodgson lived. On the one hand it was conservative and formalized, but on the other it was progressive and dynamic. In 1859 Charles Darwin had published On the Origin of Species, in which he had revealed his theory of biological evolution by natural selection. It famously caused a great deal of scientific and theological argument, but it also had the effect of allowing people to think more laterally or outside of the box, because it showed that preconceived ideas may no longer be appropriate or correct.
Dodgson was already a creative mind and it was in this revolutionary environment that he allowed his imagination to ferment the fantastical ideas that would evolve into Alice’s Adventures in Wonderland. His fertile imaginings were honed by using the Liddell children as his sounding board, so that he developed an instinct for writing prose that appealed to children and adults alike.
His two books about Alice are now described as literary nonsense as he was the first author to allow himself the creative license to go wherever his mind took him. As a result he produced stories that enter absurd worlds with anthropomorphic animals and other strange characters with exaggerated personality traits. All of the time though, Dodgson uses the scenarios to tackle problems relating to logic, reason and philosophical conundrums, so that there is far more to the books than there would immediately seem.
Queen Victoria herself was a fan of Dodgson’s work, demonstrating that she and many other Victorians were open to the idea of allowing a little nonsense into their lives. It probably came as a welcome counter balance to the weight of austerity that typified the age in other respects.
Dodgson’s work also set a benchmark for new writers. Literary nonsense became a genre in its own right and many subsequent authors have drawn inspiration from Dodgson’s ability to delve into his subconscious, almost as if he were taking psychedelic drugs to conjure a dream-like place, that he called Wonderland. In effect, Dodgson realised that literature is a true art form, just like painting or sculpture, in that so-called rules are there only to be tested and reset in the creative process.
Incidentally it seems likely that Dodgson had indeed tried hallucinogenic drugs. Opium smoking dens existed in Victorian London as it was long before the drug was made illegal. In addition to this, it was known that Psilocybin mushrooms could be consumed to induce mind bending effects. In the book a shrunken Alice meets a caterpillar, smoking a hookah pipe and reclining on a mushroom. Alice consumes morsels of mushroom that make her first shrink even smaller and then grow back to her normal size. Surely drugs had something to do with such ideas.
Themes of the Book
It is perhaps inevitable that people have read between the lines a great deal with Alice’s Adventures in Wonderland. That is to say, they have searched for a hidden meaning, agenda or allegory that Dodgson wished to express through his work. It seems more likely though that it is what it is – literary nonsense. The book is an exploration of imagined possibilities.
Dodgson doesn’t seem to have harboured any desire to pass comment on Victorian society. Although it is known that many of his literary characters were based on the personalities of his friends, it seems that this was merely an aid to character creation and development rather than any intention to parody them in any way. He was a humanist at heart, so he used his friends because he enjoyed and celebrated their idiosyncrasies and foibles.
It was this encapsulation of the human condition that seems to have made his work so popular, because the characters are in fact familiar stereotypes, so that readers can recognise traits in themselves and in the people they know. What is more, they are ubiquitous traits, so that they exist in people the world over. For example; Alice is the attractively inquisitive and naïve girl, the white rabbit is the neurotic clerk, the caterpillar can be seen as the laid back artist, and so on.
Table of Contents
Cover Page
Title Page
History of Collins
Life & Times
Poem
CHAPTER 1 Down the Rabbit-Hole
CHAPTER 2 The Pool of Tears
CHAPTER 3 A Caucus-Race and a Long Tale
CHAPTER 4 The Rabbit Sends in a Little Bill
CHAPTER 5 Advice from a Caterpillar
CHAPTER 6 Pig and Pepper
CHAPTER 7 A Mad Tea-Party
CHAPTER 8 The Queen’s Croquet-Ground
CHAPTER 9 The Mock Turtle’s Story
CHAPTER 10 The Lobster Quadrille
CHAPTER 11 Who Stole the Tarts?
CHAPTER 12 Alice’s Evidence
Classic Literature: Words and Phrases
Copyright
About the Publisher
Poem
All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied,
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Imperious Prima flashes forth
Her edict ‘to begin it’ –
In gentler tone Secunda hopes
‘There will be nonsense in it!’ –
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast –
And half believe it true.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
‘The rest next time –’ ‘It is next time!’
The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out –
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.
Alice! a childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood’s dreams are twined
In Memory’s mystic band,
Like pilgrim’s wither’d wreath of flowers
Pluck’d in a far-off land.
CHAPTER 1 Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book,’ thought Alice, ‘without pictures or conversation?’
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’ (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled ‘ORANGE MARMALADE’, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
‘Well!’ thought Alice to herself, ‘after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!’ (Which was very likely true.)
Down, down, down. Would the fall never come to an end! ‘I wonder how many miles I’ve fallen by this time?’ she said aloud. ‘I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think –’ (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) ‘– yes, that’s about the right distance – but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?’ (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
Presently she began again. ‘I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downwards! The Antipathies, I think –’ (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) ‘– but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?’ (and she tried to curtsey as she spoke – fancy curtseying as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) ‘And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.’
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. ‘Dinah’ll miss me very much tonight, I should think!’ (Dinah was the cat.) ‘I hope they’ll remember her saucer of milk at teatime. Dinah, my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?’ And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, ‘Do cats eat bats? Do cats eat bats?’ and sometimes, ‘Do bats eat cats?’ for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, ‘Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?’ when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, ‘Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!’ She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; ‘and even if my head would go through,’ thought poor Alice, ‘it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.’ For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (‘which certainly was not here before,’ said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words ‘DRINK ME’ beautifully printed on it in large letters.
It was all very well to say ‘drink me,’ but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. ‘No, I’ll look first,’ she said, ‘and see whether it’s marked “poison” or not’; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked ‘poison,’ it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
However, this bottle was not marked ‘poison,’ so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pineapple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
‘What a curious feeling!’ said Alice. ‘I must be shutting up like a telescope.’
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; ‘for it might end, you know,’ said Alice to herself, ‘in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?’ And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
‘Come, there’s no use in crying like that!’ said Alice to herself, rather sharply; ‘I advise you to leave off this minute!’ She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. ‘But it’s no use now,’ thought poor Alice, ‘to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!’
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words ‘EAT ME’ were beautifully marked in currants. ‘Well, I’ll eat it,’ said Alice, ‘and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!’
She ate a little bit, and said anxiously to herself, ‘Which way? Which way?’ holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
So she set to work, and very soon finished off the cake.
Darmowy fragment się skończył.