Czytaj książkę: «Tales of Troy and Greece», strona 4

VII
THE SLAYING AND AVENGING OF PATROCLUS

At this moment, when torches were blazing round the ships, and all seemed lost, Patroclus came out of the hut of Eurypylus, whose wound he had been tending, and he saw that the Greeks were in great danger, and ran weeping to Achilles. 'Why do you weep,' said Achilles, 'like a little girl that runs by her mother's side, and plucks at her gown and looks at her with tears in her eyes, till her mother takes her up in her arms? Is there bad news from home that your father is dead, or mine; or are you sorry that the Greeks are getting what they deserve for their folly?' Then Patroclus told Achilles how Ulysses and many other princes were wounded and could not fight, and begged to be allowed to put on Achilles' armour and lead his men, who were all fresh and unwearied, into the battle, for a charge of two thousand fresh warriors might turn the fortune of the day.

Then Achilles was sorry that he had sworn not to fight himself till Hector brought fire to his own ships. He would lend Patroclus his armour, and his horses, and his men; but Patroclus must only drive the Trojans from the ships, and not pursue them. At this moment Aias was weary, so many spears smote his armour, and he could hardly hold up his great shield, and Hector cut off his spearhead with the sword; the bronze head fell ringing on the ground, and Aias brandished only the pointless shaft. So he shrank back and fire blazed all over his ship; and Achilles saw it, and smote his thigh, and bade Patroclus make haste. Patroclus armed himself in the shining armour of Achilles, which all Trojans feared, and leaped into the chariot where Automedon, the squire, had harnessed Xanthus and Balius, two horses that were the children, men said, of the West Wind, and a led horse was harnessed beside them in the side traces. Meanwhile the two thousand men of Achilles, who were called Myrmidons, had met in armour, five companies of four hundred apiece, under five chiefs of noble names. Forth they came, as eager as a pack of wolves that have eaten a great red deer and run to slake their thirst with the dark water of a well in the hills.

So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus in the chariot led the way. Down they came at full speed on the flank of the Trojans, who saw the leader, and knew the bright armour and the horses of the terrible Achilles, and thought that he had returned to the war. Then each Trojan looked round to see by what way he could escape, and when men do that in battle they soon run by the way they have chosen. Patroclus rushed to the ship of Protesilaus, and slew the leader of the Trojans there, and drove them out, and quenched the fire; while they of Troy drew back from the ships, and Aias and the other unwounded Greek princes leaped among them, smiting with sword and spear. Well did Hector know that the break in the battle had come again; but even so he stood, and did what he might, while the Trojans were driven back in disorder across the ditch, where the poles of many chariots were broken and the horses fled loose across the plain.

The horses of Achilles cleared the ditch, and Patroclus drove them between the Trojans and the wall of their own town, slaying many men, and, chief of all, Sarpedon, king of the Lycians; and round the body of Sarpedon the Trojans rallied under Hector, and the fight swayed this way and that, and there was such a noise of spears and swords smiting shields and helmets as when many woodcutters fell trees in a glen of the hills. At last the Trojans gave way, and the Greeks stripped the armour from the body of brave Sarpedon; but men say that Sleep and Death, like two winged angels, bore his body away to his own country. Now Patroclus forgot how Achilles had told him not to pursue the Trojans across the plain, but to return when he had driven them from the ships. On he raced, slaying as he went, even till he reached the foot of the wall of Troy. Thrice he tried to climb it, but thrice he fell back.

Hector was in his chariot in the gateway, and he bade his squire lash his horses into the war, and struck at no other man, great or small, but drove straight against Patroclus, who stood and threw a heavy stone at Hector; which missed him, but killed his charioteer. Then Patroclus leaped on the charioteer to strip his armour, but Hector stood over the body, grasping it by the head, while Patroclus dragged at the feet, and spears and arrows flew in clouds around the fallen man. At last, towards sunset, the Greeks drew him out of the war, and Patroclus thrice charged into the thick of the Trojans. But the helmet of Achilles was loosened in the fight, and fell from the head of Patroclus, and he was wounded from behind, and Hector, in front, drove his spear clean through his body. With his last breath Patroclus prophesied: 'Death stands near thee, Hector, at the hands of noble Achilles.' But Automedon was driving back the swift horses, carrying to Achilles the news that his dearest friend was slain.

After Ulysses was wounded, early in this great battle, he was not able to fight for several days, and, as the story is about Ulysses, we must tell quite shortly how Achilles returned to the war to take vengeance for Patroclus, and how he slew Hector. When Patroclus fell, Hector seized the armour which the Gods had given to Peleus, and Peleus to his son Achilles, while Achilles had lent it to Patroclus that he might terrify the Trojans. Retiring out of reach of spears, Hector took off his own armour and put on that of Achilles, and Greeks and Trojans fought for the dead body of Patroclus. Then Zeus, the chief of the Gods, looked down and said that Hector should never come home out of the battle to his wife, Andromache. But Hector returned into the fight around the dead Patroclus, and here all the best men fought, and even Automedon, who had been driving the chariot of Patroclus. Now when the Trojans seemed to have the better of the fight, the Greeks sent Antilochus, a son of old Nestor, to tell Achilles that his friend was slain, and Antilochus ran, and Aias and his brother protected the Greeks who were trying to carry the body of Patroclus back to the ships.

Swiftly Antilochus came running to Achilles, saying: 'Fallen is Patroclus, and they are fighting round his naked body, for Hector has his armour.' Then Achilles said never a word, but fell on the floor of his hut, and threw black ashes on his yellow hair, till Antilochus seized his hands, fearing that he would cut his own throat with his dagger, for very sorrow. His mother, Thetis, arose from the sea to comfort him, but he said that he desired to die if he could not slay Hector, who had slain his friend. Then Thetis told him that he could not fight without armour, and now he had none; but she would go to the God of armour-making and bring from him such a shield and helmet and breastplate as had never been seen by men.

Meanwhile the fight raged round the dead body of Patroclus, which was defiled with blood and dust, near the ships, and was being dragged this way and that, and torn and wounded. Achilles could not bear this sight, yet his mother had warned him not to enter without armour the battle where stones and arrows and spears were flying like hail; and he was so tall and broad that he could put on the arms of no other man. So he went down to the ditch as he was, unarmed, and as he stood high above it, against the red sunset, fire seemed to flow from his golden hair like the beacon blaze that soars into the dark sky when an island town is attacked at night, and men light beacons that their neighbours may see them and come to their help from other isles. There Achilles stood in a splendour of fire, and he shouted aloud, as clear as a clarion rings when men fall on to attack a besieged city wall. Thrice Achilles shouted mightily, and thrice the horses of the Trojans shuddered for fear and turned back from the onslaught, and thrice the men of Troy were confounded and shaken with terror. Then the Greeks drew the body of Patroclus out of the dust and the arrows, and laid him on a bier, and Achilles followed, weeping, for he had sent his friend with chariot and horses to the war; but home again he welcomed him never more. Then the sun set and it was night.

Now one of the Trojans wished Hector to retire within the walls of Troy, for certainly Achilles would to-morrow be foremost in the war. But Hector said, 'Have ye not had your fill of being shut up behind walls? Let Achilles fight; I will meet him in the open field.' The Trojans cheered, and they camped in the plain, while in the hut of Achilles women washed the dead body of Patroclus, and Achilles swore that he would slay Hector.

In the dawn came Thetis, bearing to Achilles the new splendid armour that the God had made for him. Then Achilles put on that armour, and roused his men; but Ulysses, who knew all the rules of honour, would not let him fight till peace had been made, with a sacrifice and other ceremonies, between him and Agamemnon, and till Agamemnon had given him all the presents which Achilles had before refused. Achilles did not want them; he wanted only to fight, but Ulysses made him obey, and do what was usual. Then the gifts were brought, and Agamemnon stood up, and said that he was sorry for his insolence, and the men took breakfast, but Achilles would neither eat nor drink. He mounted his chariot, but the horse Xanthus bowed his head till his long mane touched the ground, and, being a fairy horse, the child of the West Wind, he spoke (or so men said), and these were his words: 'We shall bear thee swiftly and speedily, but thou shalt be slain in fight, and thy dying day is near at hand.' 'Well I know it,' said Achilles, 'but I will not cease from fighting till I have given the Trojans their fill of war.'

So all that day he chased and slew the Trojans. He drove them into the river, and, though the river came down in a red flood, he crossed, and slew them on the plain. The plain caught fire, the bushes and long dry grass blazed round him, but he fought his way through the fire, and drove the Trojans to their walls. The gates were thrown open, and the Trojans rushed through like frightened fawns, and then they climbed to the battlements, and looked down in safety, while the whole Greek army advanced in line under their shields.

But Hector stood still, alone, in front of the gate, and old Priam, who saw Achilles rushing on, shining like a star in his new armour, called with tears to Hector, 'Come within the gate! This man has slain many of my sons, and if he slays thee whom have I to help me in my old age?' His mother also called to Hector, but he stood firm, waiting for Achilles. Now the story says that he was afraid, and ran thrice in full armour round Troy, with Achilles in pursuit. But this cannot be true, for no mortal men could run thrice, in heavy armour, with great shields that clanked against their ankles, round the town of Troy: moreover Hector was the bravest of men, and all the Trojan women were looking down at him from the walls.

We cannot believe that he ran away, and the story goes on to tell that he asked Achilles to make an agreement with him. The conqueror in the fight should give back the body of the fallen to be buried by his friends, but should keep his armour. But Achilles said that he could make no agreement with Hector, and threw his spear, which flew over Hector's shoulder. Then Hector threw his spear, but it could not pierce the shield which the God had made for Achilles. Hector had no other spear, and Achilles had one, so Hector cried, 'Let me not die without honour!' and drew his sword, and rushed at Achilles, who sprang to meet him, but before Hector could come within a sword-stroke Achilles had sent his spear clean through the neck of Hector. He fell in the dust and Achilles said, 'Dogs and birds shall tear your flesh unburied.' With his dying breath Hector prayed him to take gold from Priam, and give back his body to be burned in Troy. But Achilles said, 'Hound! would that I could bring myself to carve and eat thy raw flesh, but dogs shall devour it, even if thy father offered me thy weight in gold.' With his last words Hector prophesied and said, 'Remember me in the day when Paris shall slay thee in the Scaean gate.' Then his brave soul went to the land of the Dead, which the Greeks called Hades. To that land Ulysses sailed while he was still a living man, as the story tells later.

Then Achilles did a dreadful deed; he slit the feet of dead Hector from heel to ankle, and thrust thongs through, and bound him by the thongs to his chariot and trailed the body in the dust. All the women of Troy who were on the walls raised a shriek, and Hector's wife, Andromache, heard the sound. She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle. But when she heard the cry from the wall she trembled, and the shuttle with which she was weaving fell from her hands. 'Surely I heard the cry of my husband's mother,' she said, and she bade two of her maidens come with her to see why the people lamented.

She ran swiftly, and reached the battlements, and thence she saw her dear husband's body being whirled through the dust towards the ships, behind the chariot of Achilles. Then night came over her eyes and she fainted. But when she returned to herself she cried out that now none would defend her little boy, and other children would push him away from feasts, saying, 'Out with you; no father of thine is at our table,' and his father, Hector, would lie naked at the ships, unclad, unburned, unlamented. To be unburned and unburied was thought the greatest of misfortunes, because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.

VIII
THE CRUELTY OF ACHILLES, AND THE RANSOMING OF HECTOR

When Achilles was asleep that night the ghost of Patroclus came, saying, 'Why dost thou not burn and bury me? for the other shadows of dead men suffer me not to come near them, and lonely I wander along the dark dwelling of Hades.' Then Achilles awoke, and he sent men to cut down trees, and make a huge pile of fagots and logs. On this they laid Patroclus, covered with white linen, and then they slew many cattle, and Achilles cut the throats of twelve Trojan prisoners of war, meaning to burn them with Patroclus to do him honour. This was a deed of shame, for Achilles was mad with sorrow and anger for the death of his friend. Then they drenched with wine the great pile of wood, which was thirty yards long and broad, and set fire to it, and the fire blazed all through the night and died down in the morning. They put the white bones of Patroclus in a golden casket, and laid it in the hut of Achilles, who said that, when he died, they must burn his body, and mix the ashes with the ashes of his friend, and build over it a chamber of stone, and cover the chamber with a great hill of earth, and set a pillar of stone above it. This is one of the hills on the plain of Troy, but the pillar has fallen from the tomb, long ago.

Then, as the custom was, Achilles held games – chariot races, foot races, boxing, wrestling, and archery – in honour of Patroclus. Ulysses won the prize for the foot race, and for the wrestling, so now his wound must have been healed.

But Achilles still kept trailing Hector's dead body each day round the hill that had been raised for the tomb of Patroclus, till the Gods in heaven were angry, and bade Thetis tell her son that he must give back the dead body to Priam, and take ransom for it, and they sent a messenger to Priam to bid him redeem the body of his son. It was terrible for Priam to have to go and humble himself before Achilles, whose hands had been red with the blood of his sons, but he did not disobey the Gods. He opened his chests, and took out twenty-four beautiful embroidered changes of raiment; and he weighed out ten heavy bars, or talents, of gold, and chose a beautiful golden cup, and he called nine of his sons, Paris, and Helenus, and Deiphobus, and the rest, saying, 'Go, ye bad sons, my shame; would that Hector lived and all of you were dead!' for sorrow made him angry; 'go, and get ready for me a wain, and lay on it these treasures.' So they harnessed mules to the wain, and placed in it the treasures, and, after praying, Priam drove through the night to the hut of Achilles. In he went, when no man looked for him, and kneeled to Achilles, and kissed his terrible death-dealing hands. 'Have pity on me, and fear the Gods, and give me back my dead son,' he said, 'and remember thine own father. Have pity on me, who have endured to do what no man born has ever done before, to kiss the hands that slew my sons.'

Then Achilles remembered his own father, far away, who now was old and weak: and he wept, and Priam wept with him, and then Achilles raised Priam from his knees and spoke kindly to him, admiring how beautiful he still was in his old age, and Priam himself wondered at the beauty of Achilles. And Achilles thought how Priam had long been rich and happy, like his own father, Peleus, and now old age and weakness and sorrow were laid upon both of them, for Achilles knew that his own day of death was at hand, even at the doors. So Achilles bade the women make ready the body of Hector for burial, and they clothed him in a white mantle that Priam had brought, and laid him in the wain; and supper was made ready, and Priam and Achilles ate and drank together, and the women spread a bed for Priam, who would not stay long, but stole away back to Troy while Achilles was asleep.

All the women came out to meet him, and to lament for Hector. They carried the body into the house of Andromache and laid it on a bed, and the women gathered around, and each in turn sang her song over the great dead warrior. His mother bewailed him, and his wife, and Helen of the fair hands, clad in dark mourning raiment, lifted up her white arms, and said: 'Hector, of all my brethren in Troy thou wert the dearest, since Paris brought me hither. Would that ere that day I had died! For this is now the twentieth year since I came, and in all these twenty years never heard I a word from thee that was bitter and unkind; others might upbraid me, thy sisters or thy mother, for thy father was good to me as if he had been my own; but then thou wouldst restrain them that spoke evil by the courtesy of thy heart and thy gentle words. Ah! woe for thee, and woe for me, whom all men shudder at, for there is now none in wide Troyland to be my friend like thee, my brother and my friend!'

So Helen lamented, but now was done all that men might do; a great pile of wood was raised, and Hector was burned, and his ashes were placed in a golden urn, in a dark chamber of stone, within a hollow hill.

IX
HOW ULYSSES STOLE THE LUCK OF TROY

After Hector was buried, the siege went on slowly, as it had done during the first nine years of the war. The Greeks did not know at that time how to besiege a city, as we saw, by way of digging trenches and building towers, and battering the walls with machines that threw heavy stones. The Trojans had lost courage, and dared not go into the open plain, and they were waiting for the coming up of new armies of allies – the Amazons, who were girl warriors from far away, and an Eastern people called the Khita, whose king was Memnon, the son of the Bright Dawn.

Now everyone knew that, in the temple of the Goddess Pallas Athênê, in Troy, was a sacred image, which fell from heaven, called the Palladium, and this very ancient image was the Luck of Troy. While it remained safe in the temple people believed that Troy could never be taken, but as it was in a guarded temple in the middle of the town, and was watched by priestesses day and night, it seemed impossible that the Greeks should ever enter the city secretly and steal the Luck away.

As Ulysses was the grandson of Autolycus, the Master Thief, he often wished that the old man was with the Greeks, for if there was a thing to steal Autolycus could steal it. But by this time Autolycus was dead, and so Ulysses could only puzzle over the way to steal the Luck of Troy, and wonder how his grandfather would have set about it. He prayed for help secretly to Hermes, the God of Thieves, when he sacrificed goats to him, and at last he had a plan.

There was a story that Anius, the King of the Isle of Delos, had three daughters, named Œno, Spermo, and Elais, and that Œno could turn water into wine, while Spermo could turn stones into bread, and Elais could change mud into olive oil. Those fairy gifts, people said, were given to the maidens by the Wine God, Dionysus, and by the Goddess of Corn, Demeter. Now corn, and wine, and oil were sorely needed by the Greeks, who were tired of paying much gold and bronze to the Phoenician merchants for their supplies. Ulysses therefore went to Agamemnon one day, and asked leave to take his ship and voyage to Delos, to bring, if he could, the three maidens to the camp, if indeed they could do these miracles. As no fighting was going on, Agamemnon gave Ulysses leave to depart, so he went on board his ship, with a crew of fifty men of Ithaca, and away they sailed, promising to return in a month.

Two or three days after that, a dirty old beggar man began to be seen in the Greek camp. He had crawled in late one evening, dressed in a dirty smock and a very dirty old cloak, full of holes, and stained with smoke. Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord. He came crouching and smiling up to the door of the hut of Diomede, and sat down just within the doorway, where beggars still sit in the East. Diomede saw him, and sent him a loaf and two handfuls of flesh, which the beggar laid on his wallet, between his feet, and he made his supper greedily, gnawing a bone like a dog.

After supper Diomede asked him who he was and whence he came, and he told a long story about how he had been a Cretan pirate, and had been taken prisoner by the Egyptians when he was robbing there, and how he had worked for many years in their stone quarries, where the sun had burned him brown, and had escaped by hiding among the great stones, carried down the Nile in a raft, for building a temple on the seashore. The raft arrived at night, and the beggar said that he stole out from it in the dark and found a Phoenician ship in the harbour, and the Phoenicians took him on board, meaning to sell him somewhere as a slave. But a tempest came on and wrecked the ship off the Isle of Tenedos, which is near Troy, and the beggar alone escaped to the island on a plank of the ship. From Tenedos he had come to Troy in a fisher's boat, hoping to make himself useful in the camp, and earn enough to keep body and soul together till he could find a ship sailing to Crete.

He made his story rather amusing, describing the strange ways of the Egyptians; how they worshipped cats and bulls, and did everything in just the opposite of the Greek way of doing things. So Diomede let him have a rug and blankets to sleep on in the portico of the hut, and next day the old wretch went begging about the camp and talking with the soldiers. Now he was a most impudent and annoying old vagabond, and was always in quarrels. If there was a disagreeable story about the father or grandfather of any of the princes, he knew it and told it, so that he got a blow from the baton of Agamemnon, and Aias gave him a kick, and Idomeneus drubbed him with the butt of his spear for a tale about his grandmother, and everybody hated him and called him a nuisance. He was for ever jeering at Ulysses, who was far away, and telling tales about Autolycus, and at last he stole a gold cup, a very large cup, with two handles, and a dove sitting on each handle, from the hut of Nestor. The old chief was fond of this cup, which he had brought from home, and, when it was found in the beggar's dirty wallet, everybody cried that he must be driven out of the camp and well whipped. So Nestor's son, young Thrasymedes, with other young men, laughing and shouting, pushed and dragged the beggar close up to the Scaean gate of Troy, where Thrasymedes called with a loud voice, 'O Trojans, we are sick of this shameless beggar. First we shall whip him well, and if he comes back we shall put out his eyes and cut off his hands and feet, and give him to the dogs to eat. He may go to you, if he likes; if not, he must wander till he dies of hunger.'

The young men of Troy heard this and laughed, and a crowd gathered on the wall to see the beggar punished. So Thrasymedes whipped him with his bowstring till he was tired, and they did not leave off beating the beggar till he ceased howling and fell, all bleeding, and lay still. Then Thrasymedes gave him a parting kick, and went away with his friends. The beggar lay quiet for some time, then he began to stir, and sat up, wiping the tears from his eyes, and shouting curses and bad words after the Greeks, praying that they might be speared in the back, and eaten by dogs.

At last he tried to stand up, but fell down again, and began to crawl on hands and knees towards the Scaean gate. There he sat down, within the two side walls of the gate, where he cried and lamented. Now Helen of the fair hands came down from the gate tower, being sorry to see any man treated so much worse than a beast, and she spoke to the beggar and asked him why he had been used in this cruel way?

At first he only moaned, and rubbed his sore sides, but at last he said that he was an unhappy man, who had been shipwrecked, and was begging his way home, and that the Greeks suspected him of being a spy sent out by the Trojans. But he had been in Lacedaemon, her own country, he said, and could tell her about her father, if she were, as he supposed, the beautiful Helen, and about her brothers, Castor and Polydeuces, and her little daughter, Hermione.

'But perhaps,' he said, 'you are no mortal woman, but some goddess who favours the Trojans, and if indeed you are a goddess then I liken you to Aphrodite, for beauty, and stature, and shapeliness.' Then Helen wept; for many a year had passed since she had heard any word of her father, and daughter, and her brothers, who were dead, though she knew it not. So she stretched out her white hand, and raised the beggar, who was kneeling at her feet, and bade him follow her to her own house, within the palace garden of King Priam.

Helen walked forward, with a bower maiden at either side, and the beggar crawling after her. When she had entered her house, Paris was not there, so she ordered the bath to be filled with warm water, and new clothes to be brought, and she herself washed the old beggar and anointed him with oil. This appears very strange to us, for though Saint Elizabeth of Hungary used to wash and clothe beggars, we are surprised that Helen should do so, who was not a saint. But long afterwards she herself told the son of Ulysses, Telemachus, that she had washed his father when he came into Troy disguised as a beggar who had been sorely beaten.

You must have guessed that the beggar was Ulysses, who had not gone to Delos in his ship, but stolen back in a boat, and appeared disguised among the Greeks. He did all this to make sure that nobody could recognise him, and he behaved so as to deserve a whipping that he might not be suspected as a Greek spy by the Trojans, but rather be pitied by them. Certainly he deserved his name of 'the much-enduring Ulysses.'

Meanwhile he sat in his bath and Helen washed his feet. But when she had done, and had anointed his wounds with olive oil, and when she had clothed him in a white tunic and a purple mantle, then she opened her lips to cry out with amazement, for she knew Ulysses; but he laid his finger on her lips, saying 'Hush!' Then she remembered how great danger he was in, for the Trojans, if they found him, would put him to some cruel death, and she sat down, trembling and weeping, while he watched her.

'Oh thou strange one,' she said, 'how enduring is thy heart and how cunning beyond measure! How hast thou borne to be thus beaten and disgraced, and to come within the walls of Troy? Well it is for thee that Paris, my lord, is far from home, having gone to guide Penthesilea, the Queen of the warrior maids whom men call Amazons, who is on her way to help the Trojans.'

Then Ulysses smiled, and Helen saw that she had said a word which she ought not to have spoken, and had revealed the secret hope of the Trojans. Then she wept, and said, 'Oh cruel and cunning! You have made me betray the people with whom I live, though woe is me that ever I left my own people, and my husband dear, and my child! And now if you escape alive out of Troy, you will tell the Greeks, and they will lie in ambush by night for the Amazons on the way to Troy and will slay them all. If you and I were not friends long ago, I would tell the Trojans that you are here, and they would give your body to the dogs to eat, and fix your head on the palisade above the wall. Woe is me that ever I was born.'

Ulysses answered, 'Lady, as you have said, we two are friends from of old, and your friend I will be till the last, when the Greeks break into Troy, and slay the men, and carry the women captives. If I live till that hour no man shall harm you, but safely and in honour you shall come to your palace in Lacedaemon of the rifted hills. Moreover, I swear to you a great oath, by Zeus above, and by Them that under earth punish the souls of men who swear falsely, that I shall tell no man the thing which you have spoken.'