译学方法论研究

内容简介：

方法论研究属于学科基础性工作，是学科理论建设中的一大重点。作为学科，翻译学既是有关翻译的知识体系，也是有关翻译人才培养的规训体系。和其他学科一样，翻译学的知识体系来源于实践，缺乏系统化知识建构的翻译实践活动不可能成为一门学问，而脱离了社会实践的翻译知识建构也无以成就翻译学。因而，翻译学研究既包括针对翻译实践的研究，也包括针对翻译知识建构的研究，翻译学方法论研究也由此可分为实践方法论研究和认识方法论研究两种。前者指对有关翻译的实践活动的方法论研究，即对翻译、翻译管理、翻译批评、翻译教学等的方法研究，后者指对翻译研究方法的研究，即对如何研究的研究，属于翻译学的元研究。本书名为《译学方法论研究》，讨论的内容限于后者，此处"译学"指翻译研究( translation studies)，而非指翻译学(translatology)。

作者简介：

蓝红军，翻译学博士，教授，博士生导师，云山杰出学者。兼任中国翻译协会理事，中国比较文学学会翻译研究会理事，广东省翻译协会副秘书长，广州科技翻译协会会长，广东省重点文科基地广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员，暨南大学跨文化与翻译研究所研究员。入选广东省高等学校"千百十工程"第五批校级培养对象，目前主持国家社科基金项目1项，广东省哲社科项目1项。公开发表论文50多篇，曾参编《中国翻译研究1949-2009》、《翻译研究方法概论》等学术著作多部，担任多家外语类学术期刊匿名审稿专家。