Основной контент книги Роджер Федерер. Долгий путь и прекрасная игра мастера

Objętość 524 strony

2021 rok

12+

Роджер Федерер. Долгий путь и прекрасная игра мастера

Tekst, format audio dostępny
zsynchronizowane z audio
4,4
6 ocen
livelib16
4,7
4 oceny
25,14 zł

O książce

Несколько десятилетий подряд Роджер Федерер, кажется, нарушает все известные законы физики, чтобы оставаться на пьедестале. Тем не менее его путь в мире спорта, полного цинизма, был не таким уж и легким. Лишь благодаря своей невероятной силе воли Федерер из темпераментного белокурого подростка с сомнительным чувством стиля вырос в одного из самых сдержанных и элегантных игроков. Карьера Роджера Федерера – это не только талант. Это еще и железная выдержка.

Путь, пройденный Роджером, не похож ни на одну другую теннисную карьеру. Бесчисленные победы и несколько сокрушительных поражений отточили бесспорное мастерство игрока и навеки закрепили за ним приз зрительских симпатий во всем мире.


В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Inne wersje

1 książka od 26,09 zł
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 19 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,3 на основе 6 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 23 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3 на основе 4 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 17 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 28 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 48 оценок
Zobacz wszystkie opinie

Сама книга очень интересная, автор Кристофер Клэри вполне объективно рассказывает о Федерере, не стараясь его превозносить, в отличие от соотечественника Роджера - Рене Штауффера. Понравилось то, сколько времени он уделил соперникам Федерера: от Сафина и Хьюитта до Надаля и Джоковича.


Но! Перевод ужасен. Через него приходится буквально продираться. Переводчик очень плохо владеет русским языком, совершенно не разбирается в теннисной терминологии, чем путает читателя и не позволяет понять смысл текста. Розыгрыши перепутаны с геймами, геймы - с сетами и матчами и т.д. Пятый сет нельзя "форсировать", это же полная бессмыслица, по-русски говорят: перевести игру в пятый сет. Брейк-пойнт нельзя "сохранить", зато его можно отыграть. Подобных ляпов в тексте куча.


Также она не потрудилась даже погуглить, как произносятся имена многих известных теннисистов из неанглоязычных стран. Например, я несколько секунд ломала голову над тем, кто же такой Майкл Стич, пока меня не озарило, что так она обозвала немца Михаэля Штиха. Есть и большие пробелы в образовании, кто скажет ей, что части света и континенты не одно и то же?


В общем, перевод - халтура. Такое нельзя продавать за деньги.


PS А редактор у книги был?

Роджер Федерер один из самых значимых игроков современной эры тенниса, любимчик публики и обладатель множества рекордов и достижений. Данная книга не биография, здесь мы даже не увидим описания большинства его победных турниров. Если вы хотите почитать о его карьерных достижениях, то советую читать Рене Штауффер - Роджер Федерер. Биография Здесь же довольно поверхностно рассказано о становлении Роджера, как теннисиста, есть рассказы о нескольких крупных, значимых в его карьере турнирах. Немного о его жене, о том, какое влияние она оказала на карьеру Федерера, что было интересно читать.

Основная же часть книги очень подробно рассказывает о его соперниках, а в карьере Роджера было очень много принципиальных противостояний, соответственно, автору было где разгуляться. После этой книги, я очень много узнал о стольких теннисистах, не скажу, что было не интересно, но ведь я хотел узнать больше информации о Федерере, читая книгу. А тут получилось прочитал краткие биографии многих его соперников, начиная от Хьюита, Сафина, Агасси и Сампраса, заканчивая молодыми теннисистами на момент завершения карьеры Федерера, которые сейчас уже радуют нас своей игрой. И конечно, особое внимание автор уделил Надалю и Джоковичу, про них, так совсем, очень подробно рассказал. Вот такая вот получилась сборная солянка, если вы бы хотели узнать о теннисе и игроках в периоде с 2000 по 2020 годы, то вам точно сюда, очень много общей информации, которую автор запихнул под именем одного человека.

В итоге, книга интересная вышла, но ожидал одного, а получил немного другое. Любителям тенниса должна понравиться.

Recenzja z Livelib.
Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Кристофера Клэри «Роджер Федерер. Долгий путь и прекрасная игра мастера» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
25 marca 2022
Data tłumaczenia:
2021
Data napisania:
2021
Objętość:
524 str. 24 иллюстрации
ISBN:
978-5-17-139241-3
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 3,2 на основе 6 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,8 на основе 4 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,3 на основе 6 оценок