Дневник Л. (1947–1952)

Прочитала на одном дыхании, очень захватывающе. Прекрасное дополнение к основной истории. Ло тут такая живая, реальная. Я рада, что познакомилась с ней настоящей.

Автор книги Кристоф Тизон также, как и Набоков, прибегает к мистификации, где в предисловии от третьего лица говорится, что данная книга является случайно найденными дневником.

Книга разделена на несколько частей, в каждой из которых описывается период, где в жизни Лолиты присутствует тот или иной мужчина. Если история, рассказанная Набоковым, описывает жизнь и чувства Лолиты только с двумя мужчинами - Гумбертом Гумбертом и Клэром Куилти, то здесь появляются другие новые персонажы - Стэн, первая настоящая любовь Лолиты, мальчик-сверстник, Принц-пианист.

Там, где Лолита описывает в дневнике события, которые пересекаются с книгой Набокова: повествование захватывает, но там, где автор дневника пытается ввести новых персонажей и новые повороты сюжета, там повествование провисает.

Стиль, язык дневника очень достоверно передает язык ребенка. Все-таки, история этой девочки очень трогает... и Кристофу Тизону удалось придать ее голосу силу и индивидуальность.