Czytaj książkę: «Рождественские и новогодние истории»

Czcionka:

Здравствуй, дорогой друг!

Этот сборник собирался на протяжении многих лет и состоит из произведений на новогоднюю и рождественскую тематику. Здесь есть стихи и проза, сказки и более реалистичные истории, но все они призваны подарить надежду, ведь именно тепла и надежды мы ждем под Рождество. В сборник не могли не войти произведения, посвященные теме Рождества, в которых упоминается великое событие для всего христианского мира и человечества в целом.

Я благодарна всем событиям и людям, которые сподвигли меня к написанию этих стихов и повестей, и, надеюсь, что они будут полезны и интересны широкому кругу читателей, особенно тех, кто так любит зиму и зимние праздники.

Приятного чтения!

Проза

История о Пушинке, или как живется в мире нашим маленьким друзьям

Жила-была одна кошечка по имени Пушинка. Может быть, в соседнем подъезде, может быть на этаж выше, где ты живешь, а может, и прямо в соседней квартире, за стеной комнаты, у которой стоит твоя кровать. Ты жил и не знал, что совсем рядом, у соседей, имен которых ты не знаешь или не помнишь, живет маленькая белая кошечка. Такая хорошенькая! Пушистая, с синими глазками-бусинками. Ее принесли совсем недавно, в подарок такому же ребенку, как и ты. Кошечка, конечно не знала, что она – подарок. И решила, что это – теперь ее новый дом.

Сначала кошечка испугалась и забилась под кровать. Но когда все пошли спать (и ты – тоже) она начала исследовать квартиру, потому что на самом деле была веселой и любопытной. Кошечка даже поела еды, которую оставили для нее в новой миске. Скоро она получила имя – Пушинка. Да, и как ее можно было назвать иначе, глядя на этот белый пушистый комочек, похожий на тополиный пух? Пушинка не сразу привыкла к своему имени. Но потом поняла, что ее теперь так зовут, и стала отзываться на имя.

Пушинка чувствовала себя счастливой в новом доме, где ее все любили, возились с ней, гладили и играли. Кошечка ни в чем не нуждалась и думала, что останется здесь навсегда. Проживет до тех пор, когда станет старой толстой кошкой, и уже не будет бегать за маленькой девочкой, а станет лежать в корзинке и дремать, пока ее гладят под болтовню телевизора и запах домашней еды.

Но все сложилось совсем по-другому. Совсем не так, как себе представляла маленькая белая кошечка по имени Пушинка. В один из зимних дней, когда ты нежился в теплой кроватке в натопленной комнате, Пушинка оказалась на улице. Она не понимала, почему человек, с которым они вместе прожили целый год, идет назад к дому и оставляет ее в холодной темноте под фонарем. Кошечка с мяуканьем бросилась за человеком, но он строго пригрозил ей пальцем и резко что-то сказала. Пушинка прижала ушки к голове и застыла на месте. Под ее жалобное мяуканье дверь подъезда грохнула и захлопнулась.

Пушинка осталась одна, на морозе, в ночной темноте. Если бы она могла заплакать, то заплакала бы. Но кошечка чувствовала только холод и внезапно нахлынувшее одиночество. Чтобы совсем не замерзнуть, Пушинка медленно побрела во тонкому слою снега, потягивая носом воздух, присматриваясь и прислушиваясь ко всему вокруг. Через какое-то время она забралась в сырую, промокшую насквозь коробку за подъездом какого-то другого дома и уснула до утра.

Ей снились чудесные сны. Пушинка летела среди звезд, даже как будто плыла по звездному морю. Во сне ей хотелось спать.

Пушинка проснулась. Но встать сразу не смогла – лапки затекли и задеревенели от холода. В животе заурчало. Нужно было найти еду. Пушинка смогла с некоторыми усилиями все-таки выбраться из коробки.

Что же с ней случилось потом? Маленькая кошечка была вынуждена учиться выживать. Зима была еще не настолько холодной, какой бывала у нас несколько лет назад. Бывало, снег не выпадал, и Пушинка брела по колючему асфальту, повесив грязную, некогда белоснежную головку. Мягкая шерстка свалялась и клоками прилипла к телу котенка. Питалась она объедками, а если удавалось найти что-то похожее на кусок настоящей вкусной еды, о которой еще она помнила, это был уже вовсе праздник. Однажды Пушинку даже покормили. Одна женщина увидела кошечку и дала ей рыбки. Ах, какая это была вкусная рыбка! Пушинка зажмурилась от удовольствия, замурчала и даже дала себя погладить. Потом, кога засыпала, ей снились рыбки, которые растут прямо на дороге как цветы. Видимо-невидимо, ешь сколько хочешь. И Пушинка весело гуляла и прыгала между рыбных цветов.

Были дни, когда кошечка ложилась спать совсем голодной. И бывало, они шли друг за другом. Тогда ей приходилось особенно тяжело. Пушинка подолгу отдыхала после вылазок и старалась экономить силы.

Кошечка пыталась подружиться с другими котами, но те ее желания не разделяли. На улице объединялись коты только семьями, а все остальные были сами по себе. Никто никому не помогал, и каждый кот яростно охранял свою территорию.

Если бы Пушинку спросили, – где теперь ее прежний дом? – она не смогла бы ответить, так далеко кошечка ушла от того подъезда, у которого оставил ее человек. Иногда Пушинка вспоминала об этом, и в голове у нее звучал только один вопрос: «Почему? Почему с ней так поступили? В чем она провинилась перед своими большими друзьями?» Кошечку очень ранило произошедшее, и она долго не могла забыть об этом. Кроме того, Пушинка извлекла из этого урок на всю жизнь.

Однажды так вышло, что кошечка оказалась на собачьей территории. По той, которой ты боялся ходить. Там всегда пустынно, туманно, и почти нет людей, зато в самые неожиданные моменты раздается лай собак. Чего она только там не натерпелась! С гулко бьющимся сердцем Пушинка убегала от двух бродяг, которые во весь голос гавкали и с такой скоростью гнались за Пушинкой, что у нее шерсть вставала дыбом. Бедная кошечка была рада тому, что сегодня не было снега, так что она не могла в нем увязнуть, и ей удалось спастись. Кошечка выскочила на людную улицу и понеслась что есть духу на стоящее неподалеку одноэтажное здание. Пушинка взобралась на желоб и спряталась под крышей. Собаки пробежали мимо и не заметили ее. Пушинка еще долго сидела неподвижно и боялась спускаться. Вдруг появятся новые собаки? А тебе не было бы страшно?

Из-под крыши ее выгнал начавшийся на следующий день сильный ливень. Промокшая до нитки, голодная, дрожащая, Пушинка укрылась под железной лестницей еще одного незнакомого ей дома. Тут не пахло собаками и даже другими котами, что было удивительно. Но ее это сейчас не волновало. Кошечка хотела хоть сколько-то согреться, укрыться от холодного дождя и что-нибудь съесть. Но под звуки дождя, измученная страхом и холодом она задремала, а потом крепко уснула, несмотря на то, что вокруг нее было совсем неуютно.

Проснувшись наутро, Пушинка понял, что дождь кончился, и сегодня даже теплее, чем прежде, даже солнышко выглянуло. Холодное, зимнее, но все же солнце. Она вылезла на лестничные перила и закрыв глазки, пыталась согреться под прохладными лучами. Кошечка подумала о том, чтобы остаться здесь. Но ее желанию не суждено было сбыться: почти сразу отсюда ее выгнали люди. Наверное, такое маленькое дрожащее существо могло им чем-то помешать. И Пушинке снова пришлось искать себе если не новый дом, то хотя бы новое временное убежище.

Если бы кошечка была человеком, она могла бы обозлиться, хотеть отомстить людям или отчаялась и заболела от горя. Но это существо было кошкой, и хорошо, что так. Пушинка не могла обдумать свою жизнь и сделать какие-то выводы о ней и о людях. Кошечка продолжала выживать, потому что хотела жить, и надеялась, что когда-нибудь и вправду будет жить, а не существовать. И это было совсем близко! Пушинке оставалось потерпеть совсем чуть-чуть.

Грустная история, правда? Только не плачь. Все закончится хорошо, вот увидишь! И я тебя правда, не успокаиваю. Дальше с Пушинкой произошло вот что.

В один из дней (это был уже конец декабря, почти перед Новым Годом), маленькой кошечку пришлось очень нелегко. Сильная снежная буря грохотала так, что дрожали стекла в окнах домов. Ты, конечно, помнишь эту бурю. Снегом заметало все, так что машины под снежным слоем казались просто большими сугробами. Люди по колено проваливались в снег и оставляли глубокие следы, похожие на маленькие ямы. Морозило. На стеклах появлялись красивые узоры. Вот это погодка, да? Но что же Пушинка? Как она смогла выжить в такое время?

Кошечка в этот день снова ничего не ела. Она видела, как опасно выходить из своего нового укрытия на водосточной трубе и предпочла голодать. Пушинка сильно похудела за это время и уже привыкла, что в желудке у нее ничего нет. Так что перестала даже обращать внимание на это. Если тебе, дорогой мой друг, приходилось когда-нибудь голодать, так же, как и мне, ты знаешь, что это такое. В последнее время приходилось совсем туго, и это понимала даже такая маленькая пушистая голова как наша Пушинка. У нее почти не осталось сил.

А в этом самом доме, где сейчас пряталась кошечка, жила девочка по имени Оля. Ей было столько же лет, сколько и тебе сейчас. Оле нравилось читать, она любила зиму, и ей хотелось, чтобы когда-нибудь у нее появился маленький пушистый друг. Но родители постоянно говорили о том, что «сейчас неподходящее время». А когда подходящее время наступит – неизвестно. Поэтому Оля могла только мечтать о котенке.

У всех детей начались каникулы, и Оля была не исключением. И вот, этим самым днем она вышла на улицу гулять. Но Олина мама разрешала ей гулять только во дворе – тебе это знакомо? Правда на этот раз мама пошла вместе с Олей. Санки в этот раз они брать не стали, решили полепить из снега. И после недолгих сборов мама с дочкой оделись и отправились навстречу снегу, холоду и предновогоднему настроению.

Свежий морозный воздух ударил в нос и начал щипать за щеки и нос. Оля давно не видела столько снега?: вот будет завтра здорово, когда снег немного стопчется и она с ребятами выйдет на улицу с санками! И несмотря на сугробы сегодня тоже хорошо прогуляться.

Пушинка тоже никогда не видела столько снега, как и эта девочка. Она не знала об опасностях, которые таились в этой белоснежной холодной глади. И случилось так, что когда буря улеглась, и Оля вышла с мамой гулять, а кошечка больше не могла терпеть голод и отправилась на поиски еды, провалилась в глубокий сугроб. Пушинка испугалась и не могла никак выбраться оттуда. Она карабкалась наверх, но скоро ее начало трясти от дрожи, и кошечка начала замерзать.

Бедная Пушинка! Вот бы кто-нибудь увидел, что она упала! Ты, например? Ты обязательно помог бы ей выбраться, правда? Оля с мамой проходили совсем недалеко, но не увидели попавшего в беду одинокого котенка. Они весело смеялись и разговаривали о предстоящих праздниках.

А кошечка так испугалась, что забыла о том, что может мяукать. Но придя в себя, она мяукнула. Вышло совсем тихо. Ее не слышали. Но кошечка слышала, как там, за сугробной стеной, ходят люди и попробовала еще раз. Теперь громче. Пушинка поднапряглась и стала мяукать изо всех сил, ведь от этого зависела ее жизнь! Оля не сразу услышала жалобный зов. Сначала ей послышалось, будто неподалеку от них что-то скрипит и не обратила на это внимания. Но «скрип» продолжался, и девочка прислушалась. Теперь это было похоже на что-то другое. Наконец, она поняла.

– Мама! – сказала негромко Оля. – Там мяукает котенок! Послушай.

Сначала им не дала услышать девушка, разговаривающая громко по телефону, потом проезжающая машина, потом громкая компания. Но мама все-таки смогла уловить звук и согласилась с дочерью.

– Вдруг что-то случилось? Пойдем, посмотрим! – жалобно попросила Оля.

Мама много раз слышала кошачье мяуканье, и часто у животных не было таких проблем, из которых они не смогли бы найти выход. Но сейчас мяуканье действительно было очень жалобным и «угасающим». А глядя на умоляющее лицо дочери, она просто не могла сказать «нет».

И к нашей радости, они направились в сторону Пушинки.

Кошечка уже охрипла и теперь, когда она открывала рот, выходил только короткий писк и хрип, а потом перестало получаться и это. Пушинка в отчаянии поняла, что больше ничего не сможет сделать и перестала пытаться. Она уселась, обернула хвостик вокруг лапок и стала ждать конца. А несколькими секундами ранее Оля воскликнула «Мама!» и наклонилась над сугробом, где была яма, и где сидела маленькая кошечка. Пушинка подняла голову и сквозь слезящиеся от мороза глазки увидела двух людей, склонившихся над ней. Пушинка не знала, чего ждать от них, бояться, или… Но она все равно ничего не могла сделать, и даже убежать – некуда. Кошечка вжалась в белую холодную стену и уставилась на девочку. Она мяукнула, но совсем беззвучно.

Оле стало так жаль бедного котенка, что несколько слезинок упали в яму к Пушинке. Она тут же наклонилась и достала кошечку из сугроба и прижала к себе со всей любовью, на которую была способна, а потом просительно взглянула на мать. Пушинка не сопротивлялась, она была рада, что спаслась, но еще не могла осознать полноты своего счастья. Ей так хотелось отблагодарить девочку, но у нее совсем не осталось сил, и кошечка не смогла даже заурчать. Мама беззвучно кивнула. Оля укутала Пушинку в свой пушистый красный шарф и они с мамой быстро направились назад домой.

Новый Год, снег, каникулы – все было забыто. Ведь кому-то помочь гораздо важнее наших желаний. Мама, поднимаясь по лестнице, подумала, что могло быть бы с этим котенком, если бы они так и не услышали его мяуканье. Но все страшное было уже позади! И думать о плохом уже нет надобности.

Дома Пушинку отогрели и накормили. Оля с мамой сидели на тёплой кухне и смотрели на кошечку, которая с жадностью поглощала предложенную еду.

– Вот бедная. – грустно сказала Оля.

– Совсем ослабела. – согласилась мама.

После еды в тепле Пушинку сморил сон, и она, свернувшись клубочком, уснула прямо на прохладном линолеуме. Он казался ей теплым и удобным после голодного снега, ледяной железной лестницы и грубого асфальта. Оля принесла свой шарф и заботливо укрыла им котенка. Пушинка так крепко и сладко уснула, что даже не заметила этого и не шелохнулась. Только тихое сопение ее выдало.

Кошечке снился чудесный сон: она гуляла летом по траве, светило теплое солнце, совсем не такое, как зимой. Пели птицы и так хорошо дышалось! А пока Пушинка спала, с работы вернулся папа и в семье произошел очень важный разговор. Пока Пушинка спала, решалась ее судьба.

Оля легла спать несколько позже, чувствуя себя самым счастливым ребенком на свете! Ведь в подарок на Новый Год она получила ни игрушку, ни сладости, а самого настоящего друга. Правда, Пушинка пока об этом не знала, а когда проснулась, забралась на подоконник. В темноте комнаты она смотрела через заиндевевшее стекло на улиц, где было холодно, где падал белый снег, светили фонари и искали убежища другие коты. Если бы Пушинка умела улыбаться, сейчас она бы улыбнулась. Но у кошечки только дрогнули усы, а потом хвостик обвил маленькие лапки.

На следующий день Пушинку повезли к ветеринару. Там ее осмотрел врач, кошечке сделали необходимые прививки, искупали, промыли ушки, глазки. Сначала Пушинка очень испугалась и пыталась сбежать, и громко мяукала, но в конце концов, смирилась и пробыла в клинике целых два дня. Она боялась, что ее снова бросили, но почувствовав Олин запах, а потом увидев и ее саму, кошечка была вне себя от счастья и громко замяукала.

Пушинку забрали и отвезли назад домой. Когда все ужасы кончились, Пушинка не знала, что будет дальше. И даже не могла предположить, что эта семья станет ее новой семьей, а эта уютная маленькая квартира – ее новым домом.

В доме стоит елка. Пушистая, душистая, уже наряженная. Блистает огнями, шуршит мишурой. Родители заканчивают последние дела в Новом Году. Оля сидит рядом с елкой, укутавшись в мягкий плед. Счастливая, радостная. У нее на коленях, свернувшись клубочком Пушинка – чистая, снова белоснежно-белая, еще счастливее, чем ее новая подруга.

Здесь Пушинку назвали Снежинкой, из-за того, что она провалилась в снег, и ей пришлось привыкать к новому имени, что оказалось не так-то сложно, учитывая как два эти имени похожи и как долго ее никто не звал. Теперь ты знаешь, что когда дома ты встречал Новый Год, маленькая белая кошечка вновь обрела семью. И я ведь говорила тебе, что все закончится хорошо? Надеюсь, ты рад этому так же, как и я.

***

Снова Новый Год. Сейчас Пушинка-Снежинка – старая толстая кошка. Она уже не бегает за девочкой, не играет. Только лежит на подушке и дремлет, пока ее гладит маленькая ручка Олиной дочки. На весь дом пахнет домашней едой – Оля готовит на кухне. Скоро придут ее родители, вместе встретить праздник. И наша кошка с трудом поднимется с подушки, и широко зевнув, будет сидеть рядом с Олей, среди людей, ставших ее семьей.

Все сложилось не так, как себе представляла маленькая белая кошечка по имени Пушинка.

А намного лучше.

Здесь история про Пушинку заканчивается, мой дорогой друг. Теперь ты знаешь, как живется нашим маленьким друзьям в таком большом мире. Как им нужна наша любовь, поддержка и дружба. Надеюсь, что и ты постараешься стать хорошим другом пушистому существу, которое готово благодарить нас даже за самое малое, что мы делаем для него.

Рождественский подарок

(Сказка младшей сестры в моем изложении с дополнениями и исправлениями в сюжете)

В одном королевстве жила семья: король, королева и их маленькая дочка, которую все, конечно же, звали принцессой. Это была обычная королевская семья: королева любила готовить и занималась этим несмотря на то, что во дворце было полно слуг. Король издавал указы и ездил в карете по королевству. А их маленькая дочь Катя училась быть принцессой, и, как все девочки ее возраста, делала уроки. В свободное от учебы время, принцесса любила играть со своим игрушечным кроликом, представляя, что он настоящий и устраивать чаепитие для кукол. Кате так хотелось иметь самого настоящего, живого кролика! Играть с ним, гладить и показывать всем во дворце. Много раз она просила родителей купить ей такого, но они были слишком заняты, чтобы исполнить желание дочери. Каждый раз слыша обещание, что у нее будет кролик, Катя вздыхала и возвращалась к своим занятиям. Однажды учительница, услышав совершенно случайно разговор с родителями, сказала соей ученице, что если быть во всем хорошей и заниматься прилежней, мама с папой, конечно, это заметят, и скоро у нее будет пушистый друг. Принцесса с радостью ухватилась за эту возможность и если до этого она и позволяла себе капризничать и баловаться, то теперь стала очень старательной и примерной девочкой, так что родители и правда скоро это заметили. Учительница не могла нахвалиться на Катю, но хвалила, разумеется, тогда, когда ее питомицы поблизости не было. Учительница не могла сказать королю и королеве об их маленьком плане, но так же как и Катя надеялась, что они смогут найти в своем очень плотном графике минутку для того, чтобы порадовать свою маленькую дочь, тем более приближался праздник Рождества, и это было прекрасным поводом для того, чтобы сделать долгожданный и заслуженный подарок.

Накануне сочельника учительница, проверив знания свей ученицы и оставшись ими довольна, с радостью освободила ее от всех занятий, чтобы Катя приготовилась к празднику, и ее маленькую головку больше не занимали никакие вычисления и запятые. Принцесса была в прекрасном настроении и подпрыгивая в длинных коридорах на пути в свою уютную комнатку, грезила о теплом Рождестве, где за столом соберется вся семья, и все будут дарить друг другу подарки, смеяться и танцевать. В комнате было приготовлено чудесное платьице и такие же чудесные белые туфельки, и лента для волос, которые она наденет завтра, когда они вместе отправятся в церковь, а потом будут принимать гостей и вместе радоваться празднику.

Король и королева сегодня так устали, что почти сразу же заснули после того, как Катя пришла с няней пожелать им спокойной ночи. Сама принцесса никак не хотела спать в такую ночь, но вспомнив о своем негласном обещании быть прилежной и послушной, со вздохом попрощалась с няней и стала переодеваться ко сну. Свет потушили, но в комнате было по-прежнему не так темно, как всегда. И Катя поняла отчего: шторы задернули перед сном, но через маленькую щелочку пробивался голубоватый в полутьме комнаты свет, совсем не мрачный и не холодный. Принцесса тихо подошла к окну, и, отодвинув штору, ахнула: на темном небе среди тяжелых туч сияла рождественская звезда! Конечно, это была она: такая большая, такая яркая и светлая! Ни с какой другой ее спутать было нельзя.

Принцесса смотрела на нее, и от всей души, как старому другу, поведала все желания своего маленького сердечка. Рассказала ей, как хотелось ей кролика, как она старалась, как мечтает о Празднике-на-котором-мы-будем-все-вместе. Кате правда казалось, что звезда е слушает и слышит. Катя легла спать, а утром проснулась раньше всех: ей так хотелось, чтобы Рождество наступило как можно быстрее! Она все время улыбалась, продолжала быть послушной и болтала с няней, но, конечно не очень много. В церкви она сама стояла как свечечка, усердно крестилась и слушала чудесное пение, которое показалось ей пением ангелов. А после вся семья приехала домой. Нужно было переодеться к праздничному обеду. Утро прошло без завтрака, так что теперь действительно наступало время обеда. Катя по привычке побежала вприпрыжку в комнату, чтобы переодеться. Спеша в залу с ощущением чего-то чудесного, она замедлила шаг и подошла к открытой двери. Потом заглянула в залу и увидела родителей, сидящих за столом. Какие они были нарядные и красивые! Они взглянули на свою доченьку и улыбнулись ей. Катя уверенно шагнула в залу и сразу увидела высокую большую красавицу-елку, которую украшали вчера весь день. Вот и ее лошадки и зайки висят на еловых лапах. Как же она старалась сделать все как следует! Так старалась, что все пальчики исколола. Но это было уже в прошлом и совсем забыто при взгляде на эти прекрасные горящие свечи и мерцающие от их света как бриллианты стеклянные украшения и пушистая мишура. Катя широко раскрыла глаза: на столе у деревца стояла одна-единственная коробка в блестящей обертке, повязанная золотой лентой.

Ей хотелось захлопать ладоши, и она немедленно это сделала: папа с мамой уже оставили ей подарок! Девочка с благодарностью взглянула на родителей, а папа-король встал со своего богатого кресла во главе стола и взяв эту большую коробку, вручил дочке. Королева встала рядом с ними и с любовью смотрела на то, как ее девочка распаковывает свой рождественский подарок. Удивительно, но изнутри слышались какие-то звуки: не то шуршание, не то шорохи! Девочка распаковала подарок прямо на столе, а папа ей в этом помог. На коробке оказалась открытка. И Катя со всей прилежностью прочла написанное на ней:

«Катеньке на Рождество от любящих ее мамы и папы».

Ее удивлению не было границ, когда коробка была открыта. Принцесса даже не знала, что сказать от счастья. Внутри оказалась клетка с прехорошеньким в ней белым кроликом! Она кинулась к родителям обнимать и целовать их, и была так благодарна, что не знала, как еще выразить свои чувства.

– Я назову его Пушистиком! – воскликнула Катя и достала из клетки своего нового друга. А потом прижала к себе. Всю свою маленькую жизнь она мечтала это сделать, и была счастлива: кролик не пытался сбежать. – Спасибо, спасибо вам! Мамочка, папочка, с Рождеством!

А потом пришли гости, были музыка и танцы, елка сияла огнями, и вся семья собралась за праздничным столом. Для маленькой принцессы это было чудесное Рождество, которое она запомнила навсегда.

Засыпала сегодня Катя, глядя на своего нового друга с благодарностью Богу, учительнице, родителям, и звезде за подарок.

А после, хоть она и шалила как все маленькие дети, и капризничала, и не всегда слушалась своих родителей и учителей, потом всегда раскаивалась в своих поступках и каждый раз принимала решение о том, чтобы стать лучше уже не из-за кролика, а ради других людей, которые были к ней так добры. Ее родители стали больше уделять своей маленькой дочке внимания и времени. Кукольные чаепития были забыты, потому что теперь маленькая принцесса вместе с мамой готовилась устраивать настоящее чаепитие, а с папой училась ездить верхом и знакомиться с людьми в городе. И после всего этого во всем маленьком королевстве никого счастливее не было маленькой принцессы.

8,25 zł
Ograniczenie wiekowe:
6+
Data wydania na Litres:
20 lutego 2022
Data napisania:
2022
Objętość:
220 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst PDF
Średnia ocena 3,9 na podstawie 16 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 6 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,3 na podstawie 10 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 34 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 10 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 17 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 14 ocen