Впервые встречается настолько странное произведение. И речь не про сюжет. Как вообще возможно такое издавать? А когда я увидела стоимость этого 100 страничного чуда, меня охватил ужас.
Если в многочисленных ошибках в данном тексте можно было бы обвинить плохую редактуру, то через пару глав становится понятно, что ее вообще не было. Это очень напоминает технический перевод гугла, который, кстати, сейчас довольно хорошо переводит, но не в данном случае. Простые односложные фразы, с нарушением спряжений, стилистически никак не оформленных. Приведу пример одной страницы:
Поискав информацию о книге, увидела, что ее продают на Amazon и GooglePlay, что бы это ни значило.
По сюжету, это совершенно бессвязная история о городе Мемори, где отцы основатели из поколения в поколение проводили жуткий ритуал, являясь религиозными фанатиками, убивая одного из членов семьи. Отец мальчика Раяна был детективом и хотел предотвратить очередное убийство, но все закончилось плохо. Рассказ ведется в виде дневника от лица ребенка, который рассуждает конечно же как взрослый. А спустя 28 лет еще и от лица уже взрослого Раяна, когда он возвращается обратно в Мемори, чтобы разобраться, что произошло с семьей много лет назад.
Читала книгу на любимом сервисе и сказать, что была удивлена, ничего не сказать. Категорически не рекомендую.
Recenzje książki «Забытый город. Кто помнит свою прошлую жизнь?», 1 recenzja