Без масок. (Сборник)

Переводчик Илона Борисовна Коложвари

Корректор Ирина Октябревна Федотова

© К. Хеллен, 2024

© Илона Борисовна Коложвари, перевод, 2024

ISBN 978-5-0064-2105-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от И. Кóложвари

Данный сборник был задуман мною как добрая встреча автора с читателем, встреча без посредников в виде героев, встреча без масок. Для меня было важным раскрыть для читателя К. Хеллен и с новой стороны, как автора пусть и небольших, но ироничных и глубоких пьес и театральных миниатюр. Отношение автора к театру весьма и весьма спорно, однако нет сомнений, что общение с читателем с подмостков сцены и напрямую – должная версия судьбы такого автора, как К.

Также в этом небольшом сборнике собраны полюбившиеся многим афоризмы, высказывания и стихи, где К. Хеллен продолжает исследование человеческой природы и прежде всего себя самой.

Хотелось бы верить, что, общаясь без масок, читатель найдёт для себя повод для улыбки – грустной или веселой, но всё же именно для неё.

Афоризмы

– Чтобы ни случилось – делай вид, что так и было задумано.

– Скучность правила является достаточным обоснованием к его нарушению.

– В соединении улыбок рождается счастье мира.

– Люди не меняются, меняется их неправота.

– Иногда выкинуть пару лишних смыслов не помешает.

– Чем лучше знаешь смерть, тем больше боишься жизни…

– Родиться, когда твоё время уже истекло, это быть призраком среди живых, это значит родиться мёртвым.

– Писатель, оценивающий живого писателя, и писатель, оценивающий умершего писателя, – два разных писателя.

– Писатель подобен сеятелю, разбрасывающему семена. Эти семена подхватывает и разносит ветер. И писателю неведомо, где и когда они взойдут, и, более того, чем обернутся и к чему будут применены.

– Компромисс возможен только в отношениях, когда ради общения с другим ты готов пойти на уступки. Компромисс с толпой – невозможен.

– Сколько бы ты ни сделал для мира, он не заметит твоей утраты.

– Каждый имеет право ошибаться по-своему.

– Смерть есть первейший Друг Жизни. Но люди не учатся у него. Они бегут от Смерти, они разучились умирать. Им снова мешает страх, проистекающий из недоверия к Богу. Но как можно доверять Смерти? – спросите вы. И я отвечу вам: – Как Другу. Потому что Смерть – первейший Друг Жизни, и только из её объятий мы выходим к истинному Свету, к истинной цели.

– Смерть – это то, что стоит приберегать напоследок, на крайний случай.

– Нет плохой дороги, есть плохие попутчики.

– Не рухнет дом того, кто воздвиг его в книге.

– Против женской красоты нет оружия, храбрец! Против женской чистоты нет щита!

– Мой голос стихнет средь времён, но книги будут говорить.

– По запаху розы найдёте вы розу, по запаху книг найдёте меня.

– Справедливость требует возмездия, Любовь – спасения. Господь мой – Любовь. Ему служу я, не слушая других.

– Любить себя – беречь свою душу. Любить другого – печься о его душе как о своей.

– Мудрость, лишённая Любви, сродни безумию.

– Почему все думают, что дьявол – это мужчина? Потому что только мужчина мог подумать, что это женщина.

– Содержание требует формы.

– История мировой литературы показывает, что самый опасный человек в семье – это племянник.

– Тело – процедурная для души.

– Пчёлы – это маленькие драконы.

– Пока вы спите – счастье есть.

– Быть человеком сложнее, чем просто родиться им.

– Не оскорбляй животных сравнением с людьми!

– В саду все розы оборвав, мы сами погубили то, чем можно восхищаться.

– Наш мир прекрасен. Невыносимо прекрасен.

– Истина режет глаза, мы не видим её без изъянов.

– Тех, кто за моей спиной, я никогда не дам в обиду. Поэтому я всегда опережаю время.

– Нет, то не смерть – то лишь конец известной вам дороги.

– Мы подобно инструменту должны сами настраивать себя. Но не для того, чтобы наша музыка была приятна другим, а чтобы Господь мог играть на нас.

– Страсть – это то, что гложет тебя, пока не исполнит себя саму.

– В молчании многое разрешается само.

– Силён не тот, кто научит, а тот, кто заставит вспомнить.

– Мы встретились… Я Бога не виню.

– Не узнавайте: есть ли в умысле том зло – узнайте, в чём его причина.

– Творчество – системное использование несистемных деталей реальности.

– …И невозможное возможно, если это в Ирландии…

– Удивляй! Не переставай удивлять. Как только ты перестанешь удивлять – тебя сочтут мёртвым.

– Непонимание – это состояние крайнего удивления от происходящего.

– Если ты умер – это ещё полбеды, беда – если ты умер не вовремя.

– Дороге я доверяю больше, чем тем, кто ходит по ней.

– Неверие отделяет нас от чуда.

– Я древнее самого Мрака и Света, ибо они сотканы из меня.

– Я та бездна, что вглядывается в Вас.

– Глупцов, льстецов и невеж не терплю я больше прочих.

– Есть силы столь древние и могущественные, что неведомы смертным. Но и им давно бы пора понять, что у человека против них есть своё тайное оружие – его чистосердечное невежество.

– Мы погружаемся во мрак с собой наедине.

– Не видишь глаз – не видишь человека.

– Оглядись – всё это я.

– Переводчик, помни, читатель – забота автора, твоя забота – сам автор!

– Чем меньше о тебе знают, тем лучшего о тебе мнения.

– Кто разделил себя с Богом, обречён искать себя в другом.

– Человек свободен, как брошенный камень.

– Кто был вблизи смерти, те ищут жизнь. Кто видел лишь жизнь, стремятся к смерти.

– Оказываться в нужное время в нужном месте – заслуга не моя, а времени.

– Жизнь есть по обе стороны закрытых глаз.

– Смерть – ирландское доказательство.

– Слепота сердца не позволяет видеть людям постоянство чуда.

– Пусть никто не спрашивает: можно или нет, когда следует велению своего сердца, каким бы безумным оно ни казалось!

– Сильные нуждаются в защите не меньше слабых, ибо они их стена от злобного мира.

– Когда твой долг располагает тебя к смерти – сверяйся, друг, с календарём.

– Со скуки смерть ещё скучнее.

– Не стоит ждать судьбы приказа – попробуй сам ей приказать.

– Волшебство происходит там, где сердца открыты навстречу друг другу.

– Чудаковатый – значит посвящённый в чудеса.

– Первое из чудес – это мы сами.

– Все роды проходят в муках, рождение улыбки тоже – не забывайте об этом.

– Моя слава – в ваших улыбках.

– По большому счёту – всё, что я делаю – я делаю для того, чтобы на свет родилась ещё одна улыбка, дитя надежды. Я повитуха улыбок, хотелось бы верить.

– Улыбающимся можно всё.

– У всех у нас были дурные примеры в жизни, которым так и тянет последовать.

– Не забывайте: первейшее из того, что мы торопимся измерить – не поддаётся измерению.

– Хуже моего английского могу быть только я.

– Единственное, чего я действительно не могу – это следовать чужим ожиданиям.

– Чудеса обязаны быть простыми и добрыми. Но главное – незаметными.

– Если девушка не умеет обращаться с мечом, ну или, на худой конец, с топором разве завоевала она право называться девушкой?

– Как это высоко и благородно: полюбить другого за надежду о нём!

– Далёкий путь до Рая ожидает нас.

– Важно не то, что впечатляет, а то, что меняет нас, а это может оставаться незаметным.

– Чтобы обрести покой, мало успокоить свою совесть, нужно ещё и обуздать свою память.

– У животных тоже есть душа, только она свободна от греха.

– Животные знают дьявола в лицо. Жаль, что зачастую это лицо человека.

– Поиск причин – человеческое развлечение.

– Место улыбки не всегда на губах.

– Совет подобен диковинному яству: не стоит впихивать его в того, в кого уже не лезет.

– Всё неожиданное тяжело.

– Наделяет властью дьявол, Бог – открывает власть.

– Мир слишком велик даже для самой великой скорби.

– Знание не всегда кроется в понимании, но всегда в принятии.

– Нельзя понять то, с чем не согласен.

– Мудрец не тот, кто знает всё, но тот, кто знает, чего именно он не хочет знать.

– Добро имеет столь же разрушительную силу, что и зло, когда его оказывается слишком много.

– Ирония – граница добра зла.

– Философский камень – сердце человека.

– Почему ещё никто не додумался вырвать своё сердце из груди, чтобы наконец найти Грааль?

– У каждой буквы своя сила. Какими силами владеешь ты?

– Чтение книги – маленькие поминки по автору.

– Мы живём не в переплётах книг и не на их страницах, а в делах читателей, творимых по прочтении.

– Я не ведаю, что творят мои книги. Они написаны – они свободны. На всё их воля.

– Нет ничего упорнее в поисках пути к заветной цели, чем припрятанная рукопись.

– Самый громкий голос у страшных тайн.

– Помните: в противостоянии автора и книги – всегда побеждает сильнейший, то есть книга.

– Есть две вещи, к которым вечность благосклонна, – это могилы и книги.

– Не утруждайте духов охраной вашего клада – храните его в чужих душах.

– Учитель, врач и священник – это призвание, всё остальное – дар или профессия.

– По нему было видно, что жизнь его прошла. По нему.

– Слёзы человека подобны голодному овечьему стаду.

– Неверящий ищет доказательства своего неверия, верящий – доказательства своей веры.

– Молчание – спокойствие.

– Всё, что ты можешь, – это сделать этот мир лучше.

– Даже не сказанное слово может быть неправильно понято.

– Иногда, чтобы не сойти с ума, мы делаем странные вещи.

– Не положенное знание отравляет хуже яда.

– Если вы знаете про живую ткань мироздания, вам не узнать обо мне больше.

– Уродство никогда не бывает внешним.

– Весьма печальной были парой твоё молчание и я.

– Обманутся все, кто разгадает меня.

– Идти в ногу со временем можно только на войну.

– Есть вещи, которым я не перестаю удивляться. Например, скорость суждения, которое складывается у человека при первом знакомстве с новым явлением, предметом или другим человеком. Тех, кто одарён интуицией или ещё большим даром – слышать голос своего сердца – можно ещё понять, но что же делают остальные?! Боже, что они делают?! они готовы узнать, не увидев, понять, не выслушав, и отвергнуть, не узнав. Что ж, с другой стороны, людям есть куда торопиться, но, Боже правый, как дорого обходится им их поспешность!

– Мы не всегда честны сами с собою, хотя другим советуем не врать.

– Тот, кто нашёл Бога в себе – найдёт Его и в других.

– Множество – есть целое, ибо множество – Бог наш.

– Для любви всё возможно. Это ли не доказательство Бога?

– Правила – не принципы, почему бы и не нарушить?

– Звон разбиваемых стереотипов – лучшая музыка для моих ушей.

– Понимай как хочешь или принимай как есть.

– Это кто сказал, что жизнь не книга? Берегись моих чернил!

– В каждом мире есть драконы и книги.

– Каждый плюс состоит из одного минуса.

– Я не поводырь – я дорога.

– Чтобы вам ни делали – улыбайтесь. Если вам делают добро – улыбка вернётся благодетелю, а если зло – останется с вами.

– Для иных память скользкий шёлк – для меня – кирпичная кладка.

– Также одно из любимых человеческих развлечений – назначение виновных.

– Ничто не спасёт лишь потерявших надежду.

– Помните, если вам предлагают выбор из трёх – выбирайте семнадцатое.

– Условности и обстоятельства – вот ваши цепи.

– Бойся тех, кто прячется во мгле твоего собственного сердца.

– В мужчине я ищу прежде всего: мудрость короля, благородство рыцаря, силу воина и душу Поэта.

– Если б не было любви, я не могла бы знать, что будет с нами.

– Не смерть страшна, страшно её незнание.

– Музыкант – тоже переводчик.

– Из любого тупика есть выход, если идти по крышам.

– Людям не стоит беспокоиться и подыскивать мне определение: я гуманист-мизантроп.

– Настоящая дружба – это когда вы имели честь быть представленным тараканам в чужой голове.

– Надежда не терпит бездействия.

– Глаза – это маленькие пророки.

– Не зная правил, кроме слов, я мир воздвигнул из надежд и снов в своей душе, поющей песнь любви.

– Несерьёзное отношение к несерьёзным вещам есть неуважение к своей культуре.

– Всё пустяк, кроме самого пустяка.

– Лишь выбор призмы определяет, кто мал, а кто велик.

– У каждого человека куда больше друзей и заступников, чем он сам привык думать, и лишь его собственное неверие и чёрная неблагодарность не подпускают их ближе к нему.

– Никогда, слышите, никогда не слушайте тех, кто станет отговаривать вас, если сердце затеяло доброе дело!

– В тени платформ на всех вокзалах приют оставленных надежд.

– Когда вам всенепременно захочется дать кому-то совет – подумайте, у кого из вас подлинная нужда в нём: у кого-то получить совет от вас или у вас – всенепременно его дать.

– Итак, два правила взрослой жизни: ваши идеи могут быть интересны всем, ваши советы – никому.

– Тот, кто любит, коль захочет, может взять всю силу ночи, но никто не хочет силу дня.

– К некоторым мудрость приходит и уходит, оставив приоткрытой дверь.

– И жизнь, и смерть даны человеку, чтобы было можно всё исправить.

– Жизнь отличается от смерти тем, что её можно бездарно провести.

– Очерчен мой горящий круг. И никому черты не преступить. Но сможет это только друг. И тот, кто другом может быть.

– Человек, помни – ты смертен, чтобы медлить!

– Сказочник – это должность при истории.

– …И сон реален, если жизнь меняет.

– …Когда б вы ум ценили больше чести и больше благ земных – сокровища сердец…

– Моё терпенье больше, чем Астреи¹, и мой Господь Олимпа выше. Но я сбегаю чаще и полнее, чем люди это видят или слышат.

– Любовь и долг счастливо сочетают лишь те, что вышли за очерченный им круг.

– Не подпускайте литературоведов к моим словам. Им смысл незнакомый, странный мерещится и тут и там.

– Свободен тот, кто свободен от определений.

– Страшнее ответа – незнание вопроса.

– Кто сравнивает жизнь со сном, тот и в смерти не проснётся.

– Для смерти-кулинара жизнь человека есть рецепт его приготовления.

– Мы овцы своей смерти.

– Жизнь так сладка, что сводит челюсть, и разомкнуть её, чтоб сплюнуть, невозможно.

– В войне за души пленных не берём!

– Время – кровь истории, человек – её плоть.

– С восходом солнца ничто не остаётся прежним.

– Спусти с цепей закона человека, и в небо он вбежит по облакам.

– Радость приходит лишь в открытое сердце.

– Смерть предлагается человеку как божественная невеста. И он не может отказаться от этого священного союза, но может выбирать.

– Чем ближе к правде, тем больше вопросов.

– О фейри больше говорят, чем знают.

– Не всё то зло, что, злом назвавшись, вас палкой бьёт по голове.

– Что нас пугает – смертным взором не понято вполне.

– Своим химерам объявляя бой, готов будь, что химеры не смирятся.

– Когда я не смотрю, не значит, что я не вижу.

– Мы понимаем всё неверно, виня во всём учителей.

– Не смелость противостоит страху, но вера.

– Есть белый цвет – всё более его лишь искажения чистоты.

– Подобно солнцу, мы слепим лишь самомнением своим.

– Доспехи неверия человеку придётся снять с меня тому, кто захочет стать мне другом.

– Говоря о праве, не забывай о долге.

– Если конфликт уже состоялся – то неправы в нём оба.

– Когда исчезнет благородство – исчезнут и мужчины вслед за ним.

– Любовь – дефицитный товар, так что будьте уверены, что к вашему приходу…

– Обманом может быть и жизнь, и смерть – предательство не может быть обманом.

– Есть мир, который требует спасенья, – и тот, увы, внутри у вас.

– Для того, чтобы быть счастливым, не обязательно быть первым или лучшим – достаточно быть самим собой.

– Рождение подобно пробуждению от кошмара.

– Прежде всего ищите того, кто умеет хранить тайны – и только потом можете начинать.

– Не беготворите.

– Постареть не страшно, страшно устареть.

– Человеческое любопытство чаще всего суетно и смертельно.

– Невозможного – не существует. Ищите варианты!

– Дом не там, откуда мы начинаем путь, а куда возвращаемся.

– Кому воздавать по заслугам? Врачу, исцелившему больного, или учёному, открывшему лекарство, с помощью которого больной был исцелён? Ответ всегда один – любящему сердцу, чьим бы оно ни было.

– Обида – это острый нож, который ранит лишь тело гордыни.

– Самое страшное зрелище – это ты сам, когда надежда покинула твоё сердце.

– То не атланты – то влюбленные держат мир на своих плечах.

– Терпение и знание вознаграждаются. Но терпение – больше.

– Мы можем искать ответы о человеке, где угодно, но только из первых уст они будут правдой.

– Быть героем – это оставаться верным своему сердцу.

– Ни один человек не знает меня в одном имени.

– Без чувства юмора вся ваша мудрость – только ум.

– Нас всех привела сюда мечта. У каждого своя, но всё же это была мечта о счастье. Мы видим и понимаем его по-разному – теперь. Но если обратить свой взор назад, к мечте, – мы все знаем, что это такое. Даже если нам удалось забыть об этом.

– Тишину любят смелые. В тишине одиночество ощущается наиболее остро.

– Всего, что можно не успеть не бойся. А бойся лишь того, что можно не начать.

– Печаль любовь не убивает, а только делает сильней.

– Моя душа как рыжий кот – о правду когти точит и орёт.

– Не обязательно что-то иметь, чтобы отдать.

– Книга хороша, если в её конце выживает, хотя бы один… читатель.

– Счастье – в улыбке того, к чьему счастью причастен ты.

– Опасность щедрости состоит в том, что ты рискуешь дать человеку больше, чем ему нужно.

– Добро – это всегда риск, потому что ты никогда не знаешь, кто и когда обратит его во зло.

– Добро, совершенное не вовремя, оборачивается злом.

– Понимает жизнь не тот, кто дольше изучает её, а тот, кто принимает её такой, какая она есть.

– Человек придумал мгновения, чтобы по ним отмерять своё счастье.

– Твой путь там, где не могут пройти другие.

– Почему чудес ждут те, кто рождён их творить.

– Твоё – это то, что остаётся при тебе, даже когда это у тебя отбирают.

– В поисках истины можно уйти так далеко, что истина уже не понадобится.

– Классифицируйте неклассифицируемое, а классифицируемое не классифицируйте!

– Помните, чем бы вы ни занимались – всегда найдётся тот, кто всё испортит.

– Счастье стоит искать там, где вы его оставили прежде.

– Мы разучились видеть чудеса в простых вещах.

– Ни волшебство, ни магия не имеют отношения к чуду. Чудо – это проявление божественного.

– Ты моя плоть, я твоя душа. Сердцем одним, Эрин, мы с тобою едины.

– Это твои цвета у моих глаз, Эрин.

– Нет, страшно не то, что не поймут… А то, что поймут неправильно.

– Красивых слов букет цветущий я б на улыбку променял. Когда весь мир был мне не мил, и я улыбки только ждал.

– Безусловная верность – вот что отличает друга от других.

– «До конца» – это гораздо дольше, чем вы думаете.

– Если книга не станет щитом для читателя от зол его мира – грош цена этой книге!

– У книги есть всего два конца: написанный и читателя.

– У слова есть одна функция – отдавать.

– Честность как золото. И слишком тяжело, чтобы всегда держать при себе, и в ходу средства помельче.

– Война – для духа, драка – для души.

– Любовь – это готовность одного сердца служить другому.

– …А ты попробуй скажи всё то же самое в реальной жизни…

– Разрушить мир может только тот, кто его создал. Остальным это не под силу.

– Знание спасает от скуки, незнание от печали.

– Когда на одной чаше весов стоит любовь, то что бы ни было на другой – оно того не стоит.

– Кто не видел свет в глазах напротив – тот не видел света.

– Усталость души в одиночестве её света.

– Никогда не рассказывай людям тех историй, которые не хочешь, чтобы они переврали.

– Сходить с ума надо осторожно, всё время проверяя, не следует ли кто за вами.

– Кто между правил – тот и правило.

– Всегда имей про запас мир, который сможешь воздвигнуть на руинах прежнего.

– Коль в вашем мире нет драконов – вы не позволили им быть!

– Нет такого «нельзя», которое бы при надлежащем желании не было бы «можно».

– Есть такие герои, которые несмотря на любовь автора или читателя, следуя законам жанра, должны всегда оставаться одни. Я один из этих героев.

– Когда я узнала, что приличная девушка должна уметь играть на музыкальном инструменте, я зачем-то освоила орган…

– Открою вам страшную тайну. Герои древних легенд не умирают, они бродят среди нас и сегодня, неузнанные в своей улыбке.

– Мудрость не лишена безумия.

– Герои приходят и уходят. Ты – остаёшься. Немым вопрошанием к ним.

– Если что-то сильно ненавидишь, всегда есть опасность превратиться в это.

– Путь чист, пока ты смотришь только под ноги.

– Даже смерть писателя не остановит книгу, если она должна быть написана.

– Иногда только ложь и способна произнести правду.

– Рай не место, а право в сердце другого.

– Моё сегодня – твоё завтра.

– Кто сказал, что нельзя исправить прошлое, тот не знает силу пера и бумаги.

– Моя клятва: С тобой. До последнего слова.

– Любовь смотрит глазами Бога.

– Не обвиняйте время в грехах своих.

– В огне рождается свет.

– Безумен автор, чая понимания.

– Никто не устоит перед очарованием кулака.

– Ох, неспроста у клопов английские мундиры!

– Никогда не оставляйте того дела, что делает счастливыми не только вас!

– Мы не можем и не должны знать, что будет. Мы должны лишь следовать своему сердцу, ибо даже обретённое знание повелит нам то же.

– Истина не нуждается в заступничестве, только сердце, оглашающее её.

– Вне поля брани – любая битва – проявление трусости.

– Истинный воин тот, чей меч не выносит крови.

– Учение о «добре и зле» придумали те, что не знают ни того, ни другого.

– Бывают такие времена, когда главное – это эффектно появиться.

– И снова вдруг мечта окажется возможной, когда назначат цену за неё.

– Не запрещайте другим казаться лучше, чем они есть, ибо в этом стремлении проявляется истинная природа их души.

– По смерти скажи, что смог заставить хоть одну душу улыбнуться – и будешь прощён.

– Чистым сердцам свойственно искать соединения в том, к чему они лежат.

– Иногда утешение приходит к нам на своих двоих.

– Кто знает истину, обычно одинок. В ней.

– Сердце каждого подобно цветку. Потому прекрасным нам кажется тот, чьё сердце расцвело в любви.