Czytaj tylko na LitRes

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Czytaj książkę: «A Vindication of the Seventh-Day Sabbath and the Commandments of God»

Czcionka:

Preface

TO THE LITTLE FLOCK:

I dedicate to you the following pages, with my continued prayers to God, through our Great High Priest and coming King, that they may, in connection with God's Holy Word and guidance of the Divine Spirit, enable you more clearly to discover the deceptive arts of the Devil, and the agents he is employing in these last days, to betray and ensnare you in his (almost) innumerable and complicated variety of sins and snares; and see your true position just here under the High Lands of Immortality! Do not forget, while seeking to understand the Scriptures with a simple and honest desire to live here by every word of God, to read again and again the warning that God in his infinite mercy gave to Jesus more than fifty years after his glorious resurrection and triumphant ascension to his Father's seat in his Sanctuary in the heaven of heavens; and he sent it by his angel, who presented it before John in holy vision, recorded in his Rev. xii: 13 and 17, and in xvi. chapter, first part of the 13th, and 14th and 15th verses. You will see the opening developement of these very things in the work before you. None will fully realize them but those who are keeping all of the Commandments of God, especially his Holy Seventh-day Sabbath. Without fear of contradiction here or hereafter before the great White Throne, I tell you there is not an Advent paper (that I have heard of) published in the land, that is leading to the kingdom. I do not say but what they publish many truths; but their heretical doctrines will, if followed, never, no never, lead you to God! And as you pass along through these peace and safety valves in your prophetical history, watching and anxiously waiting for God to give the fourth sign of the coming of Jesus by shaking the heavens and earth, the sea and all nations, and give you the time of Jesus' coming, you will more clearly discover the widening track these advocates are pursuing with almost to a unit every professed advent minister in their train. You will also see that the Waymarks and high heaps in your pathway, past and present, are the only sure earthly guides to the peaceful haven of eternal rest. From my watch-tower I have discovered and pointed out to you some of the devouring wolves in sheep's clothing. Let us avoid them, and live prayerful, humble and watchful, for more will yet be seen, and perhaps start right out of your midst!

As I am unable to pay the Printer, your means – as God has given you ability – will be needed. I trust that God's true children are ready.

Fairhaven, Mass. Jan. 1848.

J. B.

The Sabbath Controversy

Once more I feel constrained to speak in vindication of the Sabbath of the Lord our God. I have been privileged to read about all the articles which have appeared in the Bible Advocate, both for and against the Seventh-day Sabbath, for about four months past; and occasionally a thrust and a challenge from the Advent Harbinger, declaring that the law of God was abolished more than eighteen hundred years ago, and that we have since that time been under grace. The most that I have feared in this controversy was, that it would not be continued long enough to bring out the whole truth, to the utter confusion and dismay of these professed Second Advent Sabbath breakers. One trait in their characters is now pretty clearly developed, that is – they are Sabbath haters! The law of God is nicknamed by them, the “Jewish Ritual,” the “Jewish Sabbath,” the “Sabbath of the old Jews,” &c. &c., thus virtually showing up their characters in these perilous times, according to Paul, as covenant breakers, boasters, proud, blasphemers, denying the righteous law of God, and yet professing to believe the whole word of God. “As Jannes and Jambres withstood Moses” so do some of these leading men resist the truth. “A wonderful and horrible thing is committed in the land, the prophets prophecy falsely and the priests bear rule by their means, and my people love to have it so; and what will ye do in the end thereof?” Answer – “The soul that sinneth, it shall die.” I think it is becoming very evident that they are fulfilling Rev. xii: 17, and xvi: 13, first clause. None others so likely to deceive as these, because of their position in the near coming of the Saviour. It amounts to almost an impossibility to get their definition of the Law and Commandments. One class will tell you that the old and new testaments are the Word and Commandments of God. A second will tell you that the new testament contains all the commandments and teachings that are now required of us. I was informed of a company of professed advent believers, not thirty miles from this, having become so alarmed or tenacious, that they would not carry the old testament with them to meeting on the first day. There was nothing in it, however, that they feared but the commandment to keep the Seventh-day Sabbath. A third class will tell you that baptism, the Lord's Supper, washing one another's feet, holy greeting, and all the commands which are given, are commandments. Joseph Marsh, editor of the Advent Harbinger, says we are not under the law (of Moses) but under the law of grace, the new testament. Now the Apostle James has given us a test which will utterly confound all such unscriptural arguments, viz.: “Whosoever shall keep the whole law but shall fail with respect to one precept hath been guilty of all.” – [Macknight's trans.] Now to make it still plainer for us, he says, “For he who commanded do not commit adultery, hath commanded also, do not kill. Now if thou commit not adultery, but killest, thou hast become a transgressor of the law.” Now I ask in all candor which of these five are right? You answer, James, the inspired one. Well, does he justify either of the other four? You answer no, for he has directed us to the tables of stone, the ten commandments in the law, recorded in Exodus xx: 1-17. This is the true source. Is it doubted? Then here is the testimony of Jesus in Matt. v: 17-19. Now read the 21st and 27th verses – the very same ones James has quoted. See also the 33d verse, the third precept. There are several others if required, but surely these two are clear. Certainly no one will doubt from the above testimony but what the ten commandments in the decalogue are all and the only ones that man is required to keep, with the exception of the new one in John xiii: 34, given for the church of Christ. But J. Marsh says, it is clear that all the ten commandments in the decalogue were abolished at the crucifixion of Christ. So says every one that takes this stand, and they quote for proof 2d Col. 14-17. But it happens very unfortunately for them all that James saw his master crucified and his testimony is dated A.D. 60, about twenty-nine years beyond their point of time, and shows us that the commandments were as much enforced then and ever would be, as they were when his master was crucified twenty-nine years before. Now I say that this testimony pointedly and positively condemns them and will condemn them at the judgment. For proof of this I appeal to the teachings of our Lord Jesus Christ, what we must do to be saved, “If thou wilt enter into life, keep the commandments.” But some will say James called it the law, therefore you must so expound it. I will let God and Jesus do that: God says positively that the keeping of the Seventh-day Sabbath is my commandment and my law. Exod. xvi: 28, 29. So he has in other places taught us respecting the whole decalogue, and so in like manner does Jesus. Read the same question and answer recorded in Luke x: 25-28: “What shall I do to inherit eternal life?” Jesus asks him what is written in the LAW. He repeats the words of Jesus recorded in Matt. xxii: 36-40, or, in 37-39th verses. “And (Jesus) said unto him, thou hast answered right this do and THOU SHALT LIVE.” Now, if you want it still clearer, read Matt v: 17-19. Law and commandments are here too, synonymous: “Whosoever therefore shall break one of these least [laws] commandments, and shall teach men so, shall be in no esteem in the reign of heaven, but whosoever shall practice and teach them shall be highly esteemed in the reign of heaven.” – [Campbell trans.] That he is speaking of the law of commandments in the decalogue is positive and clear from the 21st, 27th and 33d verses. That he means the whole, is also clear from this and the above quotations in Matt. xxii. and Luke x. Now if the keeping of the commandments will secure us eternal life, and the violation of them render us of no esteem in the reign of heaven, how can those enter there who do not keep them, and especially such ones as Joseph Marsh and his adherents, who are teaching the world that there are no commandments, and are endeavoring to dissuade and discourage and reproach all of God's honest children, who are striving to be highly esteemed in the reign of heaven. Does not the Saviour's language as clearly apply to them now as it did when he was permanently establishing and confirming this covenant, the law and commandments of God, “putting them into our minds and writing them on our hearts.” viz.: “Why do ye also transgress the commandments of God by your tradition? Ye hypocrites, well did Esaias prophecy of you saying, this people draweth nigh unto me with their mouth, and honoreth me with their lips,” [They are advocating his speedy coming to judge the world.] “but their heart is far from me. But in vain they do worship me teaching for doctrines the commandments of men.” Oh, but say some, we believe that the commandments are as valid now as they ever were. Why do you then constantly and perseveringly reject, scoff at, and sneeringly deride, and denounce, those that are as honest as you are, while they are endeavoring to keep the fourth commandment just as God had directed them? When you have been so repeatedly shown by their writings, drawn from the clear word that the fourth commandment is not abolished and never has undergone any change more than the other nine, and that there is no other weekly sabbath recorded or intimated in the old and new testaments. If you will follow such downright infidelity as is taught in all the second advent papers respecting God's holy sabbath, and still continue to stigmatize the holy law of God, how can you expect to be treated otherwise than the rebellious house of Israel, and be made to feel in a very little while from this, all the horrors of a guilty conscience, urging you to do that which you now detest and abhor: even to come and bow at the feet of these very despised – as you are now disposed to term them – “door shutters,” “mystery folks,” “Judaizers,” “feet washers,” “deluded fanatics,” &c. &c. See Isa. xlix: 23, and lx: 14; Rev. iii: 9. Here your characters are delineated. You say no, these mean the nominal church. It is not so. They have rejected the message of the second advent. And you since that time (1814) have rejected the word of God. Our testimony will not be rejected when called for that you with us left them with all their creeds and confessions of faith and professed to take the whole word of God for our rule of faith and practice. This then is your clear position, even while opposing the commandments of God. If you ask why I speak in such positive terms about or concerning the commandments of God, allow me to cite you to our history, Rev. xiv: 12. Is not this positive proof?

Also in xii: 17. Do you not read your own characters as described above, on the remnant of the last end? and are not these individuals who enter the gates of the city the same remnant that are at last saved by keeping the commandments? xxii: 14. Does not the 15th verse describe those who are left out, “and whosoever loveth and maketh a lie.” How perfectly this compares with what I quoted above, Rev. iii: 9. See also 1st John ii: 4. “He that saith I know him and keep not his commandments is a LIAR and the truth is not in him.” You will possibly say the three texts which I have quoted in Rev. xii., xiv. and xxii., have no reference to the Sabbath. When I come to treat on the xiv. of Rev. I will look at this point. But allow me to state here, that the first three commandments in the decalogue have never been a subject of dispute (separately) in Christendom, while the fourth has been for fifteen hundred years. We know positively that this is true in our second advent experience. Therefore it is plain that by keeping the fourth commandment or the seventh-day Sabbath as it stands recorded, and in the very time too in our history, we are clearly fulfilling the prophecy, viz.: “Here is the patience of the saints, here are they that keep the commandments of God and the faith of Jesus.” Allow me to state my conviction here with reference to the great mass of advent believers especially, that if they could quietly dispose of the seventh-day Sabbath and sink it with the Jewish rituals, then they would never raise their voice against the other nine commandments of God. This, then, is the evident reason why they are wielding their puny weapons to smite down the only foundation that upholds the old and new testament. It would be much easier work for them to stop the raging of the hurricane. God has them in derision, he will laugh them to scorn. But I must pass to the examination of this subject, as I intimated in the beginning.

IS THE FIRST DAY OF THE WEEK THE SEVENTH?

Before entering upon this subject, it will be proper for me to state, that some time last August the editor of the Bible Advocate, being pressed by his brethren to open his columns for the discussion of the Sabbath question, rather reluctantly complied, by first giving his views against it. He stated that he should first give C. Stowe's view, in the affirmative, covering the whole ground, and then the view of some other writer in the negative, before he published any thing more on the other side, and so on. Sister Stowe's piece, accompanied by the views of the editor, appeared in the B. A., Sept. 2d, 1847. C. Stowe sent the editor two articles, as she says. The editor saw proper to publish her second article and withhold the first, for purposes best known to himself. Perhaps it was considered objectionable, as the editor of the Advent Harbinger had refused to publish it for her. So for some reason or other, only part of the ground was covered, and not one candid objection or examination offered to her second, except by a certain character, who, apparently, was ashamed to have his real name known among honest seekers for the truth. So far as the subject has advanced, J. Croffut, of N. Y. city, J. B. Cook, of New Bedford, Mass. and A. Carpender, of Sutton, Vt. have spoken in the affirmative. The negative is advocated by the editor, Joseph Turner and Barnabas, and perhaps two others; besides what has been teeming from the Advent Harbinger, in the negative. Now, I do not re-examine Turner and Barnabas, because they have not been ably replied to by J. Croffut, J. B. Cook and C. Stowe of N. H., but because I see the necessity of taking up the subject in a different form, without being restricted, as all generally are, who write for papers. Another important point which governs me, is, that all the little flock may understand the true bearings of the subject, for there are undoubtedly a great many that do not see the Bible Advocate, and because I felt like taking a part in this great subject, in which I feel deeply interested, and I see from the commencement that I was excluded from that paper, by the statement that C. Stowe would cover the whole ground in the affirmative. I furthermore perceived there were additional objections to their unscriptural views, which continued to be presented to my mind.

Joseph Turner in attempting to prove that Sunday, the first day of the week is the seventh day of the week, and therefore the proper Sabbath, has failed to make out his case. His proposed foundation is from Matt. xii: 39, 40. “But he answered and said unto them, an evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas, for as Jonas was three days and three nights in the whale's belly, so shall the son of man be three days and three nights in the heart of the earth.” He says, “to rear the temple of this body in three days, or to remain in the heart of the earth three nights and to rise the third day was, according to the above scripture, to be a sign. I will now prove by Christ and his disciples that this sign was literally given, and that he arose, not the second, but third early in the morning.” This statement is not true. The above scripture states three days, and not as you say you will now prove in three days. If it proves any thing, it proves three whole days, and then of course the Saviour would rise on the fourth day. This, according to your mode of calculating, would make the seventh day come on Monday. If you want the third day, or within three days, why not take as many as you need for your argument, from the eighteen other texts, and not take this isolated one, and then pervert it, as you have done. The only object that I can see, in your perversion of the text, is to prove, as you say, that Jesus was three nights in the heart of the earth, viz.: Friday night, one; Saturday night, two, and Sabbath night, three. You say, “that Christ was actually raised the third day and not the second, as tradition holds it.” I am not aware of any such tradition. That would be perverting the whole eighteen texts instead of the one you have done. But that he was raised the third day, and that third day was the first of the week, is the joint testimony of the four evangelists, Matt. xxviii: 1; Mark xvi: 2; Luke xxiv: 1; John xx: 1. But let us see how you have obtained these three nights as stated above, which, as you say, “proves triumphantly that ‘OUR SABBATH’ is the seventh day.” First read the second paragraph in your P. S., where you have attempted to pervert the plain and clear testimony of Luke, in chap. xxiii: 54, 56. Here you stated one scriptural fact: That the Sabbath always commenced at evening. “From evening to evening shall you celebrate your Sabbath.” Then, as a most natural consequence, the next day would begin where the Sabbath ended, and so of every other day thenceforward, or chaos and confusion would follow. This also perfectly agrees with God's manner of commencing time at the creation: “The evening (first,) and the morning is the first day,” &c. Now as you have shown that Friday was the first day of the crucifixion and that it was so far spent and passed away at the time our Lord was buried, that the women could not have got home and prepared spices, (which probably was not more than twenty minutes labor,) before the next day began. How, and by what authority do you claim Friday night? Does Friday night come after twenty-four hours of that day are spent? You see how difficult God makes the way of transgressors. You may reply that you made a mistake. Will you allow me to tell you where your mistake commenced on this subject. If I am not very much mistaken it was when you gave up keeping the true seventh day, the only historical, chronological or biblical day of the week ever given to man. Well, you may say, I have made some converts. True – but they are also deceived, and many very likely rejoicing in it like D. B. Wyatt, who seems to have swallowed the whole, and is endeavoring, with the assistance of the Advent Harbinger, (although they are at antipodes respecting the commandments of God,) to spread the glad tidings far and wide. This editor is in no wise particular about men and measures to accomplish his Jesuitical purpose, to annihilate the very foundation and superstructure of the Bible, “the commandments of God.” Matt. xxii: 40. This wonderful piece of Advent intelligence is recorded in the same paper with D. B. Wyatt's, Sept 9, 1847. See also April 28, page 38. Let it be well understood here also, that this man and J. V. Himes, editor of the Advent Herald, are the two, and only two, editors and papers in this country, which William Miller of Lowhampton, N. Y. recommends to give the light on the second Advent. The meat in due season.

Your erroneous doctrine is heartily welcomed by some here, and many I understand in New Bedford, and very likely many in other places. Yes, I have heard of it away on the Lakes. I was told by one the other day who had backslidden like yourself, that it was the best argument he had yet seen. Now if you undertake to rectify your mistake, it is possible you may destroy all their joy, until some one presents another error – for the truth, it seems, they are determined not to have. Again, you say, “let my brethren remember that the law of Moses, made the first day of the feast of the passover, a sabbath in which no work should be done; this was the Sabbath that drew on. Moreover, I will here prove that the next day following the crucifixion, was not the Sabbath of the Lord, which the Jews at that time kept. – See Luke xxiii: 54.” Now, I say if you will read the next two verses, 55 and 56, which are connected with 54, it will positively contradict your assertion, for it proves that they did keep the next day as the Sabbath, according to the commandment, and the seventh-day Sabbath was and is, the only Sabbath commandment in the whole bible. You pass this over and cite us to Matt xxvii: 62, 64, and base your whole proof on inference. It is this, that the Jews were so strict and pious in the observance of the Sabbath that they would not have gone to Pilate on that day to have asked him to set a watch over the body of Jesus, if it had been the Sabbath, because it would be an important fact to record against them. “How easy to have said in this record that the Jews on the Sabbath,” &c. Yes sir, it would have been just as easy for your purpose, to have said in this record also, that “Our Sabbath is the Seventh day.” Then probably you would not have to answer for the sin which you have in these instances, knowingly committed. Besides this, you must have calculated largely on the credulity of your readers, to suppose that all of them would swallow such absurdities. As that men, who had just committed one of the most aggravating crimes ever recorded in the annals of history, in barbarously and cruelly murdering the son of the living God, should then for fear of having it recorded against them as touching the purity of their motives that they had violated the holy Sabbath of God by calling on the Governor, on the Sabbath of the Lord God, to set a watch over their victim, for fear that some of his disciples would come and steal him away, and thus openly expose them to the scorn of the world. This is your proof why the next day after the crucifixion could not be the Sabbath. How unfortunate and trying it must be to you, who, after being so highly extalled by your hearers in New Bedford, Fairhaven, &c., for your clear and plain Holy Ghost living and preaching, to have to flee to such mean subterfuges to establish a position to justify your backsliding from the plain and positive texts which stand right in your way.

Respecting your text in Matt. xii: 40. If you made use of it as it stands, it would positively prove the resurrection to be on the closing hours of Monday, between 3 and 6 P.M. and not in the morning, as every where recorded. So then, to fulfill your text to the very extent, and have the resurrection in the morning, it must be on Tuesday morning, for, Monday morning would bring you twelve hours too soon, only two and a half days instead of three. This would make your Sabbath, as you exultingly claim it for your adherents, come on Monday; that is, by your new mode of establishing the Sabbath. And then D. B. Wyatt, if he followed your strange view, would have to recall his address to his brethren and change the time of celebrating the Lord's Supper on Monday evening, and have it on Tuesday. I presume the editor of the Harbinger would have no objections to the alteration, provided Mr. W. was satisfied.

I know it is stated that Jonas was three days and three nights in the whale's belly. I know of no way to prove it but by the recorded time that our Lord was in the earth. You see that Matthew says as he was three days, &c. Now for the proof of how long he was there. First testimony – his disciples, Luke xxiv: 21-23. Second testimony – Angels, v: 7. Third testimony – Jesus himself, 46 v. “Thus it behoved Christ to suffer and to rise from the dead the third day.” This testimony, be it remembered, was given a few hours after the resurrection, on the same day. Here then is the proof of what Jesus had before asserted, recorded ten times by the evangelist, and once by Paul; 1st Cor. xv: 4; Matt. xvi: 21; xvii: 23; xx: 19; Mark ix: 31; x: 34 and viii: 31;1 Luke ix: 22; xiii: 32; xviii: 33; John ii: 19. And five times by his accusers, Matt. xxvi: 61; xxviii: 40 and 63; Mark xiv: 58; xv: 29. Every one of these eighteen texts records the resurrection in three, some of them within three days; and not a syllable about nights. The one in Matt xii: 40, says three days and three nights, referring to Jonas, as above. Now I ask, shall we take this one isolated text, out of the harmony of the whole eighteen, and then pervert it, to prove that some how or other the world have lost one day, and therefore the first day of the week is the seventh. We all know that our judgment always rests on the majority or weight of evidence. Here then we have seven to one besides the testimony of Jesus himself after his resurrection, that he arose the third day, and clearly demonstrating that he did not lie there three days and three nights, and proving, to my judgment, that Jonas was also delivered the third day. See other scripture rules, Esther iv: 16, 17, and v: 1. Here the Jews were to fast three days, but Esther ended it the third. See also 1st Kings, xx: 29, the seven days ended on the seventh. Also, Gen. xvii: 12, eight days. Lev. xii: 3, shows the eighth the same. Thus we see that the testimony of Jesus is clear.

It is clear to my mind that the Lord Jesus was not at furthest, more than thirty-eight hours in the tomb, and yet he was there, according to scripture proof, a part of Friday, the sixth day, all of the seventh day, Sabbath, and a part of Sunday, the first day, which last was the third day. Proof, Luke xxiii: 54-56. “And that day was the preparation and the Sabbath drew on.” Mark this, that the preparation had come, and they were drawing to the Sabbath. See here, the preparation was always on the day of the Passover, the fourteenth of the first month. The feast day was the fifteenth, the next day. Let Moses give the time: “And ye shall keep it up [the Lamb] until the fourteenth day of the same month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.” Exo. xii: 6. The original – see margin – reads between the two evenings. See the same in Num. xxviii: 4, – practiced and carried out even to lighting the lamps in the tabernacle. Exo. xxx: 8.

Now our blessed Lord expired on the cross at the very time that this preparation always took place for 1670 years before, namely, the ninth hour, (Matt. xxvii, and Mark xv,) three o'clock in the afternoon. Then between the two evenings is just three hours, from 3 to 6 P. M. Keep this clear in mind and you will clearly understand how the disciples could have three hours from the death of their master to see him put in the tomb, to have gone and “bought sweet spices.” (Mark xvi: 1,) and be ready to keep the Sabbath according to the commandment, (please read it in Exo. xx: 8-11,) as stated in Luke xxiii: 54-56. You will understand Mark xv: 42, “Now when the even was come because it was the preparation, that is the day before the Sabbath,” that it was the ninth hour, or 3 P.M. Here the preparation goes on for three hours, until the Sabbath commenced. You see he says this was the day before the Sabbath, and when the Sabbath was passed, early in the morning of the first day, they found he had arisen. Mark xvi. Here then is the three days: The day before the Sabbath he was entombed, between the hours of 3 and 6 P.M., and the day after the Sabbath, the first day of the week, he arose. As J. B. Cook says, I can conceive of nothing more definite. Whitby and Scott say, “It is a received rule among the Jews that a part of a day is put for a whole day.” And so, let me add, it is with the commercial nations of the earth. Every bill, or note, or deed, counts the day of its date and the day of its extinguishment. For instance, the transaction of an interest note takes place at half past 11 o'clock in the evening of the first day of January, 1847, and the interest is cast to the first day of January, 1848, the demand for it would be valid if called for at 30 minutes A. M. after midnight. Both of these dates are counted days in this and all other kinds of business transactions, as we reckon time. And I say it is impossible for any rational being to understand it in any other way. When one day ends the next begins, and so I have amply shown is the bible rule. Then, according to the testimony adduced, if the Saviour was placed in the tomb any where between the hours of 3 and 6 o'clock P. M. on Friday, then I say that day was as much counted for one, as the day on which he arose; and no man, not even J. Turner, undertakes to say that it was more than a part of a day. That this work of preparation was all accomplished before the Sabbath came, is perfectly clear from the two passages already quoted in Luke and Mark. See also John xix: 31. Here then the antetype agrees perfectly with the type, all the preparation work accomplished between the hours of three and six in the evening, called between the two evenings. Much also has been said about the next day, the fifteenth being a Jewish festival Sabbath, and therefore God's seventh-day Sabbath could not possibly be until the day after. Just as well might it be asserted when our fourth of July happens to fall on Sunday, that it could not be Sunday, because it was the anniversary of our independence, but the next day would be Sunday. This explains all the difficulty. This feast day of theirs always following the Passover day, happened this year to come on God's holy Sabbath day, hence the peculiar expression of John, “for that Sabbath was an high day.” God's instruction to Moses respecting all the feast days is right to the point, “Every thing upon his day.” Lev. xxiii: 37. You see there is no provision to defer the Sabbath festivals whenever they happened on the Sabbath of the Lord our God.

1.Campbell translates this in three, and Matt. xxviii: 63, within three days.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
25 czerwca 2017
Objętość:
170 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 294 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 125 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 241 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 367 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 493 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 558 ocen