Za darmo

Chinese Folk-Lore Tales

Tekst
Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

In order that Pearl should suffer as little disgrace as possible when she appeared amongst her new relations, her father sold all his available belongings in order to procure suitable wedding-garments for her. His idea, however, of the fitness of things had been gathered from the humble surroundings in which he had lived all his days, and the silks and satins and expensive jewellery that adorn the brides of the wealthy had never come within the vision of his dreams. Still Pearl was a pretty girl, and with her piercing black eyes which always seemed to be suffused with laughter, and with a smile which looked like a flash from a summer sky, she needed but little adornment, and would have won the heart of any man who had the soul to appreciate a true woman when he saw one.

At last the day came, hurried on by the eager desire of Yin to have the whole thing settled, when the humble home was to be given up and its inmates transferred to the rich house that lay just over a neighbouring hill.

A magnificent bridal chair, whose brilliant crimson colour made it a conspicuous object on the grey landscape, wound its way towards the cottage where the bride was attired all ready to step into it the moment it appeared at the door.

In front of it there marched a band, making the country-side resound with weird notes which seemed to fly on the air with defiance in their tones, and to send their echoes mounting to the tops of the hills and piercing down into the silent valleys. There were also crowds of retainers and dependants of the wealthy man. These were dressed in semi-official robes, and flocked along with smiling faces and joyous shouts. The occasion was a festal one, and visions of rare dishes and of generous feasting, kept up for several days, filled the minds of the happy procession as it went to meet the bride.

The return of the party was still more boisterous in its merriment. The members of the band seemed inspired by the occasion and sent forth lusty strains, whilst the instruments, as if aware how much depended upon them, responded to the efforts of the performers and filled the air with joyful notes.

A distinguished company had assembled to receive the bride, as she was led by her husband from the crimson chair and advanced with timid steps and faltering heart into the room that had been prepared for her reception. As she entered the house something in the air struck a chill into her heart and caused the hopes of happiness, which she had been cherishing, to die an almost instant death.

Shung, her husband, was a man of ignoble mind, and had always objected to marrying a woman so far beneath him. The sight of his bride, with her rustic air, and the ill-made commonplace-looking clothes in which she was dressed, made his face burn with shame, for he knew that a sneer was lurking on the face of everyone who had gathered to have a look at her.

A profound feeling of hatred entered his narrow soul, and as the days went by the one purpose of his life was to humiliate this sweet-tempered woman, who had been sacrificed simply to further the ambitious schemes of her designing father-in-law, Mr. Yin. For a few weeks he simply ignored her, but by degrees he treated her so cruelly that many a time she had serious thoughts of putting an end to her life. It soon turned out that a systematic attempt was being made by both father and son to get rid of the whole family.

The old father and mother, whom Yin had agreed to provide for during the rest of their lives, found things so intolerable that they voluntarily left the miserable quarters assigned to them and returned to their empty cottage. Every stick of furniture had been sold in order to buy their daughter's wedding garments, so that when they reached their old home they found absolutely nothing in it. With a few bundles of straw they made up a bed on the floor, but there was no food to eat, and not a single thing to comfort them in this their hour of darkest misery.

Sorrow for their daughter, and disappointment and anguish of heart at the thought of how they had been tricked and cheated by Mr. Yin in order that he might gain possession of their bit of land, so told upon their spirits that they both fell ill of a low fever, which laid them prostrate on their bed of straw. As they lived remote from other people, for some time no one knew that they were sick. Days went by without anyone visiting them, and when at last one kindly-hearted farmer came to make enquiries, he found to his horror that both husband and wife lay dead, side by side, in their miserable cabin.

The news of their death produced the greatest pleasure in the mind of the wretched man who was really the cause of it. He was now freed from the compact compelling him to provide for them during their life, and so there would be an actual saving of the money which he would have had to spend in providing them with food and clothing. A cruel, wintry smile lingered on his hard face for several days after the poor old couple had been lain to rest on the hillside near their cottage, and this was the only look of mourning his features ever assumed.

From this time Pearl's life became more and more of a burden to her. Love, the one element which would have filled her heart with happiness, was the one thing that was never offered her. Instead of affection there were cruel, cutting words and scornful looks and heavy blows—all these were plentifully bestowed upon her by the soulless man who was called her husband.

At length, to show his utter contempt and abhorrence of her, he arranged with the connivance of his father to bring a concubine into his home. This lady came from a comparatively good family, and was induced to take this secondary position because of the large sum of money that was paid to her father for her. The misery of Pearl was only intensified by her appearance on the scene. Following the lead of her husband, and jealous of the higher position in the family that the law gave her rival, she took every means that a spiteful woman could devise to make her life still more miserable.

The death of her parents had filled Pearl's heart with such intense grief and sorrow that life had lost all its charm for her. She saw, moreover, from the sordid rejoicing that was openly made at their tragic end, that the Yins would never be satisfied until she too had followed them into the Land of Shadows. She would therefore anticipate the cruel purposes of her husband and his father, and so deliver herself from a persecution that would only cease with her death. So one midnight, when all the rest of the family were asleep, and nothing was heard outside but the moaning of the wind which seemed as though it was preparing to sing a requiem over her, she put an end to all her earthly troubles by hanging herself in her own room.

When the body was found next day, suspended from a hook in one of the beams, a great cry of delight was uttered by Yin and his son. Without any violence on their part they had been set free from their alliance with this low-class family, and at a very small cost they had obtained firm possession of the land which was to enrich and ennoble their descendants.

And so whilst the poor girl lay dead, driven to an untimely end by spirits more fierce and malignant than any that were supposed to be flying with hatred in their hearts in the air around, smiles and laughter and noisy congratulations were indulged in by the living ghouls whose persecution had made this sweet-tempered woman's life unbearable.

But retribution was at hand. Heaven moves slowly in the punishment of the wicked, but its footsteps are sure and they travel irresistibly along the road that leads to vengeance on the wrongdoer.

One dark night, when the sky was overcast and neither moon nor stars were to be seen, and a storm of unusual violence was filling the air with a tumult of fierce and angry meanings, a weird and gruesome scene was enacted at the grave where the father of Yin had been buried. Hideous sounds of wailing and shrieking could be heard, as though all the demons of the infernal regions had assembled there to hold a night of carnival. Louder than the storm, the cries penetrated through the shrillest blasts, and people in their homes far away were wakened out of their sleep by the unearthly yells which froze their blood with terror. At last a thunderbolt rolled from the darkened heavens, louder than ever mortal man had heard. The lightnings flashed, and concentrating all their force upon the grave just where the coffin lay, they tore up a huge chasm in the earth, and gripping the coffin within their fiery fingers, they tossed it with disdain upon a hillside a mile away.

After a long search, Yin discovered it next day in the lonely spot where it had been cast, and was returning to make arrangements for its interment, when in a lonely part of the road two unearthly figures suddenly rose up before him. These, to his horror, he recognized as the spirits of Pearl's father and mother who had practically been done to death by him, and whom Yam-lo had allowed to revisit the earth in order to plague the man who was the author of their destruction. So terrified was Yin at their wild and threatening aspect, that he fell to the ground in a swoon, and thus he was found, hours afterwards, by his son, who had come out in search of him.

For several days he was tended with the greatest care, and the most famous physicians were called in to prescribe for him. He never rallied, however, and there was always a vague and haunted look in his eyes, as though he saw some terrible vision which frightened away his reasoning powers and prevented him from regaining consciousness. In this condition he died, without a look of recognition for those he loved, and without a word of explanation as to the cause of this tragic conclusion of a life that was still in its prime.

 

The eldest son was now master of his father's wealth; but instead of learning a lesson from the terrible judgment which had fallen on his home because of the injustice and wrong that had been committed on an innocent family, he only became more hard-hearted in his treatment of those who were within his power. He never dreamed of making any reparation for the acts of cruelty by which he had driven his wife to hang herself in order to escape his tyranny. But the steps of Fate were still moving on towards him. Leaden-footed they might be and slow, but with unerring certainty they were travelling steadily on to carry out the vengeance of the gods.

By-and-by the room in which Pearl had died became haunted. Her spectral figure could be seen in the gloaming, flitting about and peering out of the door with a look of agony on her face. Sometimes she would be seen in the early dawn, restless and agitated, as though she had been wandering up and down the whole night; and again she would flit about in the moonlight and creep into the shadow of the houses, but always with a ghost of the old look that had made her face so winning and so charming when she was alive.

When it was realized that it was her spirit which was haunting the house, the greatest alarm and terror were evinced by every one in it. There is nothing more terrible than the appearance of the spirits of those who have been wronged, for they always come with some vengeful purpose. No matter how loving the persons themselves may have been in life, with death their whole nature changes and they are filled with the most passionate desire to inflict injury and especially death upon the object of their hatred.

The course of ill-usage which her husband Shung had cruelly adopted in order to drive Pearl to commit suicide was known to every one, and that she should now appear to wreak vengeance on him was not considered at all wonderful; but still every one was mortally afraid lest they should become involved in the punishment that was sure to be meted out.

As the ghost continued to linger about and showed no signs of disappearing, Shung was at last seized with apprehension lest some calamity was about to fall upon his house. In order to protect himself from any unexpected attack from the spirit that wandered and fluttered about in the darkest and most retired rooms in his home, he provided himself with a sword which he had ground down to a very sharp edge and which he carried in his hand ready uplifted to lunge at Pearl should she dare to attack him.

One evening, unaware that his concubine was sitting in a certain room on which the shadows had thickly fallen, he was entering it for some purpose, when the spirit of his late wife gripped his hand with an overmastering force which he felt himself unable to resist, and forced him to strike repeated blows against the poor defenceless woman. Not more than a dozen of these had been given before she was lying senseless on the ground, breathing out her life from the gaping wounds through which her life-blood was flowing in streams.

When the grip of the ghost had relaxed its hold upon him and he felt himself free to look at what he had done, Shung was horrified beyond measure as he gazed with staring eyes upon the dreadful sight before him, and realized the judgment that had come upon him for the wrongs he had done to Pearl and her family.

As soon as the news of the murder of the woman was carried to her father, he entered a complaint before the nearest mandarin, who issued a warrant for Shung's apprehension. At his trial he attempted to defend himself by declaring that it was not he who had killed his concubine, but an evil spirit which had caught hold of his arm and had directed the blows that had caused her death.

The magistrate smiled at this extraordinary defence, and said that Shung must consider him a great fool if he thought for a moment that he would be willing to accept such a ridiculous excuse for the dreadful crime he had committed.

As Shung was a wealthy man and had the means of bribing the under-officials in the yamen, his case was remanded in order to see how much money could be squeezed out of him before the final sentence was given. The murder—apparently without reason or provocation—of a woman who had been a member of a prominent family in society, produced a widespread feeling of indignation, and public opinion was strong in condemnation of Shung. Every one felt that there ought to be exemplary punishment in his case; otherwise any man who had only money enough might be able to defy all the great principles established by Heaven for the government of society and for the prevention of crime.

In order to make it easy for Shung whilst he was in prison, his mother had to spend large sums in bribing every one connected with the yamen. Never before had such an opportunity for reaping a golden harvest been presented to the avaricious minions entrusted by the Emperor with the administration of justice amongst his subjects. In her anxiety for her son the poor woman sold field after field to find funds wherewith to meet the demands of these greedy officials. Dark hints had simply to be thrown out by some of these that Shung was in danger of his life, and fresh sales would be made to bribe the mandarin to be lenient in his judgment of him.

At length the property had all been disposed of, and when it was known that no further money could be obtained, sentence was given that Shung should be imprisoned for life. This was a cruel blow to his mother, who had all along hoped that he might be released. Full of sorrow and absolutely penniless in a few weeks she died of a broken heart, whilst the son, seeing nothing but a hopeless imprisonment before him, committed suicide and thus ended his worthless life.

This tragic extinction of a family, which only a short year before was in the highest state of prosperity, was accepted by every one who heard the story as a just and righteous punishment from Heaven. For Heaven is so careful of human life that any one who destroys it comes under the inevitable law that he too shall in his turn be crushed under the wheels of avenging justice.

X
SAM-CHUNG AND THE WATER DEMON

Sam-chung was one of the most famous men in the history of the Buddhist Church, and had distinguished himself by the earnestness and self-denial with which he had entered on the pursuit of eternal life. His mind had been greatly exercised and distressed at the pains and sorrows which mankind were apparently doomed to endure. Even those, however, terrible as they were, he could have managed to tolerate had they not ended, in the case of every human being, in the crowning calamity which comes upon all at the close of life.

Death was the great mystery which cast its shadow on every human being. It invaded every home. The sage whose virtues and teachings were the means of uplifting countless generations of men came under its great law. Men of infamous and abandoned character seemed often to outlive the more virtuous of their fellow-beings; but they too, when the gods saw fit, were hurried off without any ceremony. Even the little ones, who had never violated any of the laws of Heaven, came under this universal scourge; and many of them, who had only just commenced to live were driven out into the Land of Shadows by this mysterious force which dominates all human life.

Accordingly Sam-Chung wanted to be freed from the power of death, so that its shadow should never darken his life in the years to come.

After careful enquiry, and through friendly hints from men who, he had reason to believe, were fairies in disguise and had been sent by the Goddess of Mercy to help those who aspired after a higher life, he learned that it was possible by the constant pursuit of virtue to arrive at that stage of existence in which death would lose all its power to injure, and men should become immortal. This boon of eternal life could be won by every man or woman who was willing to pay the price for so precious a gift. It could be gained by great self-denial, by willingness to suffer, and especially by the exhibition of profound love and sympathy for those who were in sorrow of any kind. It appeared, indeed, that the one thing most imperatively demanded by the gods from those who aspired to enter their ranks was that they should be possessed of a divine compassion, and that their supreme object should be the succouring of distressed humanity. Without this compassion any personal sacrifice that might be made in the search for immortality would be absolutely useless.

Sam-Chung was already conscious that he was a favourite of the gods, for they had given him two companions, both with supernatural powers, to enable him to contend against the cunning schemes of the evil spirits, who are ever planning how to thwart and destroy those whose hearts are set upon higher things.

One day, accompanied by Chiau and Chu, the two attendants commissioned by the Goddess of Mercy to attend upon him, Sam-Chung started on his long journey for the famous Tien-ho river, to cross which is the ambition of every pilgrim on his way to the land of the Immortals. They endured many weeks of painful travelling over high mountains and through deep valleys which lay in constant shadow, and across sandy deserts where men perished of thirst or were struck down by the scorching heat of the sun, before they met any of the infernal foes that they expected to be lying in wait for them.

Weary and footsore, they at last arrived one evening on the shores of the mighty Tien-ho, just as the sun was setting. The glory of the clouds in the west streamed on to the waters of the river, and made them sparkle with a beauty which seemed to our wearied travellers to transform them into something more than earthly. The river here was so wide that it looked like an inland sea. There was no sign of land on the distant horizon, nothing but one interminable vista of waters, stretching away as far as the eye could reach.

One thing, however, greatly disappointed Sam-Chung and his companions, and that was the absence of boats. They had planned to engage one, and by travelling across the river during the night, they hoped to hurry on their way and at the same time to rest and refresh themselves after the fatigues they had been compelled to endure on their long land journey.

It now became a very serious question with them where they were to spend the night. There was no sign of any human habitation round about. There was the sandy beach along which they were walking, and there was the wide expanse of the river, on which the evening mists were slowly gathering; but no appearance of life. Just as they were wondering what course they should pursue, the faint sound of some musical instruments came floating on the air and caught their ear. Hastening forward in the direction from which the music came, they ascended a piece of rising ground, from the top of which they were delighted to see a village nestling on the hillside, and a small temple standing on the very margin of the river.

With hearts overjoyed at the prospect of gaining some place where they could lodge for the night, they hurried forward to the hamlet in front of them. As they drew nearer, the sounds of music became louder and more distinct. They concluded that some festival was being observed, or that some happy gathering amongst the people had thrown them all into a holiday mood. Entering the village, they made their way to a house which stood out prominently from the rest, and which was better built than any others they could see. Besides, it was the one from which the music issued, and around its doors was gathered a number of people who had evidently been attending some feast inside.

As the three travellers came up to the door, a venerable-looking old man came out to meet them. Seeing that they were strangers, he courteously invited them to enter; and on Sam-Chung asking whether they could be entertained for the night, he assured them that there was ample room for them in the house, and that he gladly welcomed them to be his guests for as long as it was their pleasure to remain.

"In the meanwhile you must come in," he said, "and have some food, for you must be tired and hungry after travelling so far, and the tables are still covered with the good things which were prepared for the feast to-day."

After they had finished their meal, they began to talk to the old gentleman who was so kindly entertaining them. They were greatly pleased with his courtesy and with the hearty hospitality which he had pressed upon them. They noticed, however, that he was very absent-minded, and looked as if some unpleasant thought lay heavy on his heart.

 

"May I ask," said Sam-Chung, "what was the reason for the great gathering here to-day? There is no festival in the Chinese calendar falling on this date, so I thought I would take the liberty of enquiring what occasion you were really commemorating."

"We were not commemorating anything," the old man replied with a grave face. "It was really a funeral service for two of my grand-children, who, though they are not yet dead, will certainly disappear out of this life before many hours have passed."

"But how can such a ceremony be performed over persons who are still alive?" asked Sam-Chung with a look of wonder in his face.

"When I have explained the circumstances to you, you will then be no longer surprised at this unusual service," replied the old man.

"You must know," he continued, "that this region is under the control of a Demon of a most cruel and bloodthirsty disposition. He is not like the ordinary spirits, whose images are enshrined in our temples, and whose main aim is to protect and guard their worshippers. This one has no love for mankind, but on the contrary the bitterest hatred, and his whole life seems to be occupied in scheming how he may inflict sorrow and disaster on them. His greatest cruelty is to insist that every year just about this time two children, one a boy and the other a girl, shall be conveyed to his temple by the river side to be devoured by him. Many attempts have been made to resist this barbarous demand, but they have only resulted in increased suffering to those who have dared to oppose him. The consequence is that the people submit to this cruel murder of their children, though many a heart is broken at the loss of those dearest to them."

"But is there any system by which the unfortunate people may get to know when this terrible sacrifice is going to be demanded from them?" asked Sam-Chung.

"Oh yes," replied the man. "The families are taken in rotation, and when each one's turn comes round, their children are prepared for the sacrifice. Moreover, that there may be no mistake, the Demon himself appears in the home a few days before, and gives a threatening command to have the victims ready on such a date. Only the day before yesterday, this summons came to us to have our children ready by to-morrow morning at break of day. That is why we had a feast to-day, and performed the funeral rites for the dead, so that their spirits may not be held under the control of this merciless Damon, but may in time be permitted to issue from the Land of Shadows, and be born again under happier circumstances into this world, which they are leaving under such tragic circumstances."

"But what is the Demon like?" enquired Sam-Chung.

"Oh, no one can ever tell what he is like," said the man. "He has no bodily form that one can look upon. His presence is known by a strong blast of wind which fills the place with a peculiar odour, and with an influence so subtle that you feel yourself within the grip of a powerful force, and instinctively bow your head as though you were in the presence of a being who could destroy you in a moment were he so disposed."

"One more question and I have finished," said Sam-Chung. "Where did this Demon come from, and how is it that he has acquired such an overmastering supremacy over the lives of men, that he seems able to defy even Heaven itself, and all the great hosts of kindly gods who are working for the salvation of mankind?"

"This Demon," the man replied, "was once an inhabitant of the Western Heaven, and under the direct control of the Goddess of Mercy. He must, however, have been filled with evil devices and fiendish instincts from the very beginning, for he seized the first opportunity to escape to earth, and to take up his residence in the grottoes and caverns that lie deep down beneath the waters of the Tien-ho. Other spirits almost as bad as himself have also taken up their abode there, and they combine their forces to bring calamity and disaster upon the people of this region."

Sam-Chung, whose heart was filled with the tenderest feelings of compassion for all living things, so much so that his name was a familiar one even amongst the Immortals in the far-off Western Heaven, felt himself stirred by a mighty indignation when he thought of how innocent childhood had been sacrificed to minister to the unnatural passion of this depraved Demon. Chiau and Chu were as profoundly indignant as he, and a serious consultation ensued as to the best methods to be adopted to save the little ones who were doomed to destruction on the morrow, and at the same time to break the monster's rule so that it should cease for ever.

Chiau, who was the more daring of the two whom I the goddess had deputed to protect Sam-Chung, at length cried out with flashing eyes, "I will personate the boy, Chu shall act the girl, and together we will fight the Demon and overthrow and kill him, and so deliver the people from his dreadful tyranny."

Turning to the old man, he said, "Bring the children here so that we may see them, and make our plans so perfect that the Demon with all his cunning will not be able to detect or frustrate them."

In a few moments the little ones were led in by their grandfather. The boy was seven and the girl was one year older. They were both of them nervous and shy, and clung timidly to the old man as if for protection.

They were very interesting-looking children. The boy was a proud, brave-spirited little fellow, as one could see by the poise of his head as he gazed at the strangers. If anything could be predicted from his looks, he would one day turn out to be a man of great power, for he had in his youthful face all the signs which promise a life out of the common. The girl was a shy little thing, with her hair done up in a childlike fashion that well became her. She was a dainty little mortal. Her eyes were almond-shaped, and with the coyness of her sex she kept shooting out glances from the corners of them at the three men who were looking at her. Her cheeks were pale, with just a suspicion of colour painted into them by the deft hand of nature; whilst her lips had been touched with the faintest dash of carmine, evidently just a moment ago, before she left her mother's side.

"Now, my boy," said Chiau to the little fellow, "keep your eyes fixed on me, and never take them from me for a moment; and you, little sister," addressing the girl, "do the same to the man next to me, and you will see something that will make you both laugh."

The eyes of them both were at once riveted on the two men, and a look of amazement slowly crept into their faces. And no wonder, for as they gazed they saw the two men rapidly changing, and becoming smaller and smaller, until they were the exact size and image of themselves. In their features and dress, and in every minute detail they were the precise pattern of the children, who with staring eyes were held spellbound by the magic change which had taken place in front of them.

"Now," said Chiau to the old gentleman, "the transformation is complete. Take the children away and hide them in the remotest and most inaccessible room that you have in your house. Let them be seen by no chattering woman or servant who might divulge our secret, so that in some way or other it might reach the ears of the Demon, and put him on his guard. Remember that from this moment these little ones are not supposed to exist, but that we are your grand-children who are to be taken to the temple to-morrow morning at break of day."