Czytaj książkę: «Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay»
PREFACE
So much has been written of late years, touching the discovery of America, that it would not be at all surprising should there exist a disposition in a certain class of readers to deny the accuracy of all the statements in this work. Some may refer to history, with a view to prove that there never were such persons as our hero and heroine, and fancy that by establishing these facts, they completely destroy the authenticity of the whole book. In answer to this anticipated objection, we will state, that after carefully perusing several of the Spanish writers – from Cervantes to the translator of the journal of Columbus, the Alpha and Omega of peninsular literature – and after having read both Irving and Prescott from beginning to end, we do not find a syllable in either of them, that we understand to be conclusive evidence, or indeed to be any evidence at all, on the portions of our subject that are likely to be disputed. Until some solid affirmative proof, therefore, can be produced against us, we shall hold our case to be made out, and rest our claims to be believed on the authority of our own statements. Nor do we think there is any thing either unreasonable or unusual in this course, as perhaps the greater portion of that which is daily and hourly offered to the credence of the American public, rests on the same species of testimony – with the trifling difference that we state truths, with a profession of fiction, while the great moral caterers of the age state fiction with the profession of truth. If any advantage can be fairly obtained over us, in consequence of this trifling discrepancy, we must submit.
There is one point, notwithstanding, concerning which it may be well to be frank at once. The narrative of the "Voyage to Cathay," has been written with the journal of the Admiral before us; or, rather, with all of that journal that has been given to the world through the agency of a very incompetent and meagre editor. Nothing is plainer than the general fact that this person did not always understand his author, and in one particular circumstance he has written so obscurely, as not a little to embarrass even a novelist, whose functions naturally include an entire familiarity with the thoughts, emotions, characters, and, occasionally, with the unknown fates of the subjects of his pen. The nautical day formerly commenced at meridian, and, with all our native ingenuity and high professional prerogatives, we have not been able to discover whether the editor of the journal has adopted that mode of counting time, or whether he has condescended to use the more vulgar and irrational practice of landsmen. It is our opinion, however, that in the spirit of impartiality which becomes an historian, he has adopted both. This little peculiarity might possibly embarrass a superficial critic; but accurate critics being so very common, we feel no concern on this head, well knowing that they will be much more apt to wink at these minor inconsistencies, than to pass over an error of the press, or a comma with a broken tail. As we wish to live on good terms with this useful class of our fellow-creatures, we have directed the printers to mis-spell some eight or ten words for their convenience, and to save them from headaches, have honestly stated this principal difficulty ourselves.
Should the publicity which is now given to the consequences of commencing a day in the middle have the effect to induce the government to order that it shall, in future, with all American seamen, commence at one of its ends, something will be gained in the way of simplicity, and the writing of novels will, in-so-much, be rendered easier and more agreeable.
As respects the minor characters of this work, very little need be said. Every one knows that Columbus had seamen in his vessels, and that he brought some of the natives of the islands he had discovered, back with him to Spain. The reader is now made much more intimately acquainted with certain of these individuals, we will venture to say, than he can be possibly by the perusal of any work previously written. As for the subordinate incidents connected with the more familiar events of the age, it is hoped they will be found so completely to fill up this branch of the subject, as to render future investigations unnecessary.
CHAPTER I
"There was knocking that shook the marble floor,
And a voice at the gate, which said —
'That the Cid Ruy Diez, the Campeador,
Was there in his arms array'd.'" —
Mrs. Hemans.
Whether we take the pictures of the inimitable Cervantes, or of that scarcely less meritorious author from whom Le Sage has borrowed his immortal tale, for our guides; whether we confide in the graver legends of history, or put our trust in the accounts of modern travellers, the time has scarcely ever existed when the inns of Spain were good, or the roads safe. These are two of the blessings of civilization which the people of the peninsula would really seem destined never to attain; for, in all ages, we hear, or have heard, of wrongs done the traveller equally by the robber and the host. If such are the facts to-day, such also were the facts in the middle of the fifteenth century, the period to which we desire to carry back the reader in imagination.
At the commencement of the month of October, in the year of our Lord 1469, John of Trastamara reigned in Aragon, holding his court at a place called Zaragosa, a town lying on the Ebro, the name of which is supposed to be a corruption of Cæsar Augustus, and a city that has become celebrated in our own times, under the more Anglicised term of Saragossa, for its deeds in arms. John of Trastamara, or, as it was more usual to style him, agreeably to the nomenclature of kings, John II., was one of the most sagacious monarchs of his age; but he had become impoverished by many conflicts with the turbulent, or, as it may be more courtly to say, the liberty-loving Catalonians; had frequently enough to do to maintain his seat on the throne; possessed a party-colored empire that included within its sway, besides his native Aragon with its dependencies of Valencia and Catalonia, Sicily and the Balearic Islands, with some very questionable rights in Navarre. By the will of his elder brother and predecessor, the crown of Naples had descended to an illegitimate son of the latter, else would that kingdom have been added to the list. The King of Aragon had seen a long and troubled reign, and, at this very moment, his treasury was nearly exhausted by his efforts to subdue the truculent Catalans, though he was nearer a triumph than he could then foresee, his competitor, the Duke of Lorraine, dying suddenly, only two short months after the precise period chosen for the commencement of our tale. But it is denied to man to look into the future, and on the 9th of the month just mentioned, the ingenuity of the royal treasurer was most sorely taxed, there having arisen an unexpected demand for a considerable sum of money, at the very moment that the army was about to disband itself for the want of pay, and the public coffers contained only the very moderate sum of three hundred Enriques, or Henrys – a gold coin named after a previous monarch, and which had a value not far from that of the modern ducat, or our own quarter eagle. The matter, however, was too pressing to be deferred, and even the objects of the war were considered as secondary to those connected with this suddenly-conceived, and more private enterprise. Councils were held, money-dealers were cajoled or frightened, and the confidants of the court were very manifestly in a state of great and earnest excitement. At length, the time of preparation appeared to be passed and the instant of action arrived. Curiosity was relieved, and the citizens of Saragossa were permitted to know that their sovereign was about to send a solemn embassy, on matters of high moment, to his neighbor, kinsman, and ally, the monarch of Castile. In 1469, Henry, also of Trastamara, sat upon the throne of the adjoining kingdom, under the title of Henry IV. He was the grandson, in the male line, of the brother of John II.'s father, and, consequently, a first-cousin once removed, of the monarch of Aragon. Notwithstanding this affinity, and the strong family interests that might be supposed to unite them, it required many friendly embassies to preserve the peace between the two monarchs; and the announcement of that which was about to depart, produced more satisfaction than wonder in the streets of the town.
Henry of Castile, though he reigned over broader and richer peninsular territories than his relative of Aragon, had his cares and troubles, also. He had been twice married, having repudiated his first consort, Blanche of Aragon, to wed Joanna of Portugal, a princess of a levity of character so marked, as not only to bring great scandal on the court generally, but to throw so much distrust on the birth of her only child, a daughter, as to push discontent to disaffection, and eventually to deprive the infant itself of the rights of royalty. Henry's father, like himself, had been twice married, and the issue of the second union was a son and a daughter, Alfonso and Isabella; the latter becoming subsequently illustrious, under the double titles of the Queen of Castile, and of the Catholic. The luxurious impotency of Henry, as a monarch, had driven a portion of his subjects into open rebellion. Three years preceding that selected for our opening, his brother Alfonso had been proclaimed king in his stead, and a civil war had raged throughout his provinces. This war had been recently terminated by the death of Alfonso, when the peace of the kingdom was temporarily restored by a treaty, in which Henry consented to the setting aside of his own daughter – or rather of the daughter of Joanna of Portugal – and to the recognition of his half-sister Isabella, as the rightful heiress of the throne. The last concession was the result of dire necessity, and, as might have been expected, it led to many secret and violent measures, with a view to defeat its objects. Among the other expedients adopted by the king – or, it might be better to say, by his favorites, the inaction and indolence of the self-indulgent but kind-hearted prince being proverbial – with a view to counteract the probable consequences of the expected accession of Isabella, were various schemes to control her will, and guide her policy, by giving her hand, first to a subject, with a view to reduce her power, and subsequently to various foreign princes, who were thought to be more or less suited to the furtherance of such schemes. Just at this moment, indeed, the marriage of the princess was one of the greatest objects of Spanish prudence. The son of the King of Aragon was one of the suitors for the hand of Isabella, and most of those who heard of the intended departure of the embassy, naturally enough believed that the mission had some connection with that great stroke of Aragonese policy.
Isabella had the reputation of learning, modesty, discretion, piety, and beauty, besides being the acknowledged heiress of so enviable a crown; and there were many competitors for her hand. Among them were to be ranked French, English, and Portuguese princes, besides him of Aragon to whom we have already alluded. Different favorites supported different pretenders, struggling to effect their several purposes by the usual intrigues of courtiers and partisans; while the royal maiden, herself, who was the object of so much competition and rivalry, observed a discreet and womanly decorum, even while firmly bent on indulging her most womanly and dearest sentiments. Her brother, the king, was in the south, pursuing his pleasures, and, long accustomed to dwell in comparative solitude, the princess was earnestly occupied in arranging her own affairs, in a way that she believed would most conduce to her own happiness. After several attempts to entrap her person, from which she had only escaped by the prompt succor of the forces of her friends, she had taken refuge in Leon, in the capital of which province, or kingdom as it was sometimes called, Valladolid, she temporarily took up her abode. As Henry, however, still remained in the vicinity of Granada, it is in that direction we must look for the route taken by the embassy.
The cortège left Saragossa, by one of the southern gates, early in the morning of a glorious autumnal day. There was the usual escort of lances, for this the troubled state of the country demanded; bearded nobles well mailed – for few, who offered an inducement to the plunderer, ventured on the highway without this precaution; a long train of sumpter mules, and a host of those who, by their guise, were half menials and half soldiers. The gallant display drew crowds after the horses' heels, and, together with some prayers for success, a vast deal of crude and shallow conjecture, as is still the practice with the uninstructed and gossiping, was lavished on the probable objects and results of the journey. But curiosity has its limits, and even the gossip occasionally grows weary; and by the time the sun was setting, most of the multitude had already forgotten to think and speak of the parade of the morning. As the night drew on, however, the late pageant was still the subject of discourse between two soldiers, who belonged to the guard of the western gate, or that which opened on the road to the province of Burgos. These worthies were loitering away the hours, in the listless manner common to men on watch, and the spirit of discussion and of critical censure had survived the thoughts and bustle of the day.
"If Don Alonso de Carbajal thinketh to ride far in that guise," observed the elder of the two idlers, "he would do well to look sharp to his followers, for the army of Aragon never sent forth a more scurvily-appointed guard than that he hath this day led through the southern gate, notwithstanding the glitter of housings, and the clangor of trumpets. We could have furnished lances from Valencia more befitting a king's embassy, I tell thee, Diego; ay, and worthier knights to lead them, than these of Aragon. But if the king is content, it ill becomes soldiers, like thee and me, to be dissatisfied."
"There are many who think, Roderique, that it had been better to spare the money lavished in this courtly letter-writing, to pay the brave men who so freely shed their blood in order to subdue the rebellious Barcelans."
"This is always the way, boy, between debtor and creditor. Don John owes you a few maravedis, and you grudge him every Enrique he spends on his necessities. I am an older soldier, and have learned the art of paying myself, when the treasury is too poor to save me the trouble."
"That might do in a foreign war, when one is battling against the Moor, for instance; but, after all, these Catalans are as good Christians as we are ourselves; some of them are as good subjects; and it is not as easy to plunder a countryman as to plunder an Infidel."
"Easier by twenty fold; for the one expects it, and, like all in that unhappy condition, seldom has any thing worth taking, while the other opens his stores to you as freely as he does his heart – but who are these, setting forth on the highway, at this late hour?"
"Fellows that pretend to wealth, by affecting to conceal it. I'll warrant you, now, Roderique, that there is not money enough among all those varlets to pay the laquais that shall serve them their boiled eggs, to-night."
"By St. Iago, my blessed patron!" whispered one of the leaders of a small cavalcade, who, with a single companion, rode a little in advance of the others, as if not particularly anxious to be too familiar with the rest, and laughing, lightly, as he spoke: "Yonder vagabond is nearer the truth than is comfortable! We may have sufficient among us all to pay for an olla-podrida and its service, but I much doubt whether there will be a dobla left, when the journey shall be once ended."
A low, but grave rebuke, checked this inconsiderate mirth; and the party, which consisted of merchants, or traders, mounted on mules, as was evident by their appearance, for in that age the different classes were easily recognized by their attire, halted at the gate. The permission to quit the town was regular, and the drowsy and consequently surly gate-keeper slowly undid his bars, in order that the travellers might pass.
While these necessary movements were going on, the two soldiers stood a little on one side, coolly scanning the group, though Spanish gravity prevented them from indulging openly in an expression of the scorn that they actually felt for two or three Jews who were among the traders. The merchants, moreover, were of a better class, as was evident by a follower or two, who rode in their train, in the garbs of menials, and who kept at a respectful distance while their masters paid the light fee that it was customary to give on passing the gates after nightfall. One of these menials, capitally mounted on a tall, spirited mule, happened to place himself so near Diego, during this little ceremony, that the latter, who was talkative by nature, could not refrain from having his say.
"Prithee, Pepe," commenced the soldier, "how many hundred doblas a year do they pay, in that service of thine, and how often do they renew that fine leathern doublet?"
The varlet, or follower of the merchant, who was still a youth, though his vigorous frame and embrowned cheek denoted equally severe exercise and rude exposure, started and reddened at this free inquiry, which was enforced by a hand slapped familiarly on his knee, and such a squeeze of the leg as denoted the freedom of the camp. The laugh of Diego probably suppressed a sudden outbreak of anger, for the soldier was one whose manner indicated too much good-humor easily to excite resentment.
"Thy gripe is friendly, but somewhat close, comrade," the young domestic mildly observed; "and if thou wilt take a friend's counsel, it will be, never to indulge in too great familiarity, lest some day it lead to a broken pate."
"By holy San Pedro! – I should relish – "
It was too late, however; for his master having proceeded, the youth pushed a powerful rowel into the flank of his mule, and the vigorous animal dashed ahead, nearly upsetting Diego, who was pressing hard on the pommel of the saddle, by the movement.
"There is mettle in that boy," exclaimed the good-natured soldier, as he recovered his feet. "I thought, for one moment, he was about to favor me with a visitation of his hand."
"Thou art wrong – and too much accustomed to be heedless, Diego," answered his comrade; "and it had been no wonder had that youth struck thee to the earth, for the indignity thou putt'st upon him."
"Ha! a hireling follower of some cringing Hebrew! He dare to strike a blow at a soldier of the king!"
"He may have been a soldier of the king himself, in his day. These are times when most of his frame and muscle are called on to go in harness. I think I have seen that face before; ay, and that, too, where none of craven hearts would be apt to go."
"The fellow is a mere varlet, and a younker that has just escaped from the hands of the women."
"I'll answer for it, that he hath faced both the Catalan and the Moor in his time, young as he may seem. Thou knowest that the nobles are wont to carry their sons, as children, early into the fight, that they may learn the deeds of chivalry betimes."
"The nobles!" repeated Diego, laughing. "In the name of all the devils, Roderique, of what art thou thinking, that thou likenest this knave to a young noble? Dost fancy him a Guzman, or a Mendoza, in disguise, that thou speakest thus of chivalry?"
"True – it doth, indeed, seem silly – and yet have I before met that frown in battle, and heard that sharp, quick voice, in a rally. By St. Iago de Compostello! I have it! Harkee, Diego! – a word in thy ear."
The veteran now led his more youthful comrade aside, although there was no one near to listen to what he said; and looking carefully round, to make certain that his words would not be overheard, he whispered, for a moment, in Diego's ear.
"Holy Mother of God!" exclaimed the latter, recoiling quite three paces, in surprise and awe. "Thou canst not be right, Roderique!"
"I will place my soul's welfare on it," returned the other, positively. "Have I not often seen him with his visor up, and followed him, time and again, to the charge?"
"And he setting forth as a trader's varlet! Nay, I know not, but as the servitor of a Jew!"
"Our business, Diego, is to strike without looking into the quarrel; to look without seeing, and to listen without hearing. Although his coffers are low, Don John is a good master, and our anointed king; and so we will prove ourselves discreet soldiers."
"But he will never forgive me that gripe of the knee, and my foolish tongue. I shall never dare meet him again."
"Humph! – It is not probable thou ever wilt meet him at the table of the king, and, as for the field, as he is wont to go first, there will not be much temptation for him to turn back in order to look at thee."
"Thou thinkest, then, he will not be apt to know me again?"
"If it should prove so, boy, thou need'st not take it in ill part; as such as he have more demands on their memories than they can always meet."
"The Blessed Maria make thee a true prophet! – else would I never dare again to appear in the ranks. Were it a favor I conferred, I might hope it would be forgotten; but an indignity sticks long in the memory."
Here the two soldiers moved away, continuing the discourse from time to time, although the elder frequently admonished his loquacious companion of the virtue of discretion.
In the mean time, the travellers pursued their way, with a diligence that denoted great distrust of the roads, and as great a desire to get on. They journeyed throughout the night, nor did there occur any relaxation in their speed, until the return of the sun exposed them again to the observations of the curious, among whom were thought to be many emissaries of Henry of Castile, whose agents were known to be particularly on the alert, along all the roads that communicated between the capital of Aragon and Valladolid, the city in which his royal sister had then, quite recently, taken refuge. Nothing remarkable occurred, however, to distinguish this journey from any other of the period. There was nothing about the appearance of the travellers – who soon entered the territory of Soria, a province of Old Castile, where armed parties of the monarch were active in watching the passes – to attract the attention of Henry's soldiers; and as for the more vulgar robber, he was temporarily driven from the highways by the presence of those who acted in the name of the prince. As respects the youth who had given rise to the discourse between the two soldiers, he rode diligently in the rear of his master, so long as it pleased the latter to remain in the saddle; and during the few and brief pauses that occurred in the travelling, he busied himself, like the other menials, in the duties of his proper vocation. On the evening of the second day, however, about an hour after the party had left a hostelry, where it had solaced itself with an olla-podrida and some sour wine, the merry young man who has already been mentioned, and who still kept his place by the side of his graver and more aged companion in the van, suddenly burst into a fit of loud laughter, and, reining in his mule he allowed the whole train to pass him, until he found himself by the side of the young menial already so particularly named. The latter cast a severe and rebuking glance at his reputed master, as he dropped in by his side, and said, with a sternness that ill comported with their apparent relations to each other —
"How now, Master Nuñez! what hath called thee from thy position in the van, to this unseemly familiarity with the varlets in the rear?"
"I crave ten thousand pardons, honest Juan," returned the master, still laughing, though he evidently struggled to repress his mirth, out of respect to the other; "but here is a calamity befallen us, that outdoes those of the fables and legends of necromancy and knight-errantry. The worthy Master Ferreras, yonder, who is so skilful in handling gold, having passed his whole life in buying and selling barley and oats, hath actually mislaid the purse, which it would seem he hath forgotten at the inn we have quitted, in payment of some very stale bread and rancid oil. I doubt if there are twenty reals left in the whole party!"
"And is it a matter of jest, Master Nuñez," returned the servant, though a slight smile struggled about his mouth, as if ready to join in his companion's merriment; "that we are penniless? Thank Heaven! the Burgo of Osma cannot be very distant; and we may have less occasion for gold. And now, master of mine, let me command thee to keep thy proper place in this cavalcade, and not to forget thyself by such undue familiarity with thy inferiors. I have no farther need of thee, and therefore hasten back to Master Ferreras and acquaint him with my sympathy and grief."
The young man smiled, though the eye of the pretended servant was averted, as if he cared to respect his own admonitions; while the other evidently sought a look of recognition and favor. In another minute, the usual order of the journey was resumed.
As the night advanced, and the hour arrived when man and beast usually betray fatigue, these travellers pushed their mules the hardest; and about midnight, by dint of hard pricking, they came under the principal gate of a small walled town, called Osma, that stood not far from the boundary of the province of Burgos, though still in that of Soria. No sooner was his mule near enough to the gate to allow of the freedom, than the young merchant in advance dealt sundry blows on it with his staff, effectually apprising those within of his presence. It required no strong pull of the reins to stop the mules of those behind; but the pretended varlet now pushed ahead, and was about to assume his place among the principal personages near the gate, when a heavy stone, hurled from the battlements, passed so close to his head, as vividly to remind him how near he might be to making a hasty journey to another world. A cry arose in the whole party, at this narrow escape; nor were loud imprecations on the hand that had cast the missile spared. The youth, himself, seemed the least disturbed of them all; and though his voice was sharp and authoritative, as he raised it in remonstrance, it was neither angry nor alarmed.
"How now!" he said; "is this the way you treat peaceful travellers; merchants, who come to ask hospitality and a night's repose at your hands?"
"Merchants and travellers!" growled a voice from above – "say, rather, spies and agents of King Henry. Who are ye? Speak promptly, or ye may expect something sharper than stones, at the next visit."
"Tell me," answered the youth, as if disdaining to be questioned himself – "who holds this borough? Is it not the noble Count of Treviño?"
"The very same, Señor," answered he above, with a mollified tone: "but what can a set of travelling traders know of His Excellency? and who art thou, that speakest up as sharply and as proudly as if thou wert a grandee?"
"I am Ferdinand of Trastamara – the Prince of Aragon – the King of Sicily. Go! bid thy master hasten to the gate."
This sudden announcement, which was made in the lofty manner of one accustomed to implicit obedience, produced a marked change in the state of affairs. The party at the gate so far altered their several positions, that the two superior nobles who had ridden in front, gave place to the youthful king; while the group of knights made such arrangements as showed that disguise was dropped, and each man was now expected to appear in his proper character. It might have amused a close and philosophical observer to note the promptitude with which the young cavaliers, in particular, rose in their saddles, as if casting aside the lounging mien of grovelling traders, in order to appear what they really were, men accustomed to the tourney and the field. On the ramparts the change was equally sudden and great. All appearance of drowsiness vanished; the soldiers spoke to each other in suppressed but hurried voices; and the distant tramp of feet announced that messengers were dispatched in various directions. Some ten minutes elapsed in this manner, during which an inferior officer showed himself on the ramparts, and apologized for a delay that arose altogether from the force of discipline, and on no account from any want of respect. At length a bustle on the wall, with the light of many lanterns, betrayed the approach of the governor of the town; and the impatience of the young men below, that had begun to manifest itself in half-uttered execrations, was put under a more decent restraint for the occasion.
"Are the joyful tidings that my people bring me true?" cried one from the battlements; while a lantern was lowered from the wall, as if to make a closer inspection of the party at the gate: "Am I really so honored, as to receive a summons from Don Ferdinand of Aragon, at this unusual hour?"
"Cause thy fellow to turn his lantern more closely on my countenance," answered the king, "that thou may'st make thyself sure. I will cheerfully overlook the disrespect, Count of Treviño, for the advantage of a more speedy admission."
"'Tis he!" exclaimed the noble: "I know those royal features, which bear the lineaments of a long race of kings, and that voice have I heard, often, rallying the squadrons of Aragon, in their onsets against the Moor. Let the trumpets speak up, and proclaim this happy arrival; and open wide our gates, without delay."
This order was promptly obeyed, and the youthful king entered Osma, by sound of trumpet, encircled by a strong party of men-at-arms, and with half of the awakened and astonished population at his heels.
