Czytaj książkę: «Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г.»

Czcionka:

М. г.

Я только сегодня получил № «Голоса», в котором находится поистине безобразный перевод «Странной истории» – моего рассказа, долженствующего появиться в первой книге «Вестника Европы» за 1870 г. Век живи – век учись! Но, признаюсь, этого я не ожидал. Правда, я заметил издателю «Салона» – журнала, в котором, как известно, появился немецкий перевод «Странной истории», что за отсутствием литературной конвенции вроде той, которая заключена между Россией и Францией, всякий у нас вправе переводить любое немецкое сочинение; что и мой рассказ может подвергнуться подобной участи. Но на это издатель возразил, что я напрасно приписываю такую неделикатность и недобросовестность моим соотечественникам. К сожалению, я поверил ему, хотя я, по собственному опыту, должен был знать, до чего могут дойти неделикатность и недобросовестность иных моих соотечественников. Всякий легко себе представит чувства писателя, детище которого, как бы оно незначительно ни было, является в первый раз изуродованным пред публикою; но мне особенно больно то, что часть последствий этой бесцеремонной проделки падает на Вас. Впрочем, переводчик «Странной истории» слишком дурно исполнил свою задачу, – притом некоторые и довольно важные прибавления, сделанные мною уже по напечатании немецкого текста, избегли его пера.

Примите и пр.

Ив. Тургенев

Баден-Баден, 2 января 1870.

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
28 marca 2012
Data napisania:
1870
Objętość:
13 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Латинский язык, часть 2
Ярослав Золотарев
Podcast
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Brain and Music
Stefan Koelsch
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 2444 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,1 на основе 15 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 389 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 142 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 480 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 865 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 262 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 1167 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 13331 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 4295 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 6682 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,5 на основе 775 оценок