Люблю книги Погонина за интересный сюжет и хороший, незатейливый русский язык. Скачала книгу, начала читать в предвкушении нескольких дней приятного времяпрепровождения…Какое количество ошибок! Это так снижает интерес читателя!
Больше тысячи грамматических ошибок и опечаток. Иногда теряется смысл. Позор редактору, издателю.
Читать сложно, но книга хорошая. Захватывает.
Не могу судить о достоверности атмосферы эпохи в первой части, где действия происходят в Петербурге, но Гагры времён Ольденбургского были не совсем таковы, как показывает автор. Я понимаю, что это не документальный роман, тем не менее жанр подразумевает воспроизводить как можно более реалистичный дух времени. Но подробности жизни Гагринской Климатической станции зачастую подменяются на ложные, в нескольких местах автор откровенно навязывает свою тенденциозную оценку. Возможно, большинство читателей не придадут этому значение, но для человека, погружённого в тему местного краеведения, подложка событий выглядит грубовато, штамповано и лубочно. Чтобы понять о чём я – только один пример. У автора почему-то почти все мегрельские и грузинские фамилии из реального документального источника заменены не просто на другие, а на не мегрельские. Главный злодей вообще армянин. На протяжении всего романа в эпизодах постоянно появляются абхазы. Между тем, среди жителей Старых Гагр в досоветское время подавляющее большинство составляли великороссы, мегрелы, греки и турки. В управлении КС можно встретить только русские, немецкие, еврейские, малоросские фамилии. Мегрелы и турки занимались торговлей и строительством. Армян практически не было, а немногочисленные местные абхазы проживали в своих хуторах и приезжали торговать в Новые Гагры. Климатическая станция была построена в заброшенном на тот момент местечке.
Чудовищное количество ошибок, это ужасно раздражает, хотя сюжеты очень интересные. Что касается исторической достоверности, вопросы есть, но это же не документалистика...
Ну, грамматика от опуса к опусу только ухудшается. Корретор – это не только расходы, но и качество продаваемого чтива. Очень пора об этом подумать.
Очень!
Recenzje książki «Хищники», 5 opinie