Каникулы

Очень необычный сюжет. Повествование начинается неспешно, потом затягивает и уже не отпускает до последних страниц. Конечно, произведение понравится не каждому. Мне понравилось.

Это очень интересная, захватывающая история, от которой невозможно отделаться даже спустя какое-то время после прочтения, потому что в голове вертятся довольно сложные вопросы: была ли у гг свобода маневра, а что можно было б сделать на ее месте, а почему такой финал и т.д. Если по-взрослому, то книга, пугая, через метафорическую историю словно бы предлагает молодому читателю некое самоопределение в настоящей реальности в соответствии с тем этическим абсолютом, который каждый должен вырастить в себе сам. Меня очень напугала ситуация, когда молодняк сталкивается с сектой, с авторитетом старших в традиционной корейской культуре, с технологиями промывки мозга, с фармакологическим воздействием – тут далеко не у каждого взрослого найдутся силы на противостояние. Рекомендую, очень рекомендую особенно тем, кто проявляет интерес к Корее.

Странная книга, не со всем согласна, но, однозначно, заслуживает внимания. Думаю, моложежи, которая смотрит дорамы и аниме стоит прочитать. Буду ждать продолжения.

Занимательная страшилка для подростков. Идея неплоха, экзотический антураж просто великолепен, подача тоже вполне симпатичная. Однако, как мне показалось, произведение несколько сыроватое. Некоторые сюжетные линии оборваны на полуслове, и не на все загадки будет дан ответ. А финал и вовсе необъясним, хотя нельзя не признать, что он абсолютно неожиданный. И реально пугающий, хоть и нелогичный. Но для банальной страшилки очень и очень достойно. Тем более, с учётом того, что это проба пера.

Очень понравилась необычность места действия – некий молодежный лагерь в глуши корейских лесов, оторванный от цивилизации, без связи с внешним миром, зато полностью погружающий проживающих здесь юношей и девушек в традиции корейской культуры. Признаться, тут я полный профан, поэтому читать было крайне интересно – специфика общения корейцев, народные костюмы, танцы и музыка, как традиционная, так и современная, национальная кухня, архитектура, обычаи и множество других интереснейших деталей очень украсили повествование (и не переживайте, собак тут не едят, хотя одну отдельно взятую было бы даже не сильно жалко). Гуглила очень много и в итоге почерпнула для себя массу интересной информации, за что автору отдельная горячая признательность. Чувствуется, что Ирина Кавинская, что называется, «в теме».

Ну а сюжет повествует о двух девятнадцатилетних сёстрах-двойняшках (не близнецах, потому что внешне они не сильно похожи) из России, отправленных родителями на месячные каникулы в далёкую Корею, отдохнуть и прокачать языковые навыки. Корея для Кати и Раи – очевидный выбор, ибо они сами наполовину кореянки (по маме), и с детства знакомы и с языком, и с традициями. Да ещё и мама настояла, а героини не привыкли с ней спорить, ибо это а)безнадёжно и б)чревато неблагоприятными последствиями. Вот только отдых как-то не задался с самого начала: из аэропорта девушек забрал немногословный дядечка, увезший сестёр Бог знает в какую глушь, куда даже машины пробраться не могут. А вместо новых приятных знакомств с первого же дня началась какая-то подозрительная муштра с поклонением портрету неизвестного господина. Хорошо, хоть кормят вкусно. Но нет, и с едой что-то не так…

Поняв, что вляпались в неприятную и даже опасную историю, девушки строят планы побега, и у них даже почти всё получается. Но непредвиденные обстоятельства помешают Катерине и Раисе осуществить задуманное, а позже и вообще разделят их. Одна из сестёр по неизвестной причине вдруг станет недосягаемой звездой лагеря, а вторая молча страдает, не имея возможности перемолвиться с ней хотя бы словечком. Зато она, вторая, кажется, влюбилась… или нет?

Объяснение всем странностям происходящего найдётся (и оно даже большим сюрпризом для внимательного читателя не станет), но хэппи-энда, который тут напрашивался, можете не ждать. В итоге получилось интересно, но довольно неприятно. Страшно? Пожалуй, да. И это безо всякой мистики. Только тёмная сторона людской природы, только хардкор.

Претензии к произведению, хоть мне и действительно понравилось, всё-таки есть. Бездарно слита намечавшаяся небезынтересная любовная история. Надуманными показались доводы матери девочек, прекрасно знавшей, куда отправляет кровиночек. Не получили объяснения некоторые факты – кто «украшал» иголками крыльцо русских девушек, для чего еду в лагере приправляли специфичными препаратами, если большая часть адептов была в курсе происходящего и находилась в лагере по доброй воле? И самый главный вопрос – что произошло в голове героини в финале? Почему она повела себя именно так? Объяснения нет.

Ну, и вычитать текст не мешало бы – очень резали глаз стилистические ошибки вроде «я стошнила» или «садить за стол». Реже, но попадались и орфографические ошибки. Но это легко поправимо. И книга, после некоторой доработки, на мой взгляд, вполне достойна быть изданной. Экзотично и пугающе.

Не скажу чтобы Корея как-то особенно волновала меня, И читаны из всей великой корейской литературы только "Вегетарианка" Хан Канг да "Тайная жизнь растений" Ли Сынь У. Ни то, ни другое особо не впечатлили. А попытка подробней разобраться в системе южнокорейских экзаменов много раньше, одновременно восхитила серьезностью подхода к образованию в Стране Утренней Свежести и заставила в очередной раз осознать, насколько мы с ними разные.

Катю и Раю из "Каникул" Ирины Кавинской различия в русской и корейской ментальностях касаются более сущностно, чем мой отвлеченный читательский интерес. Они полукровки: мама кореянка, папа русский. А когда так, ты принадлежишь двум культурам, не принадлежа до конца ни одной. И вся твоя жизнь - перманентный поиск такого положения в мире, какое уменьшило бы боль от столкновения с его острыми углами. С одной стороны полукровкой быть непросто, с другой - в этом источник дополнительной энергии. Пока другие тупят, ты вынужденно овладеваешь умениями, которые помогут пробиться в жизни, и в фоновом режиме становишься более организованным, дисциплинированным, успешным.

Сестры-героини выучили корейский и,заняв призовое место в языковом конкурсе, получили приглашение в международный молодежный лагерь. Да не где-нибудь, а в самой Южной Корее. Вот счастье-то, да?. На самом деле все окажется не таким, как кажется, а читателя, вместе с героинями, ждет много непонятных, странных, пугающих открытий..

Начало превосходное, интрига держит внимание мертвой хваткой примерно треть от объема книги. В меру экзотики и познавательности, яркие фигуры героинь. И если бы Ирине Кавинской удалось до конца удержать взятую планку, я аплодировала бы стоя. Но примерно со второй трети повесть становится предсказуемой и скучноватой, а действия девушек, начинают напоминать сказку про белого бычка с бесконечным повторением однотипных действий (не скажу, каких, а то будет спойлер).

Но в целом книга неплохая и читабельная. Хотя к финалу поведение героев становится совершено алогичным.

Как будто прочитала Охоту в русско-корейских тонах. Такая же закрытая община, странные ритуалы, да и концовка похожа, чего уж скрывать. И так же, как она была мне непонятна в "Охоте", непонятна и тут.

Двух сестёр двойняшек приглашают в лагерь в Корею, и они, не выяснив толком ничего, отправляются в этот лагерь, который, совершенно неожиданно, находится не в Сеуле, а у чёрта на куличиках: от ближайшей автодороги до него час пешком. Но героинь это не смущает, всё-таки корейская культура – вещь нынче очень популярная, даже автор решила, как говорится, немножко хайпануть. Смущать наших героинь начинает другое: странное поведение сотоварищей по лагерю, непонятный культ, таинственная клиника и загадочные пляски перед сном. Поэтому они намерены бежать из этого лагеря.

Меня же смущало другое. Во-первых, как легко девушки заобщались на корейском. Конечно, они его учили, но есть большая разница между родным языком и выученным. Мне очень плохо верится, что они с лёгкостью понимали сложную медицинскую лексику, или, например, что им легко удавалось подслушивать – носители между собой порой очень быстро и невнятно общаются, а одна из героинь вообще набрала на тесте по корейскому только 75 процентов. Пару раз упоминалось, что героиня чего-то не понимает, но этого явно мало.

Другой вопрос – концовка. Она, конечно, может быть неожиданной, но всё же должны же быть какие-то предпосылки, подсказки, разбросанные по тексту. Во-первых, я точно не могу понять мать. Ты готова отдать своих детей в какую-то секту, где их будут поить наркотиками и выкачивать кровь, лишь бы не говорить мужу, что тебя изнасиловали? Шта? И почему она не могла убить вождя, не приводя Раю вообще? Если её кровь не проверяли, что мешало вообще подменить мешок крови или анализы и просто влить неподходящую? И почему нельзя было убить и затем объявить, что он умер от рака? Это ещё больший эффект бомбы принесло бы, чем исцеление не от того лекарства. Короче, мама у них странноватая. Не очень понятна и ситуация с ГГ в конце. Я бы поняла, если бы до этого пастор мог ей внушать чувства, хотя бы мимолётно, но нет, он внушал только мысли. Если бы была какая-то динамика её отношения к нему, но это всегда была неприязнь, даже ненависть. А тут вдруг бах, и книга бывшая реалистичным триллером сразу переметнулась куда-то к мистическим. Короче, непонятно.

Ну а так динамичная книжка, чтобы как-нибудь разок её прочитать и забыть.

Тема Кореи сейчас очень модная среди подростков. Впрочем, интерес к культуре другой страны, это всегда хорошо. А страны Востока обладают весьма колоритными национальными традициями и яркой самобытностью. Поэтому место действия - лагерь в Корее, на мой взгляд, хороший задел для книги young adult. Дальше начинается странное. Странные отношения в семье, странный лагерь, странный "дядечка" провожатый, и чем дальше, тем все страньше и страньше.

Да-да, мы тоже догадались об этом. Нет, сначала все идет, как и в любом обычном лагере для подростков. Симпатичный парень, гадкий парень, девочки-подружки. Страшилки и танцы у костра. И вот это, чисто подростковое:

Помню это дурацкое чувство. Вообще эмоции и мироощущение молодых девушек переданы очень хорошо. Будто сама очутилась на мгновение в пубертатном возрасте, когда гормоны бушуют, заглушая голос разума. Ну и разборки парней, конечно, куда же без них.

Ну и на протяжении всей истории сохраняется дикая психоделическая атмосфера. Не буду спойлерить, но рассказ напомнил те самые байки у костра. Ничего плохого в этом не вижу. Такой жанр тоже имеет право на существование. Тем более, что написано вполне добротно. Кроме того, история получилась очень кинематографичной. Вполне можно снять триллер с этаким корейским колоритом. Развязка, конечно, жесть. В общем, твердая четверка из пяти баллов .

И это абсолютная правда. И группу BTS - эту кучку мальчиков, которых можно отличить только по цвету волос в их супер ярких клипах девичьих цветов. (Заиграло в голове "уа-уа-уа"? Из последней песни с Halsey)

Эта книга похожа на рассказ о детском лагере (каком-нибудь Артеке) - перенесённом в Корею плюс ограниченное количество героев. В целом, эта история могла иметь любой сеттинг - достаточно поменять декорации, вместо Кей-попа может играть Раммштайн, Битлз или Кипелов. Автор явно любит Корею, и мне было приятно узнать много нового про традиции этой страны, пусть и в масштабах безумной секты, которая, похоже, не из Южной, а немного более северной Кореи.

Сюжет закручен, есть, на мой взгляд, лишние моменты - героине угрожают, она не обращает на это особого внимания, читатель тоже - есть объяснение явления, но всем плевать. Но все равно сюжет закручен лихо, есть натянутое объяснение мотивации той же матери, но не сестры, которую супер резко выводят из игры и она становится просто безвольной куклой (словно зомбированной, но это не прописано, о причинах читатель может построить свои теории, но оно надо?)

Также читателю предстоит строить теории, что же это за конец: он открытый или нас все же ждёт продолжение?

В целом, замах есть, сюжет лихой, но герои не вызывали у меня такого сильного сопереживания. Может из-за того что подростки? Или из-за того что все на одно лицо и особо не прописаны? Мы не очень понимаем главную героиню, у неё есть рост, но настолько резкий, что непонятно - была она такой до, или стала по ходу событий.

Приятное чтение с нотками Кореи и лесов.

Почему-то меня всегда привлекали сюжеты, где события происходят в школьном/студенческом лагере, еще и желательно где-то на природе, а еще лучше в горах. Здесь же автор делает подарок не только мне, но и всем фанатам корейской культуры, дорам, кейпопа и т.д., поскольку забрасывает своих главных героинь - 19-летних девочек-двойняшек аж в какую-то корейскую глухомань. Их цель - хорошо провести каникулы на исторической родине матери. Однако, оказывается, что лагерь не так прост и даже еда, которой их кормят, таит в себе угрозу. Читать было интересно, кроме самих сюжетных событий здесь есть отсылки к корейским традициям, что не могло меня не порадовать - осознание того, что не просто читаешь развлекательную литературу, но еще и в какой-то мере культурно просвещаешься - тоже немалого стоит.

Хоть я давно не подросток, но читала, не отрываясь. Отлично продуманный, разработанный, закольцованный сюжет, колоритные герои, каждый со своим характером, мастерски созданная атмосфера, хорош язык. Надеюсь, найдутся желающие экранизировать роман. А еще хочется думать, что те, кому роман адресован тоже им заинтересуются.