Czytaj książkę: «Счастье на несчастье, или Другой берег», strona 3

Czcionka:

Глава 2 По пути в Москву

Сергей оказался с Ниной в душном плацкартном вагоне. Она расположилась с книгой у окошка, он сел рядом, дожидаясь проводника. У него самого был билет на верхнюю полку. Напротив них сидел неопределенного возраста толстый дядька, то и дело вытирающий потное лицо и лысину скомканным носовым платком. Верхняя полка над ним временно пустовала, дожидаясь своего плацкартника. Поезд был набит пассажирами под завязку, как всегда бывает в летнее время отпусков и абитуриентов, стремящихся поступить в столичные ВУЗы.

За окошком однообразно тянулась цепь степной равнины с небольшими станицами, похожими на Петровское, в котором Сергей провел детство и юность. В Москву он ехал впервые и от скорого свидания со столицей юное сердце парня радостно сжималось. А еще оттого, что рядом с ним Нина, которая верит, – он выдержит огромный конкурс в МГУ и обязательно поступит в этот главнейший ВУЗ страны. Размышления парня прервал сосед:

– Вот, ведь, не повезло на солнечную сторону попасть, весь день сегодня, да и завтра трястись. Самый захудалый поезд этот тридцать шестой. Вечно задерживается, стоит подолгу и останавливается на каждом полустанке, – сетовал сосед – но билетов не достать, пришлось взять. Командировка… служебные дела, так сказать позвали в дорогу.

Потный дядька попытался открыть верхнюю часть окна в вагоне; он дергал, нажимал на защелки замка, но все его действия были безрезультатны. Окно упорно не поддавалось.

В это время к ним подошла с проверкой билетов проводница. Увидев, что пассажир пытается открыть окно, она громогласно заявила, будто они находятся в ее личном жизненном пространстве, а не в общественном транспорте:

– Мужчина, это окно потом не закрыть! Ночью замерзните от сквозняка, а лишних одеял у меня нет. – командно предупредила проводница. Она проверила билеты, спросила будут ли они пить чай и пошла дальше по вагону.

– Больше полутора суток в душегубке, – все не мог успокоиться сосед – а у меня, понимаете, сердце…

– Дайте, я попробую. – сказал Сергей, он подналег на окошко и ему удалось открыть его. В вагон потянуло степным воздухом. Стало легче дышать.

Сосед посмотрел на парня, как на спасителя, затем обратился к попутчикам:

– Разрешите представиться, Роман Игнатьевич Черемейко – инженер-снабженец.

– Сергей Савенко.

– Нина Александровна Проханова.

– Уж не нашего ли районного начальника дочка? Проханова Александра Степановича? – оживился Черемейко.

– Нет, я к этим краям не имею никакого отношения. – внесла ясность Нина.

Было заметно, что ей не хотелось отвечать на вопросы докучливого соседа. Она опустила глаза в книгу и продолжила читать.

– Куришь? – обратился Черемейко к Сергею.

– Нет.

– Пошли, выйдем в тамбур. – позвал его сосед.

Они оставили Нину одну и направились в конец вагона, где курили мужики из числа пассажиров.

– Кто она тебе? – поинтересовался Роман Черемейко – Я вначале подумал, что сестра, но ты к ней по имени отчеству обращаешься.

– Учительница. Математику мне в школе преподавала.

– Замужняя?

– А Вы сами у нее спросите. Чего не курите? – перевел тему Сергей.

– Да сердце у меня. Некурящий я, – признался сосед – из-за командировок частых никак жизнь личную наладить не могу.

– Ну, здесь я Вам не помощник. А Вы у проводницы поинтересуйтесь; замужем ли она… вместе будете ездить.

– У, ты какой! Молодой, да ранний. Небось, сам на училку запал? У меня глаз наметан!

После его слов Сергей дернул за ручку дверь и вышел из тамбура.

Когда вернулся на место, оказалось, что во время его с Черемейко отсутствия, к ним присоединился попутчик – молодой лейтенант. Он белозубо улыбнулся:

– Николай Забелин. Еду в отпуск, в Москву к родителям.

Нина отложила книгу в сторону и в свою очередь представилась:

– Нина, а это мой бывший ученик Сергей, мы тоже в Москву едем.

Когда возвратился Черемейко, его соседи уже познакомились между собой. Офицер большим ножом с хрустом разрезал на ломти огромный арбуз, его свежий аромат разнесся на весь вагон. На вкусный запах заглянули дети из соседнего плацкарта. Николай подозвал их и отрезав им по ломтю, сказал:

– Ешьте, арбуз большой, всем хватит! – Дети с радостью взялись уплетать сочную сахаристую мякоть.

В это время подошла их мать и, смущенно поблагодарив, предупредила:

– Вы только больше не давайте, а то с ними потом в туалет не набегаешься. – и увела детей.

Николай подал арбузный ломоть Нине:

– Не стесняйтесь, только с бахчи!

– Спасибо, я в этом сезоне еще не ела арбузов. У нас в Петровском тыквы и кабачки повсюду растут.

Сергей про себя отметил, как она сказала: «У нас в Петровском». Он молча ел арбуз, а Нина оживленно беседовала с лейтенантом. Оказалось, что они все время жили неподалеку, в ее же районе Ботанического сада, да и учился Николай в соседней школе, которую окончил десять лет назад, а затем успешно отучившись в военном училище, отбыл на службу в воинскую часть, находящуюся в Таджикистане.

Когда Нина с Николаем отошли, Черемейко назидательно высказал Сергею:

– Все! Училка твоя нашла кавалера. Можешь больше не мечтать о ней.

– Я в Москву поступать, а не мечтать еду. – не без досады сказал Сергей. Он с гибкостью гимнаста перемахнул на свою верхнюю полку и уткнув нос в подушку, отвернулся к стене, дав понять соседу, что не желает продолжать с ним разговор.

Глава 3 Прибытие в Москву, лето 1979 года

И, вот, после полутора суток тряски в вагоне, из южных областей страны, с их степями и характерным малороссийским говором, поезд подъезжал к пункту назначения Москве, где все другое: и климат, и московское «акание», а главное, необычная для Сергея атмосфера большого, вечно спешащего города.

По прибытию поезда на Курский вокзал, Нина и Сергей, во главе с Николаем, вышли из вагона и, следуя за ним по перрону, направились к выходу этого важнейшего транспортного узла столицы с другими регионами страны.

Николай вызвался довезти их до дома:

– Мы же соседи. Подождите меня здесь, я быстро! – по-военному четко распорядился Забелин.

Он оставил Нину с Сергеем у газетного киоска, а сам, скинув под ноги парню свой рюкзак, отправился на поиски такси или частника.

Он, действительно, довольно скоро вернулся и накинув на плечи рюкзак, взял своими сильными руками Нинин чемодан и кивнув Сергею, скомандовал:

– Не отставай, парень! Я быстро хожу, да и водитель ждать не станет. Тут с этим напряженка. Отстанешь, – здесь легко потеряться.

– Я тоже не медленно хожу. – успел ответить Сергей, как Нина с Николаем уже почти скрылись в толпе, спешащих на поезд пассажиров.

Водитель, из недавних дембелей, честно дождался лейтенанта Забелина.

– Ты же, как и я – пограничник. А наше слово крепко!

Парень помог уложить вещи в багажник и машина с площади Курского вокзала поехала на Северо-Восток столицы, в район недавно открывшейся станции метро «Ботанический сад».

Сергей сидел рядом с Ниной на заднем сидении, а Николай впереди с водителем. Тот, пустившись в воспоминания о недавней службе где-то на Дальнем Востоке, всю дорогу рассказывал случаи из жизни пограничников. Николай слушал и только иногда кивал в знак согласия, затем, показав водителю куда надо свернуть, сказал, обратившись к Нине:

– Узнаете, Нина родные края?

Она улыбнулась ему счастливой улыбкой в ответ, а у Сергея больно кольнуло в душе:

– А, вдруг, этот Черемейко из поезда окажется прав? А теперь лейтенант и адрес Нины знает. А, он, и вправду, мечтает, что окончит институт и женится на ней…

Подъехав к дому Нины, Николай попросил водителя подождать, а сам донес до входной двери ее чемодан. Прежде чем расстаться, записал номер телефона девушки и обещал позвонить. На прощание пожал Сергею руку и пожелал успешно сдать экзамены. Затем с пятого этажа побежал по ступенькам вниз к машине, ожидавшей его у подъезда.

Нина достала ключи и открыла дверь квартиры. Это была однушка: комната метров восемнадцати-девятнадцати с небольшой нишей, бывшей кладовкой, где за занавеской стоял диванчик. Когда-то Нина, будучи подростком, перешла жить к бабушке, ныне уже покойной. Это случилось по желанию самой Нины. Ее мать, после десятилетнего вдовства, вновь вышла замуж, а так, как они вдвоем с дочерью проживали в однокомнатной квартире, то девочка решила переехать к бабушке, которую очень любила. Вот тогда и сломали кладовку, а в образовавшуюся нишу поставили диван, на нем Нина спала до самого окончания института и отъезда по распределению в Петровское.

Сергей осматривался по сторонам, Нина улыбнулась ему:

– Вот, где я тебя поселю. Сама пойду к подруге, это в нашем же подъезде. Только ванну с дороги приму, а то неудобно: у нее мама и они тоже в однокомнатной, такой же, как эта. Вот так, мы, простые москвичи, тесно живем… не то, что сельчане Петровского в своих домах, садах. Давай, сначала я душ приму, потом ты. А пока вещи свои разбирай и в шкафу раскладывай. И Нина отправилась в ванную, набрать воду. Пока ванна наполнялась, Нина включила радиоприемник и по комнате поплыл стереозвук популярной иностранной мелодии, что оживило квартиру, в которой так долго была тишина. После отъезда девушки на Дон жилплощадь пустовала. Нина ежемесячно оплачивала переводом квартплату из своей небольшой ставки молодого специалиста, но она всегда считала, что самостоятельна и не должна ни на кого перекладывать свои заботы и расходы.

Нина вышла из ванной в домашнем халате, на голове был тюрбан из полотенца. Сергей, по-мальчишечьи быстро, уже разложил свои вещи по полкам шкафа и пошел мыться в душ после Нины, а она, тем временем, забросила в закипевшую воду макароны и открыла банку тушенки. Когда Сергей вышел из ванной, то уже все было готово. В кухне на столе стояли макароны с тушенкой, от них шел густой горячий пар, а на плите закипал зеленый эмалированный чайник. Нина уже сняла с головы полотенце и ее светлые волосы скрутились в спиральки кудряшек. На вздернутом носике золотились небольшие веснушки, голубые глаза смотрели по-девчоночьи весело:

– С легким паром! Прошу к столу! – пригласила она Сергея.

– Вот так бы всю жизнь. – подумал он и сел за стол рядом со своей бывшей учительницей.

– Ой, там у меня в рюкзаке мама положила. Сейчас! – он выскочил из-за стола и через минуту принес банку с огурцами и помидорами.

– Спасибо! Очень кстати! Ешь, ешь! Я еще чего-нибудь приготовлю. Сейчас обсохну и в магазин пойду.

– Я сам схожу. – отозвался Сергей.

– Завтра поедем документы подавать. Я обязательно поеду с тобой, покажу дорогу, метро!

После ужина, Сергей хотел помыть посуду, но Нина возразила:

– Не надо! Я быстрее. Сейчас помою и пойду к Даше, я ей написала заранее, когда приеду, чтобы ночевать у них, а ты здесь останешься один и никто тебе не будет мешать. А готовиться к экзаменам я тебе, конечно, помогу. Тем более, что пока на работу не устроилась и время у меня свободное есть.

– Он женатый?

– Ты о ком?

– О лейтенанте.

– Понятия не имею. Мы с ним на эту тему не говорили.

У Сергея на душу пролился целительный бальзам. Чтобы Нина не заметила его радости, он поспешил выйти с кухни за сумкой и деньгами.

– Ты куда?

– В магазин! – донесло уже от дверей.

– Картошку и хлеб купи. Да, еще молоко! – из приоткрытой двери крикнула вдогонку Сергею девушка.

– Куплю! – Донеслось снизу.

От соседок во дворе парень узнал, где находится ближайший продуктовый магазин. Накупив в нем сладостей для Нины; разных булочек и шоколадок, а также картошки, колбасы, рыбных консервов и молока с хлебом, Сергей с полной сумкой взлетел на 5 этаж и позвонил в звонок. Нина открыла ему дверь. На кухне он выложил содержимое сумки на стол. Девушка покачала головой:

– Зачем так потратился, столько сладостей накупил?

– Это к чаю, для Вас, Нина Александровна.

– Напрасно. Тебе еще жить до получения стипендии надо. Ты об этом подумал?

– Отец дал на дорогу двести рублей. Хватит.

– Прошу, больше не делай этого. Тем более я сладкого много стараюсь не есть. Лично для меня больше ничего не покупай.

Он смущенно опустил голову, покопался в карманах, достал небольшой сверточек и протянул его Нине.

– Что это?

Она развернула бумагу, там был небольшая коробочка французских духов «Клема» и что-то черное с люрексом. Это были очень модные тогда ажурные коготки.

– Ты с ума сошел! – Нина в растерянности даже присела на табуретку.

– Там толчея такая! Мне повезло, что я первый заметил. Я спросил у девушки, почему все бегут. Она ответила – дефицит выбросили. Вот и купил.

– Господи, что ты натворил! Это ж так дорого! Неси назад в магазин!

– Не понесу! Хотите – выбрасывайте! Это подарок. Выбрасывайте, раз не по нраву.

Нина, сидя на табуретке, опустила голову:

– При чем тут по нраву-не по нраву… Как жить-то будешь? Я тебе обязательно отдам деньги.

– Не возьму. Подарок тебе! – он в первый раз случайно назвал ее на «ты», а она не поправила его. Она сидела, прижав к себе коробочку с «Клема» и в ее глазах появились слезы:

– Спасибо, – чуть слышно сказала Нина – мне никто ничего подобного не дарил, а о «Клема» я только мечтала.

Она поднялась с табуретки и направилась к дверям.

– Я к Даше. Утром, часов в 9 зайду. – и закрыла за собой дверь.

Неожиданно, почти сразу Нина вернулась. Оказалось, что Даша срочно уехала на море по горящей профсоюзной путевке, а у ее мамы был гость. Судя по ботинкам в прихожей, – мужчина. Что ж, одинокую женщину можно понять. И Нине ничего не оставалась делать, как вернуться назад.

За годы в отъезде она растеряла подруг, многие повыходили замуж, а двадцатипятилетняя Нина по-прежнему одинока.

Когда Сергей увидел вернувшуюся Нину, он едва скрыл радость. Но вид у девушки был отрешенным:

– Даша уехала и нам придется до твоего поступления пожить вместе. Потом тебе дадут общежитие. Ты спи на диване в комнате, а я к себе. Спокойной ночи. – с этими словами Нина задернула занавеску закутка и больше не выходила. За окнами стемнело. Сергей разделся и лег на диван. Он долго не мог заснуть: – Она совсем рядом! И все же я правильно сделал, что купил ей подарок. Как-нибудь протяну до стипендии. Она об этих духах мечтала!

Он чувствовал себя счастливым, лег на живот, обнял подушку, будто это его Нина и… после накатившей на него чувственной волны, ощутил в области паха исторгнутую влагу. Стало так стыдно от возможных следов его неудержанной фантазии, что он вскочил и побежал в ванную.

Глава 4 Начало пути

На следующий день Нина с Сергеем вместе поехали в МГУ и после некоторого треволнения у него приняли документы на Физмат этого престижнейшего в СССР ВУЗа, куда всегда непросто поступить.

Ленинские горы… Сейчас им вернули историческое название – Воробьевы. На смотровой площадке с панорамным видом на Москву, кажется, никогда не бывает пусто: гости столицы, новобрачные пары в окружении друзей-свидетелей.

Стоял прекрасный летний день. Настроение у Сергея было приподнятым, как и у его бывшей учительницы, которую он, то и дело путаясь, называл то Ниной Александровной, то просто по имени. Видя его смущение, Нина махнула рукой:

– Ты уже не мой ученик, а я не твоя школьная учительница, поэтому зови по имени.

Сердце Сергея наполнилось счастьем:

– Нина, Ниночка! Он обязательно сдаст все экзамены и поступит в МГУ! Он будет жить в Москве, пусть и в общежитии, но бывают воскресенья, каникулы и они будут вместе. Он найдет где заработать, чтобы дарить ей цветы, подарки, приглашать в кино!

Сергей сорвал с клумбы цветок и протянул Нине.

– Что-ты, что-ты! Нас могут оштрафовать! Так нельзя. Это не станица Петровская! – Нина потихоньку спрятала цветок в заросли яблоневых веток.

В этот день Нина показала парню столицу: с Ленинских гор они поехали на метро прямо на Красную площадь. Купили знаменитое ГУМовское мороженое в вафельных стаканчиках и с наслаждением ели его на лавочке Александровского сада.

– А я, ведь, морожОное только второй раз в жизни ем, – признался Сергей – один раз в Ростове-на-Дону и сейчас в Москве. В Петровском его не продавали.

– Сережа, не обижайся пожалуйста, что я тебя иногда поправляю: не морожОное, а мороженое, – тихо сказала Нина – за математику с физикой я не волнуюсь, а вот за русский язык…

– Так, сочинение же будет! Я себе за правило взял: если сомневаюсь, как правильно слово пишется, значит, заменяю его на другое.

– На синоним. – так же тихо подсказала парню Нина – Сереженька, я верю, что ты поступишь. Ты талантливый. Кому ж, как не тебе?

– Однако конкурс большой. Непросто будет.

Доев мороженое, они поднялись с лавочки и пошли к ближайшему метро – тогда «Проспект Маркса». С названием этой станции у подножья Кремля происходили постоянные метаморфозы: открывалась она в 1935 году с названьем «Охотный ряд» на месте старинного кладбища, затем на два года была переименована в «им. Кагановича», главного основателя московского метро. После его репрессирования станция обрела новое имя – «Проспект Маркса». Ну, а в 90-е ей вновь вернули первоначальное историческое название – «Охотный ряд».

На метро они добрались до своей, недавно открытой, станции «Ботанический сад» и не дождавшись автобуса, решили дойти пешком до дома. Уже на подходе к нему услышали у себя за спиной оклик:

– Нина! Сергей!

Они обернулись и увидели Николая, он спешил к ним.

– Привет! А я звонил, трубку никто не взял!

– Мы ездили в МГУ документы подавать, потом на Красную площадь. – обрадовалась Николаю Нина. Она достала из сумочки ключи и протянула их Сергею:

– Ты иди домой, поешь, отдохни и готовься. Я скоро.

Сергей взял из ее рук ключи и пошел, как и велела Нина, домой. Настроение у него было напрочь испорчено. А как хорошо день начался!

Глава 5 «Ученик превзошел учителя!»

Нина действительно быстро вернулась. Прямо с порога обрадовано сообщила Сергею:

– Представляешь, как повезло! У Николая сестра с мужем уехали в отпуск на море. Почти на месяц! Он предложил мне пожить в их квартире. И, главное, это рядом, буквально на соседней улице. Днем буду тебе помогать по методичке для поступающих на физмат МГУ, а вечером уходить ночевать. И тебе удобно, и мне тоже.

Она весело это рассказывала, складывая в сумку все необходимое для проживания в чужой квартире. Сергей помрачнел, но не вымолвил ни слова. Он хотел помочь донести сумку на квартиру сестры Николая, но Нина остановила его:

– Николай во дворе ждет. Он поможет. А ты занимайся. Я завтра утром приду.

Когда за Ниной закрылась дверь, Сергей обхватил голову руками:

– И на кой черт, этот лейтенант подсел к ним в вагон! Теперь они будут встречаться у сестры в пустой квартире! – От одной этой мысли у парня вскипела ревность, но вспомнив, что Николай приехал в отпуск к родителям, немного успокоился: – Отпуск кончится, лейтенант уедет, а мы с Ниной будем вдвоем! Главное экзамены не запороть!

Сергей выискал в методичке задания, относящиеся к самой высокой степени сложности, за правильное выполнение которых, на экзамене ставят наивысшие баллы. Он принялся за них с какой-то остервенелостью, будто, достигнув верного результата, решит все возникшие проблемы. Ему удалось получить правильные ответы на все сложные задачи в методичке. Заснул поздно ночью и когда утром пришла Нина, Сергей крепко спал на диване и не услышал, как она вошла.

Нина осторожно прошла на кухню и начала что-то готовить. Вкусный запах еды разбудил парня, он поднялся и смущаясь, что так долго спал, по пути в ванную поздоровался со своей бывшей учительницей. Она в ответ кивнула:

– Скоро завтрак будет готов. Ты сырники любишь?

– Угу. – промычал парень в ответ и скрылся за дверью ванной.

Они быстро вдвоем позавтракали и Нина, убирая со стола, сказала:

– Раскладывай учебники, будем заниматься.

Закончив с мытьем посуды, Нина подошла к столу, за которым сидел Сергей. Раскрыв тетрадку, с удивлением увидела, что она сплошь исписана решениями примеров и задач.

– Это ж первый курс, высшая математика! В школьной программе нет такого материала! Как ты справился?

– Вы как-то дали мне учебник. Еще в Петровском. Вот, сам как-то дошел.

Нина смотрела на парня с восхищением:

– Должна повторить известные слова, приписываемые Державину, с которыми он на выпускных экзаменах обратился к лицеисту Пушкину: «Ученик превзошел учителя!» Есть версия, что ранее подобное произнес Леонардо да Винчи. Это в полной мере относится и к тебе, Сергей! Я, как учитель, тебе больше не нужна!

После этого случая Нина стала лишь ненадолго приходить в квартиру, чтобы что-то приготовить на обед и ужин. Она, конечно, живо интересовалась делами Сергея, но чаще звонила ему по телефону. Время летело быстро, он уже освоился в метро и стал самостоятельно передвигаться по городу. Экзамены он успешно сдал и завтра будут вывешены списки поступивших в университет.

На следующий день в МГУ, перед списками с фамилиями поступивших, стояла густая толпа абитуриентов и каждый из них надеялся, что принят.

Как только Сергей увидел в списках свою фамилию, он поспешил к телефонному автомату в фойе университета, чтобы позвонить Нине и сообщить радостную новость. Он упросил ее не ехать вместе с ним; это далеко и вовсе не обязательно. Но случилось непредвиденное: автомат «сожрал» монету Сергея. Он копался в кошельке в поисках другой, как услышал рядом с собой женский голос:

– Вы Савенко?

Сергея впервые в жизни назвали на «Вы».

– Да. – несколько растеряно отозвался он и поднял глаза. Перед ним стояла молодая женщина, та самая, которая принимала у него экзамен по математике.

– Вам нужно позвонить? Идемте со мной!

Он последовал за молодой преподавательницей. Они поднялись на одном из множества лифтов и вышли на этаже, где женщина открыла ключом кабинет и пригласила зайти.

– Звоните. Обрадуйте близких.

Сергей набрал номер с телефона, стоящего на столе преподавателя. Буквально, после первого же гудка, трубку взяла Нина.

– Я поступил. Моя фамилия в списке. – сообщил Сергей.

– Я счастлива. Жду тебя дома с сюрпризом! – радостно отозвалась Нина с другого конца телефонного провода.

Сергей положил трубку и покраснев, поблагодарил.

– Поздравляю с поступлением! – женщина протянула свою руку Сергею. – Моя фамилия Торн, Торн Нина Львовна. Я буду преподавать на вашем курсе.

Попрощавшись, красный от волнения Сергей, вышел из кабинета преподавательницы и направился к лифтам.

Выйдя из здания университета, он, не чуя под собой земли, на автомате поехал домой. В таких же чувствах поднялся на 5 этаж и позвонил в звонок. Дверь открыла Нина, – нарядная, в красивом платье, надушенная духами, возможно, им подаренными. Сергей не знал, как пахнут «Клема», но надеялся, что Нина воспользовалась его подарком и от этого он словно опомнился:

– Нина, я поступил! – он бросился к ней с порога.

– Я так рада за тебя, мой гениальный мальчик! – едва успела сказать она, прежде чем Сергей схватил девушку, обнял и крепко поцеловал в губы.

Она сняла с себя его руки и, отведя в сторону глаза, произнесла:

– Я замуж вышла. За Николая. Он скоро придет. Вот и отметим.

– Это и есть твой сюрприз?

Нина опустила глаза:

– Мы скоро уедем вдвоем с мужем и ты забудешь обо мне. Встретишь девушку, возможно, в университете. Так часто бывает. Тебе только семнадцать.

– Никогда не забуду тебя. Никогда! – сквозь зубы ответил ей Сергей, минуту назад – самый счастливый на свете человек, а сейчас, разом все потерявший. – Никогда! – с уверенностью повторил он.

Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
08 grudnia 2022
Objętość:
280 str. 1 ilustracja
ISBN:
9785005931436
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 97 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 52 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 74 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,9 на основе 44 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 89 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 144 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 354 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,9 на основе 373 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,9 на основе 7 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 9 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 8 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 14 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 5 оценок