Czytaj książkę: «Нечаянная избранная»

Czcionka:

Глава 1

Бывает же так, оказывается: встаёшь ты себе спокойненько ночью, топаешь на кухню водички попить или, чего уж там, к холодильнику наведаться. И вот включаешь свет, заходишь на кухню, позёвывая, с гнездом на голове, в одной футболке до колен – а там ОН!

Сидит себе на диване, порванное кожистое крыло по спинке расправил и не спеша так его зашивает. Натурально зашивает, иголкой и ниткой! Второе крыло, сложенное, виднеется за плечом. Черные длинные волосы собраны в хвост, одет в черные же рубашку и штаны. На полу валяется длинный, тоже черный, кожаный плащ, распоротый на спине чем-то острым. По виду примерно мой ровесник, лет около двадцати пяти. Вообще, если бы не крылья, он был бы очень похож на охотника за вампирами из известного фильма, а так, скорее наоборот выходит. Глянул на меня мельком, и дальше рукоделием занимается.

Я замерла на пороге с разинутым ртом и вытаращенными глазами. Пару раз ущипнула себя за руку. Уй, больно! Не, значит, не сплю. Но кто этот сошедший с экрана герой фантастического кино? И откуда он тут взялся?

Крылатый снова глянул на меня, задержав взгляд чуть дольше, и как будто немного нахмурившись. Я продолжала изображать истукана, не в силах двинуться с места. Не, ну не каждую же ночь тебя посещают подобные гости, да ещё и без приглашения! И что с ним делать? Надо, наверное, все-таки спросить, кто он. А то я дома одна, как всегда, а с Ричарда что возьмёшь… Дрыхнет, небось, в своей норе, как обычно, и пушкой не разбудишь.

Но тут резкий шорох в углу у плиты заставил меня перевести взгляд от непрошеного гостя. Это был Ричард. Всегда гордый, невозмутимый, пушистый дымчатый красавец дворянской породы с шикарным хвостом теперь представлял собой жалкое зрелище. Хвост поджат, глаза вытаращены на незнакомца, стеклянные от застывшего в них непередаваемого ужаса, из-под полосатых мохнатых «штанов» расползается позорная лужа. Кот был на грани обморока.

– Кхм, кхм, – предприняла я попытку обратить на себя внимание.

Незнакомец оторвался от своего «шитья» и изумлённо воззрился на меня. Глаза у него были жуткие, как у кошки – зелёные, без белков и с вертикальными зрачками.

– Ты меня видишь?! – спросил он удивлённо.

– Ну, тебя сложно не заметить…

– Обычно нас видят только животные. Люди могут лишь почувствовать присутствие, неосознанно, да и то только самые чуткие.

– Вас?! Кого – вас? Ты тут не один?!

– Здесь и сейчас – один. Не бойся, закончу работу и уйду, – кивнул он на недошитое крыло.

– А кто ты? И как попал ко мне? – понимая, что здесь и сейчас мне, похоже, ничего особо не угрожает, я немного осмелела и присела на краешек стула, в противоположном от гостя углу.

– Кто я – не важно, все равно скоро уйду. Попал к тебе случайно: где вывалился из боя, там и задержался. Подлататься надо, иначе не смогу уйти дальше.

Незнакомец умолк и продолжил зашивать крыло. Ричард потихоньку вдоль стеночки полз к выходу с кухни. А меня прямо-таки распирало от любопытства!

– А кто это тебя так?

– Какая разница? Неважно, – он снова оторвался от работы и внимательно посмотрел мне в лицо. Черты лица его были строгие, утончённые. Наверное, так когда-то выглядели аристократы. Если бы не глаза, его можно было бы назвать очень красивым. – Ты понимаешь, что сейчас происходит исторический момент? Впервые за сотни лет человек напрямую общается с… представителем моей расы. В прошлый раз это был мужчина со странной фамилией По… Придётся стереть тебе память, как и ему тогда. А жаль…

– Не надо, пожалуйста! – испугалась я.

– Это не больно. Ты просто проснёшься в своей постели, как ни в чем не бывало. Но сначала я закончу все дела, – крылатый снова принялся за штопку. Оставалось зашить совсем немного, сантиметров десять – двенадцать разреза, когда произошло то, что произошло.

Раздался громкий хлопок – и кухню озарило белое сияние. Стало светло, как днём, и посреди комнаты появился ещё один крылатый, полная противоположность первому – длинноволосый блондин, огромного роста, в белоснежном доспехе, с крыльями из белых перьев. Головой он упёрся в потолок, крылья в размахе заняли всю кухню, по пути снеся все, что не было закреплено. В руке гигант держал огромный двуручный меч. Держал, как будто этот меч вообще ничего не весил. И сверкал этот рыцарь так, что на него больно было смотреть. Ричард, окончательно деморализованный, с громким мявом пулей выскочил из кухни. Я не успела среагировать, кроме как зажмуриться и инстинктивно закрыться руками. Белый поднял свой меч и громогласно проревел, обращаясь к черному:

– Уйди же навеки в небытие!

Я чуть не оглохла от этого гласа! Разлетелась брызгами посуда на полках, люстру вместе с окном звуковой волной вынесло на улицу… Меня спасло только то, что белый стоял ко мне спиной, и то, что я закрыла уши руками и плотно зажмурила слезящиеся глаза. И потому не видела и почти не слышала, что произошло дальше. По-видимому, белый взмахнул своим мечом и ударил черного, разрубив по пути стол, но крылатый с недошитым крылом увернулся, налетев на меня. Я свалилась со стула, и мы вместе со странным гостем укатились в угол. Я сжалась в комок и перестала что-либо соображать. Черный что-то кричал, пытался то ли оторваться от меня, то ли наоборот, прижаться крепче. Где был белый и что он делал в этот момент, я и вовсе не могла себе представить. Вся эта кутерьма продолжалась несколько секунд, которые тогда показались вечностью.

И вот в какой-то момент все резко стихло, яркий свет за плотно сжатыми веками пропал. Черный, бранясь вполголоса, выпутался от меня. Я наконец открыла глаза и попыталась сесть, опершись на стену позади. Но вместо привычных гладких обоев рука нащупала только острые углы камней. Вокруг не было видно вообще ничего, кромешная тьма окутала мир. И слабость во всем теле, такая, что даже сидеть было тяжело. Пришлось лечь обратно. Холодные и колючие выступы пола больно впились в голые ноги и спину под тонкой футболкой. Это плитка на моей кухне стала такой?! И почему ничего не видно?

– Эй, – осторожно позвала я. – Есть кто тут?

– Да, я тут, – отозвался мрачный голос черного. – Сижу прямо перед тобой.

– Да? А я ничего не вижу. И даже сесть не могу.

– Это скоро пройдёт, потерпи. Побудь тут, я сейчас вернусь.

Послышался удаляющийся шорох.

– Эй, не уходи!

Но тишина была ответом. Я попыталась снова сесть, и снова не смогла даже толком приподняться на локте. Голова кружилась, в ушах звенело, я была на грани обморока. Все остатки сил уходили на то, чтобы не потерять сознание и сдержать подступающую тошноту. Пришлось лечь обратно и надеяться, что это не контузия от звукового удара, и что все само скоро пройдёт.

Не знаю, сколько прошло времени и потеряла ли я таки сознание или просто уснула, но очнулась от шороха шагов.

– Кто здесь?! – я приподнялась на локте и попробовала оглядеться, но вокруг по-прежнему была темнота.

– Ты все ещё ничего не видишь? – раздался над ухом голос черного.

– Нет.

– Я подозревал, что такое возможно… На, выпей.

В губы настойчиво ткнулась склянка с каким-то лекарством, и я непроизвольно глотнула. И тут же закашлялась: это оказалась крепчайшая настойка какой-то травы.

– Через несколько минут должно помочь.

И правда, вскоре я почувствовала хороший прилив сил и мрак рассеялся. Но где это я? Я беспокоилась о состоянии своей квартиры после битвы белого с черным, но это вообще не моя кухня! Это какая-то пещера из красноватого камня, освещаемая только тусклым светом факела и алыми сполохами снаружи.

– Где мы?

– В первую очередь я должен тебя поблагодарить, – черный сел «по-турецки» рядом со мной, расправил и снова сложил крылья. – Если бы не ты, меня бы уже не было ни в одном из миров. Моё имя Шэнерд, я демон, воин Тёмной гвардии архидемона Игнациуса.

– Я сплю… Надо же, какой реалистичный сон. Или это горячечный бред?

– Ты ещё сама все почувствуешь, – усмехнулся демон. – Может, тоже представишься?

– Да, пожалуй, не помешает… Талла. Для друзей Таля. А где мы?

Я огляделась вокруг, но не увидела ничего, кроме красных камней пещеры, как и того, что демон неуловимо переменился в лице, как будто услышал что-то шокирующее. Шагах в десяти проглядывал окоём выхода, но снаружи виднелось только темно-серое небо в кровавых сполохах.

– Мы в моем мире.

– А как мы сюда попали? И за что ты меня благодаришь?

– Видишь ли, мой народ уже не первое столетие враждует с расой белых магов. Сейчас они наиболее сильны, а мы потерпели уже ряд поражений. Во время очередной стычки меня ранило, но удалось вывалиться из боя. То есть переместиться туда, куда придётся. Пришлось на твою кухню. И когда я уже почти закончил зашивать крыло, чтобы отправиться дальше, появился белый маг. И не кто-нибудь, а воин Белой Гвардии Светлόрана. В одиночку да с порванным крылом с ним не справиться, но ты очень удачно подвернулась рядом, и, используя твою энергию, удалось вывалиться сюда. Хорошо хоть направление оказалось верным и мы попали сразу в мой мир. Поэтому ты очень ослабела и ничего не видела, когда пришла в себя: затратила слишком много энергии. Но теперь все в порядке.

– И как теперь мне попасть домой? Ты отправишь меня назад?

Я была полностью растеряна. Что за бред? Демоны, белые маги, война… Все это походило на чью-то дурную шутку, если бы не вполне реалистичные камни пещеры вокруг.

– К сожалению, один я этого сделать не смогу. Переместиться откуда-то, когда неважно, куда именно, проще, чем куда-то конкретно. Нужно просто расслабиться и позволить иному миру утащить тебя к себе. А чтобы переместиться в конкретное место, нужно приложить довольно значительные усилия, чтобы преодолеть сопротивление остальных миров. Видишь ли, странник Междумирья – дорогой гость для любой реальности. Как свежий ветерок в душный полдень, он приносит в неё перемены. А они полезны любому миру. Застой есть болезнь. Перемещаться в одиночку вполне под силу любому причастному к этой тайне, но на нас двоих сил у меня не хватит. Это может сделать только старейшина в Круге Таинств.

– И как его найти?

– Совет старейшин находится в столице, во дворце архидемона. Там же и Круг Таинств.

– Это далеко?

– Ну, как тебе сказать… Если бы я был один, то это два взмаха крыльев. А с тобой придётся идти пешком. В общем, далеко. Несколько десятков лиг.

– Сколько это займёт времени?

– Примерно двадцать местных дней.

– Двадцать дней! – схватилась я за голову. – Только не это! У меня дома кот с голоду умрёт за это время! Родители меня в розыск объявят, с работы уволят! Никак нельзя быстрее?

– Я же сказал, двадцать местных дней, – с нажимом уточнил Шэн. – Круг Таинств отправит тебя в любое удобное место и время. Ты окажешься дома через десять минут после ухода, никто и не заметит твоего отсутствия.

– А ты точно не можешь меня туда отнести? Ты сказал, что если на крыльях, то быстро…

– Во-первых, крыло порвано, – вздохнул демон с интонацией, с которой разговаривают с непонятливыми детьми. – Во-вторых, нам крылья даны не для полётов, а для мгновенного перемещения в пространстве. Нас двоих я не вытяну, даже на такое сравнительно небольшое расстояние, а твоей энергией подпитываться ещё долго будет нельзя, иначе можешь совсем не проснуться.

– Ну а как я пойду – почти голая! – красноречиво показала я на драную футболку до колен и босые ноги.

– Я об этом уже позаботился, – сказал Шэн и протянул мне черные кожаные штаны и серую рубаху с вышивкой по шнурованному вороту, по виду домотканую. У его ног притулились кожаные высокие ботинки, поношенные, но ещё крепкие.

Вздохнув, я взяла одежду.

– Как оденешься, выходи, – сказал Шэнерд и поднялся. – Я подожду тебя у выхода.

Демон отошёл на несколько шагов и встал у выхода, сложив руки за спиной и глядя наружу. Кожистые крылья, как у огромной летучей мыши, аккуратно сложены за спиной, только кончики виднеются над плечами, разрезанный плащ остался на моей кухне. «Дошил крыло-то. Видимо, пока я спала», – непроизвольно отметила я про себя и, стараясь не думать о происхождении выданных мне вещей, принялась одеваться.

Одежда оказалась не так уж и плоха: мягкая рубаха приятно легла к телу, штаны пришлись впору. Ботинки оказались великоваты, но шнуровка решила проблему. Свои длинные снежно-белые волосы я заплела в косу и завязала лоскутом футболки.

– Ну что, готова? – обернулся крылатый. – Пора идти, путь неблизкий.

Глава 2

Я подошла к выходу из пещеры и замерла. Пейзаж снаружи будто сошёл с иллюстрации библейского ада. Небо скрывают густые серые облака дыма, поднимающиеся из расщелин в красных скалах. А сами эти скалы везде, на сколько глаз хватает вокруг ничего другого не видно. Наша пещера находится в такой же красной скале на высоте нескольких десятков метров от земли.

– Как же мы пойдём через эту выжженную землю? И как спуститься-то отсюда?

– Спустимся. Видишь тропу?

Я пригляделась и увидела внизу, в полуметре от входа, узкий выступ в скале. Извиваясь, он стелился вдоль отвесной стены, не прерываясь и постепенно снижаясь. Только с очень большой натяжкой можно было назвать его тропой: ширина выступа была примерно с три моих ладони.

– Столица находится на западе отсюда, в долине сразу за Саблезубым пиком, – Шэнерд махнул рукой в направлении прямо от выхода, туда, где на горизонте маячила громадная скала, вершина которой терялась в клубах дыма.

– Но он так далеко! Как же мы доберёмся туда по такой местности? Здесь же ни еды, ни воды нет.

– Ну, в плане еды волноваться не нужно. Среди скал попадаются трактиры, отшельничьи избушки и небольшие посёлки. Найдётся и подходящая для вашей расы пища. А вот с водой сложнее… В нашем мире питьевая вода в дефиците. Пресных источников в наших скалах нет, приходится охлаждать, очищать и опреснять минеральную. Нам-то она практически не нужна, только для приготовления пищи и некоторых обрядов. Демоны не пьют. Для других нужд подходит вода из горячих минеральных источников, которых в изобилии, но вода из них в пищу непригодна. Так что пополнить запасы воды можно будет только в поселениях. И она довольно дорогая.

– Дорогая? А где взять деньги?

– Разберёмся по ходу. Ты готова? Пошли.

Демон лихо спрыгнул и зашагал. Я же постояла ещё в нерешительности, вздохнула тяжко и принялась аккуратно сползать на узкий карниз, по недоразумению названный тропой. Внизу зияла бездонная пропасть. Одно неловкое движение – и поминай тебя, горемычная Талла, как звали. Костей точно не соберёшь.

– Ну ты идёшь? – послышался снизу голос. Шэн уже успел убежать на добрые полсотни метров.

– Тебе легко говорить, ты здесь всю жизнь прожил! – огрызнулась я, и наконец почувствовала под ногами твёрдую землю. Укрепившись на тропе, я начала потихоньку, боком, спускаться, стараясь не смотреть вниз.

Демон ждал за поворотом.

– Такими темпами мы до следующего года будем только спускаться, – усмехнулся он.

– Эй! – возмутилась я. – Это ты здесь родился, а я никогда по этим горам не ходила.

– И то верно. Давай помогу. Цепляйся.

Шэнерд протянул мне руку. Кошачьи глаза его смотрели внимательно, будто оценивающе. От этого взгляда у меня по всему телу пробежала волна горячих мурашек. Рука демона оказалась тёплой, сухой и очень крепкой, уверенной, несмотря на тонкое изящное сложение.

Без помощи Шэна я, наверное, сорвалась бы на первых же шагах: до того крутой и узкой оказалась тропка. С его же помощью, пусть и медленно, но спуск был благополучно преодолён. Я сползла на твёрдую землю, чувствуя, как всё-таки предательски подрагивают колени.

Мы стояли на дне глубокой расщелины, которая узким каньоном вилась под грязно-серым небом без солнца, вдалеке круто закручиваясь вправо. Стены каньона были кирпично-красного цвета, тёплые и шершавые наощупь.

– Идём? – деловито осведомился демон. – Стоит поторопиться, день перевалил за середину, до темноты надо успеть найти ночлег.

Под ногами была голая скала, усыпанная мелкими красными камушками. Воздух вокруг абсолютно неживой: ни пения птицы, ни жужжания мухи. Только иногда доносился звук осыпающихся камней да свист вырывающегося из расщелин горячего воздуха.

– Как далеко до ближайшего жилья? – я не представляла себе, как смогу выжить в таких условиях несколько дней, а то и недель. Было ощутимо жарко, градусов тридцать, и потихоньку начинала мучить жажда.

– Думаю, лиг десять отшагать придётся, – прикинул Шэн. – Если не будем задерживаться, к вечеру как раз должны дойти.

– А расскажи мне о своём мире, – попросила я.

– Что тебе рассказать? – демон задумчиво бросил взгляд в серое небо. – Мы идём в город Лазаат, столицу нашего государства. Во главе его вот уже тысячу лет стоит архидемон Игнациус.

– А кто был тот, белый, который появился на моей кухне?

– Это был маг, воин Белой Гвардии Светлόрана. Белые живут в мире, параллельном нашему. Мы находимся с ними в вечном противостоянии, склоняя чашу весов то в одну, то в другую сторону.

– Вечная битва добра со злом? И вы, судя по всему, не на стороне добра, – лукаво глянула я на Шэна. Тот ответил насмешливым взглядом.

– Знаю я ваши, человеческие, представления о хорошем и плохом. И напомню, что нельзя так однозначно делить всё и всех на черное и белое. Ведь зачастую то, что является добром для одного, становится злом для другого. Маг приносит в жертву невинного агнца, чтобы спасти сотни людей от мора. Для агнца это зло. Для людей добро.

– Да это понятно, конечно. Уф, как жарко, и пить хочется.

Я остановилась перевести дух и вытерла пот, градом катившийся со лба. Солнца видно не было, небо по-прежнему было равномерно серым. По моим ощущениям, мы шли уже около часа, и никаких изменений пейзажа я не заметила.

– Боюсь, без воды я весь путь не осилю.

– Мы прошли только около трёх лиг, рано останавливаться, но скоро выйдем из каньона и можно будет поискать воду.

Следующие полчаса прошли в молчании. Не потому, что не о чем было говорить – у меня в голове вертелись сотни вопросов. Шутка ли, угодить в параллельный мир! Кстати, этот факт так до сих пор в голове и не уложился, всё окружающее невольно воспринималось как затянувшееся сновидение. Шэну, думаю, тоже было о чем меня спросить, но я физически не могла говорить: жажда навалилась всей своей мощью, во рту пересохло, будто песком насыпано, пот градом бежал по спине и по лицу, голова кружилась, я еле тащила ноги. Сказывалось ещё и энергетическое истощение, полученное при переходе в этот негостеприимный мир. Демон же шагал весьма бодро и с тревогой поглядывал на меня. Когда я решила, что всё, сейчас упаду, он остановился и скомандовал:

– Привал!

Я сразу же рухнула на колени, прямо там, где стояла.

– Не, ну так не пойдёт! Давай хотя бы в тень, – крылатый подхватил меня подмышки и оттащил к краю тропы, под небольшой выступ скалы, похожей на природный навес. В его тени было немного прохладнее, но совсем незначительно, надо признать. Я легла на землю, чувствуя, что сознание вот-вот покинет меня.

– Какие же вы, люди, хрупкие, – с досадой произнёс демон. – Ладно, подожди тут пока, попробую что-нибудь придумать.

С этими словами Шэн убежал вперёд по тропе и скрылся за очередным поворотом. Я подумала, что он решил меня бросить, но в моем состоянии уже было все равно. Глаза сами собой закрылись и сознание покинуло меня.

Очнулась я от блаженного ощущения прохладной влаги на лице. Не открывая глаз, я стала ловить губами вожделенную воду, но как только капля попала на язык, оказалось, что вода эта исключительно горькая! Я закашлялась и открыла глаза. Над собой я увидела лицо Шэна, который держал в руках какой-то маленький плод, красноватый и сморщенный. Сок его он выдавливал мне на губы.

– Что это за гадость? – прохрипела я.

– Сок плода дерева ним. – невозмутимо ответил демон. – В свежем виде не очень вкусно, но зато даже несколько капель утолят жажду и придадут сил. Правда, вашей расе нельзя употреблять его слишком много, иначе можно отравиться.

Действительно, силы потихоньку возвращались ко мне, в голове уже не звенело, тошнота отступила, и в целом можно было понемногу двигаться дальше. Шэн протянул мне руку, помогая подняться.

– До конца каньона осталось всего лиги полторы, дальше начинается долина, идти будет полегче.

Сок загадочного плода придал мне сил. Хотелось ещё много, о чем спросить демона, но он меня опередил:

– О вашей расе я знаю достаточно, не раз был в вашем мире. Но, надо признать, удивлён, как вы, не имея никаких особых способностей, сумели так развить свой мир. Без помощи магии вы умеете летать и разговаривать на большом расстоянии…

– Это называется технологии. Ведь в нашем мире нет магов.

– Видел я подобные техномиры, – кивнул Шэн. – Они все развиваются разными путями, но у всех есть элемент магии. И в вашей есть, только вы её называете физикой.

Я недоверчиво глянула на демона, пытаясь угадать, смеётся он надо мной или нет, но по его непроницаемому взгляду этого было невозможно сказать. Между тем он продолжал:

– А какое место ты занимаешь в своём мире? К какой касте относишься?

– У нас нет всеобщей кастовой системы, мы можем быть кем угодно. И если физику можно назвать магией, то я тогда, получается, магичка, – усмехнулась я. – Только у нас это называется словом «инженер». Я придумываю всякие устройства, по-твоему – «магические артефакты».

Зелёные острые глаза демона глянули на меня с нескрываемым интересом. Видимо, до этого момента он считал меня этаким «тепличным растением», которое никуда дальше собственного сада не выходит и ничем, кроме собственной красоты, не интересующимся. Я же, кроме инженерной специальности, имею мастера спорта по спортивному ориентированию и в целом являюсь опытной путешественницей. Просто выход на новый уровень – путешествие между мирами – оказалось для меня слишком уж экзотичным, нужно время на адаптацию.

– А ты здесь как живёшь? Где твой дом?

– Мой дом там, куда пошлёт командир. Я воин тёмной гвардии архидемона Игнациуса. Был им с рождения и останусь до последнего дня.

– С рождения? Как это?

– Видишь ли, – в этот миг демон расправил свои черные кожистые крылья, занявшие почти весь просвет каньона, а затем сложил обратно. Я подивилась, какими компактными они становятся: чуть выглядывают из-за плеч верхние суставы да зазубренный край опускается до колен. Набрось сверху длинный плащ, надень тёмные очки – и никогда не скажешь, что перед тобой не человек. – Вот эта красота означает, что её обладатель владеет магией и способен перемещаться между мирами. Крылья есть далеко не у каждого демона, с ними рождается только один ребёнок из ста. И он сразу же, в момент рождения, перестаёт принадлежать своим родителям и поступает на службу в тёмную гвардию. До двадцати лет – возраста совершеннолетия – он живёт в семье на полном материальном обеспечении властей, а в день рождения уезжает навсегда. В военной академии гвардии обучение длится пять лет, нам дают максимально возможное образование и, по результатам итоговых испытаний, распределяют по разным родам войск.

– А ты к какому роду относишься?

– Ну… – как-то неожиданно замялся Шэн и нахмурился, – пока я отношусь к личной дворцовой гвардии Его Темнейшества. Я выполнял задание (сопровождал одну особу), когда произошла та стычка со светлыми, и я выпал в твой мир.

– Особу? Это… кто-то значимый для тебя?

Но демон не пожелал говорить об этом и, помрачнев окончательно, замолчал, не реагируя больше ни на какие расспросы.

8,06 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
12 lipca 2024
Data napisania:
2024
Objętość:
200 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 5 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 18 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,6 na podstawie 16 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 57 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 3 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 4 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 28 ocen