Пластиковый океан

Привет, друзья.

Сегодня расскажу о книге "Пластиковый океан" китайского писателя Хуэй Ху.

Тут произошёл редкий для меня случай, когда я взялся читать какую-то новинку неизвестного мне писателя без оценок и рецензий. Просто чем то обложка зацепила. В общем, так я делать, наверное, больше не буду. Не могу сказать, что книга меня полностью разочаровала, но и не впечатлила.

Но, обо всём по порядку.

Перед нами история в неоднозначном жанре: начинается всё как шпионский технотриллер, постепенно перерастает в фантастический апокалипсис, а заканчивается и вовсе битвой условных Годзиллы и Кинг-Конга из старого японского кино.

Вообще это книга про экологов и спасение планетушки. Про вездесущий пластик и "хэй, ступид, нэнадо мусорит". Про двуличный мерзкий условный "гринпис" и злых суровых японских китобоев.

Тут целых четыре основных героя.

Есть молодой парнишка-инуит, или эскимос по-нашему. Однажды он в одиночку пошёл на охоту, что бы доказать самому себе свою крутость и инуитость, но, волею случая, огромная льдина откололась и унесла его в открытое море. Ах да, в нежданный круиз на льдине с ним отправился белый медведь больной раком. Не спрашивайте.

Есть доморощенный американский Джеймс Бонд. Красавец и атлет. Супермен и ловелас. Путешествует по всему миру с целью спасения дельфинов. Может, потому что он бывший морской котик? (ты-дыц!)
Его сюжетная линия, как сейчас говорят, самая кринжовая.

Ещё у нас тут молодой китайский учёный, который работает в лаборатории на вонючей мусорной свалке. Пытается вывести растение, которое смогло бы перерабатывать пластик.

И, на сладкое, вчерашний студент-японец, родом из деревни, где издревле любили всем мужским населением выйти в море и хорошенько поубивать бедных дельфинов.
Сам он жил и учился в городе. Но вот решил вернуться, что бы напроситься в этот раз отправиться в кровожадное плавание с мужиками. Но, конечно не просто так, а с экофрендли умыслом.
Вот его сюжетная линия мне понравилась больше всего. Интересные описания морской браконьерской работы и нравов суровой японской деревенщины.

В итоге линии всех наших героев пересекутся и подарят нам закономерный эпично-годзилло-кингконговский финал.

Что мне не понравилось в книге, так это постоянная предсказуемость и банальность. Чудесные спасения, рояли в кустах и прочая мэрисьюшность.

Хотя, в целом, повествование движется бодро и вызывает определённый интерес. Необычно тут представлено главное экозло. Не буду спойлерить, но смесь получилась гремучая.

Переводчик постарался хорошо, но редактор и корректор середину книги явно не открывали.

Вышла такая поп-книга про "берегите Землю, мать вашу", ну вы поняли. Не серьёзная (хоть и с замашками на серьёзность), но читабельная. Развлекательная, вот.

Читайте хорошие книги.

"Все относятся к океану, как к свалке, но никого не волнует, куда в конце концов попадает весь мусор".

Зоозащитники спасают дельфинов из неволи.
Учёные пытаются создать растение, которое будет питаться пластиком.
Морской биолог отправляется в опасную экспедицию, преследуя свои цели.
Все сюжетные линии сплетаются в одну нить.
Эта книга - подарок для эколога. Она вселяет надежду, что человечество не глухо к крику Земли.

Осторожно: книга содержит жестокие сцены убийства животных.

Ах-ха-ха, Годзилла, ты ли это?!… Давно не получала такого удовольствия от книги развлекательного жанра. Будто в кино сходила на задорный фантастический боевичок — пусть и «без претензии», но в то же время по-своему очаровательный. То ли свою лепту внёс по-киношному нереальный, но на редкость увлекательный и динамичный сюжет, то ли меня тронули искренние переживания автора о судьбе всего живого на планете, но роман я прослушала буквально на одном дыхании.

Итак, в недалёком будущем пластиковый кризис на Земле достиг таких масштабов, что человеческая цивилизация и всё живое вместе с ней оказались на пороге катастрофы. Но «отважные герои» не дремлют, и для спасения мира — а в роли вселенского зла на этот раз выступает мутировавший симбионт, объединивший гибридные бактерии, раковые клетки и частицы пластика, — подобралась поистине интернациональная команда: молодой китайский учёный, мятежный японец из семьи потомственных рыбаков-китобоев, белокурая девушка-ветеринар по имени Маша, прочие эко-активисты из разных стран, а также настоящие «звёзды телешоу»: американский агент 007 и его Пятница (он же юный инуит, друг белых медведей и Хранитель Севера). Для них не проблема пересечь моря и океаны от Северного полюса до Южного и обратно, не говоря уже о готовности без лишних слов пожертвовать всем ради благородной цели. История в итоге получилась в меру фантастичная, бодрая, местами даже забавная.

Естественно, эти определения не относятся к сценам с животными — животных в книге по-настоящему жаль, несмотря на стремление автора по возможности «подсластить пилюлю». Написано так, что буквально ощущаешь тревогу запертого в океанариуме одинокого дельфина, и заглядываешь в душу разрываемого на части кита-полосатика, и вместе с белым медведем обречённо покоряешься судьбе… А уже упомянутая мной редкая кинематографичность картинки в данном случае только усиливает эффект: перед глазами будто мелькают кадры из знаменитого документального фильма о совершенно варварском промысле японской китобойной флотилии…

Почему человечество ничему не учится? Почему не только не отказывается от привычки мусорить, но и продолжает так хищнически относиться к ресурсам планеты? Пока ещё есть время одуматься, но сам автор, несмотря на более-менее благополучное завершение истории, даёт неутешительный прогноз.

Ли Шили встал и посмотрел через окно на трупы. Рано или поздно все люди станут такими же, как эти мумии, если не отреагируют на кризис, иначе самое большое, что они успеют — это пару раз притворно крикнуть.

Кстати, роману несказанно повезло с переводом, что по нынешним временам большая редкость для произведений китайских (и в целом азиатских) авторов. Я для себя отметила буквально пару нюансов, которые, по большому счёту, и упоминания-то не стоят, а в целом — спасибо Наталье Власовой — текст на русском не просто «читабелен», но почти безупречно чист и «причёсан».

Не знаю, что еще напишет Серый Лис (а именно так с китайского переводится псевдоним автора — Хуэй Ху), но «Пластиковый океан» однозначно напрашивается на экранизацию.

Экологическая фантастика не бьёт рекорды популярности среди авторов, так что Грэта Тунберг явно недорабатывает. Тем интереснее, что в Китае тема вызывает отклик. Наверное, загрязнение окружающей среды, которое в последнее время заметили даже соратники Си Цзиньпина, сказывается на повестке. Достаточно вспомнить резонансный "Мусорный прибой" Чэнь Цюфаня – средний киберпанк с перспективной идеей и довольно скучным исполнением, где смешались триады, шаблонные герои и довольно топорные сюжетные ходы. Хотя мораль была – сами понимаете, какая именно.

Хуэй Ху со своим "Пластиковым океаном" скрупулёзно собирает практически те же шишки, хотя ведёт диалог с читателем на другом языке – экологического триллера, где природа ополчилась на человечество, приобрела форм-фактор огромных монстров а-ля аниме и Годзилла, а остановить катастрофу могут только четыре разношёрстных персонажа. Можно легко поймать себя на мысли, что сюжет романа лучше бы смотрелся в виде манги, где обычно логические цепочки не в моде, а объяснять, как А превратилось в Б, совсем не нужно. Всё максимально нереалистично (особенно история дружбы с медведем), характеры – словно классы в видеоигре (хош бери варвара, хош клирика), а перипетии сваливаются в плохо организованный хаос, напоминающий помесь комиксов и инди-хоррора, где все отскакивают в последний момент и чудесным образом спасаются. Не знаю, насколько переводчик пытался сохранить "стиль" автора, но язык тоже вносит свою лепту в восприятие текста: местами кажется, что тут "перетрудилась" нейросеть.

Если же просто забыть о законах жанра и отвлечься от правдоподобности характеров и поступков, то "Пластиковый океан" способен развлечь на пару вечеров благодаря динамичности действия и отдельным образам. Вот только по итогу экологический посыл очень так сильно спрятан за приключениями охотников на монстра, что его можно и не заметить.

Сижу, очень довольная своим решением перестать скупать в бумаге все подряд книги из нескольких серий, как то "Мастера ужасов", "Шедевры фэнтези" или вот, "Звёзды научной фантастики", хоть и люблю я их искренне и от всего сердца, но выходящие в них книги уж слишком неравномерны по качеству, от невероятных шедевров до унылого отстоя, но в основной своей массе, что хуже всего, ничем не примечательные.

Вот и книжка некоего Хуэй Ху, пусть и заинтересовала, но недостаточно, чтобы получить титул хорошего представителя в серии. Судя по аннотации, меня ожидал экопанк. Возможно, с примесью кайдзю жанра и слегка боди хоррора, что, впрочем, тут действительно присутствует. Но, памятуя о своём недавнем погружении в Стаю Шетцинга, я как-то сразу настроилась на провал. Не срастается у меня с книгами о катастрофах (да и с фильмами тоже).

У "Пластикового океана" на самом деле, скажем так, потенциал был и неплохой. Его сгубили две вещи. Осторожность автора и (невероятно!) отвратительная аудио начитка.

Аннотация книги пересказывает примерно половину сюжета. Повествование ведётся от лица нескольких совершенно не связанных между собой людей. Вот они, наши главные герои. Бравый солдафон-американец, гений, плейбой и филантроп, который между утехами в горизонтальной плоскости с некими русскими эмигрантками развлекается спасением дельфинов из хищных лап тренеров в дельфинариях на Гавайях. Слегка, как мне показалось (возможно, из-за манеры чтеца), умственно неполноценный японец, нанявшийся на судно китобоев. Всё потому что он хотел похайпить в интернете. Китаец-инцел, который с другим китайцем-инцелом, но немножко более уверенным в себе, сидит посреди свалки и проводит сомнительные биологические эксперименты. А, ну и да, конечно же здесь будет эскимос, пару месяцев проплававший на пластиковом айсберге в океане на пару с белым медведем.

Треть книги мы будем узнавать, кто все эти люди. Вторая треть уйдёт на то, чтобы худо-бедно свети пути героев вместе. И вот под конец уже начнётся-таки заварушка, которую хотелось бы чуть пораньше. Но я могу понять причины, почему оно всё именно так, как есть. Глобальному конфликту (да, здесь будут гигантские пластиково-мясные монстры, задумавшие скушать человечество и заодно весь производимый человечеством мусор) не предшествует никакого саспенса или погружения в сложные натуры персонажей и их личностные конфликты. Просто случается какой-то неведомый треш не вследствие, а вопреки, аки в фильмах категории "Бэ." А бравые герои тут же бегут всех спасать.

Книга была бы неплохой сатирой и пародией на жанр, но, по моему мнению, автор не выдал достаточного уровня треша и угара. Возможно, из-за того, что он китаец. У них в принципе с фантастикой сложно, исключая сложносочинённого Лю Цысиня, но и у него всё максимально приближено к реалистичности. И никакого вирда. Совсем. Хотя тут ему было бы самое место.

Автор, впрочем, пытался. Описания живой плоти у него довольно дотошные, как и разделки китов, а часть с происками героя-китайца в своей родной деревне отдавала какими-то безумными и жутковатыми вайбами Дзюндзи Ито. Но оно всё ещё остаётся слишком простым для подобного произведения. Не хватает искры конкретного такого сюра. Прям заметно, что автор очертил себе красные линии и бдительно следит за тем, чтобы ни в коем разе их не переступить. От того схватка с чудовищем, возникшим из симбиоза раковой опухоли медведя с самовоспроизводящимися нано-частицами пластика из 3d-принтера, бороздящим океан, пусть на словах и выглядит мега увлекательно, но по факту совершенно ничем не интересна.

Что касается аудио-версии. Я, конечно, рада, что она существует в природе. Однако, господин чтец зачитывал и без того куцый текст с не самым лиричным переводом с настолько идиотическими интонациями, что немногословные герои внезапно становились кретинами и аутистами. Редко такое у меня бывает, что мне не заходит начитка. Почти никогда. Это же надо было постараться! Не исключаю, что это лишь моё личное впечатление, но для меня это было воистину невыносимая пытка, что я эту несчастную крошечную книжечку растянула аж на неделю. Просто не хотелось слушать эти раздражающие бредни.

Как итог, задумка неплохая, хоть я и не любитель катастроф и всего с приставкой "эко", но вот исполнению не хватило смелости и безбашенности, что книгу сильно оглупляет, иначе вышел бы драйвовый трешовенький боевичок. А так автор завис где-то между пародией и полной серьёзности нотацией о защите окружающей среды. На двух стульях разом не усидишь, товарищ Хуэй Ху.