Лето бабочек

Сам по себе сюжет данного произведения привлекателен. Есть семья, есть тайна, есть отсылки к прошлому в виде книги, написанной бабушкой главной героини, в которой та описывает свою непростую жизнь.

Но отвратительный перевод портит все впечатление от романа. Если в начале книги, перевод относительно читабельный, даже с художественными элементами, то к концу книги это просто набор слов, которые выстроили в ряд и назвали предложениями . Создалось впечатление, что текст загнали в переводчик, чуть подкорректировали и распечатали.

Есть некоторые нестыковки в сюжете: например, главная героиня никогда не видела своего отца (он погиб, когда дочь была младенцем), но по ходу развития событий выясняется, что в 14 лет Нина (главная героиня) все-таки видела его издалека. Отец писал Нине только электронные письма, но она знает его почерк.

Есть желание перечитать в оригинале.

Отличный маркетинговый ход издательства – отсылка к «Хронике семьи Казалетт» и оформление обложки в аналогичном стиле. На это я и попалась. На самом деле, никакого сходства с «Семьей Казалетт» нет. Вялое, вязкое психоаналитическое повествование. Отдельный ужас – перевод. Интересно, Т. Косорукова – это «говорящий» псевдоним переводчика?

Я как будто прочла семейный анамнез, собранный психиатром.

Ознакомительный фрагмент напомнил мне романы Люсинды Райли. И я опрометчиво купилась на это, ведь всегда приятно открывать новых авторов. Даже плохой перевод не способен меня оттолкнуть от захватывающей истории.

Но фактически в повествовании нет ни одного вменяемого женского персонажа и только один вменяемый мужской, который не понятно, что забыл в компании этих странных женщин. Ни у главной героини, ни у её окружения не прописаны мотивации поступков. Нигде не говорится, что она страдает клинической депрессией, но ведёт себя именно так. Однако по отношению к ней не возникает сочувствия. Возникает только раздражение, как можно быть настолько эээ… странной, не имея даже диагноза, который бы хоть как-то за уши притянул бы этому объяснение.

Очень слабое произведение. Заслуживает 0 звёзд.

Если бы не ехала в поезде, даже не стала бы дочитывать.

Описание книги не совсем соответствует основной линии сюжета. Кажется, что именно бабочки и семейный дом являются главными героями, но это совсем не так.

Главной сюжетной линией является семейная тайна исчезновения отца Нины Парр. Никто не знает точно каким образом он пропал и что с ним произошло. Эта тайна находит простую разгадку, что вовсе не стало избавлением от страданий Нины.

Возвращение в прошлое помогает понять почему так произошло, но не оправдывает всех поступков героев.

Этот роман, прежде всего, о женщинах разных поколений, которых связывают родственные узы. Семейной сагой книгу назвать трудно. Семей полноценных вы здесь тоже не увидите. Здесь главенствуют женщины, только матриархат и ничего больше. В головах этих прекрасных красавиц существовали свои тараканы, которых выведет на чистую воду только читатель, сами они не в состоянии были это сделать, да и трудновато жилось.

Что касается мужчин, то все они какие-то не такие были. Сначала "люблю", потом покидаю и не возвращаюсь. В мужчинах существовал один таракан - он назывался "поиграл, успокоился, обманул, вернулся или не вернулся". И эти тараканы соприкасались с женскими тараканами, в результате получалось нечто. А женщины понимали, что они несчастливы, но все равно надеялись на лучшее. Умирали как-то странно и никаких объяснений этому не было.

Теперь о бабочках-прелестницах. Конечно, они летали по всему тексту книги, но оставались на дальнем фоне. Тот, кто до них дотянется, тот молодец. По саду летали, летали и все там же остались, никаких сдвигов с мертвой точки. Они существовали, их разводили, но это было очень давно) Но все равно даже спустя столько времени они продолжают жить и размножаться. В этом вся их суть.

Любовь тоже была, она и сейчас есть... Когда человек лежит на предсмертном одре, он вспоминает все хорошее, что с ним было. Вот и Теодора Парр в своей предсмертной агонии вспоминала свою любовь Эл, а Эл вспоминала свою любовь Тедди. Их разлучило время, но они по-прежнему нежно вспоминают друг о друге. Эта любовь незабываема, страстна, горяча и не угаснет никогда. Впервые я читаю о такой пылкой любви между лесбиянками, прямо оторваться не могла))) Но до этой неземной любви был еще какой-то мужчина, его тоже звали Эл, может совпадение, а может и нет.

Раз уж я начала говорить о любви, то представлю вам следующую пару: Нина и Себастьян. Странные они, развелись, общаются "по-дружески", а потом спят... Друзья навек) Больше нечего о них сказать.

Самая типичная пара - это Джордж и Дилайла. Расстались, ненавидели друг друга, а потом, оказывается, это такая любовь непонятная, особенно со стороны Джорджа. Не понимаю я такой любви, вы может поймете)))

Помимо женщин, любви, в романе раскрывается тема отцов, матерей и их прекрасных детей. Трудные взаимоотношения, трудная любовь, но что поделать? Каждый погряз в своих проблемах и никто никого не хочет понимать и поддерживать. Только к концу романа Дилайла вышла из своего внутреннего кризисного пространства и начала помогать Нине.

Роман, конечно, на любителя. Я не скажу, что он прямо такой отстойный или прямо такой хороший. Это золотая середина, в которой нужно набраться терпения, сил и читать спокойно, потому что в нем сюжет сам по себе спокойный без какой либо динамики. Мне было интересно читать времена Теодоры Парр, а с Ниной история получилась не очень, но она все-таки получилась.

Если вам понравится, то замечательно, если нет - то рейтинг у книги все равно троечный, терять нечего, кроме, конечно своего личного времени.

В старом, дряхлом особняке лежат скелеты. Скелеты в нем с жаркого лета. Лето тяжелое, бабочки легкие, любовь еще чудеснее, но история живет внутри особняка))) А еще пройдет война, страшные тайны раскроются постепенно, да здравствует лето, солнышком согрето)

Кипсейк - это зло, это отдельный мир, вплетающийся в повествование. Он направляет нас в историю, о которой невозможно автору молчать, но может заставить заскучать. Читайте и погружайтесь, только есть одно "но" - временные отрезки смешаны, читать будете как они написаны) Увидитесь в прошлом, встретитесь в будущем, за настоящим лишь надо наблюдать) Концовка растянута, но добить ее надо будет. Так что легкого и приятного вам чтения)