Cytaty z książki «Дневник Бриджит Джонс», strona 3

Exes should never, never go out with or marry other people, but should remain celibate to the end of their days in order to provide you with a mental fallback position.

Complitely exhausted by entire day of date-preparation.

But that's just the kind of person I am: liking to love others.

Такое впечатление, что волосы у меня на голове живут своей собственной жизнью – в течение дня они ведут себя очень разумно и ждут, когда я лягу спать, а потом начинают бегать и резвиться, как дети, крича: «Так чем мы теперь займемся?»

Maybe dinner party? But then would have to spend birthday slaving and would hate all guests on arrival.

Нет ничего хуже, когда люди твердят тебе, что ты выглядишь усталой. С тем же успехом они могли бы не лицемерить и сказать, что ты выглядишь, как пять кусков дерьма.

Теперь я ощущаю пустоту и совершенно сбита с толку - как будто твердая почва ушла у меня из-под ног. Восемнадцать лет - и все впустую. Восемнадцать лет я подсчитывала калории и жир. Восемнацать лет покупала длинные юбки и свитера, а в интимные моменты выходила из комнаты пятясь, чтобы не показывать свой зад. Миллионы сдобных ватрушек и тирамису, десятки миллионов кусочков сыра "Эмменталь" остались несъеденными. Восемнадцать лет - и результат: "вялая и уставшая". Я чувствую себя как ученый, который обнаружил, что труд всей его жизни- полная ошибка.

.... несчастная любовь может гораздо сильнее повлиять на личность и гордость, чем настоящая потеря.

Кажется, я слышала чей-то голос из глубины квартиры. Пытаясь противиться мыслям о самом худшем, я убеждала себя, что он просто отмывает грязные деньги или связан с наркотиками. Может быть, он сейчас невинно прячет под паркет пакетики с кокаином и ему помогает какой-нибудь красавец-латиноамериканец с конским хвостом.

Беда человека, работающего в издательстве, состоит в том, что для него читать в свободное время - это все равно что работать мусорщиком, а по вечерам копаться в корыте для свиней.