Основной контент книги Лорелея (сборник)
Tekst

Objętość 113 stron

2012 rok

16+

Лорелея (сборник)

7,33 zł

O książce

Генрих Гейне (1797–1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и безудержная страстность.

«Лорелея» – это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: «Книги песен», «Новых стихотворений», «Романсеро». В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX–XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова.

В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.

Część serii "Шедевры мировой поэзии"
Wszystkie książki z serii
Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję

* * *

Тебя люблю я, - неизбежна

Разлука наша, - не сердись!

Цветущий образ твой и нежный

И мой печальный – не сошлись!Да, от любви к тебе я вяну,

Я тощ и бледен стал, - вглядись!

Тебе я вскоре гадок стану, -

Я удаляюсь, - не сердись!/перевод В.Коломийцева/

* * *

Порой взгрустнется мне невольно

О милой, доброй старине,

Когда жилося так привольно

И в безмятежной тишине.Теперь везде возня, тревога,

Такой во всем переполох.

Как будто на небе нет Бога,

А под землею черт издох.Все мрачно, злобой одержимо,

В природе холод и в крови,

И жизнь была б невыносима,

Не будь в ней крошечки любви.

* * *

Неужели ты ни разу

Ей в любви не объяснился

И в глазах ее взаимность

Прочитать не потрудился?В душу ей до дна проникнуть

Неужель не стало силы?

Но ведь ты в делах подобных

Не осел же, друг мой милый?/перевод П.Вейнберга/

* * *

О, не клянись, целуй меня!

Не верю женским клятвам я.

Мне сладостны твои признанья,

Но слаще – пылкие лобзанья;

Они мои, я верю им,

А слово – только пар и дым.Клянись, о, милая моя!

Тебе на слово верю я.

Когда к груди твоей прильну я,

Блаженству верю своему я,

Что будешь вечно ты моя,

И даже дольше – верю я./перевод П.Вейнберга/

* * *

Не пугайся дорогая!

Не похитят нас теперь:

Твой покой оберегая,

На замок я запер дверь.Как бы вихрь не злился яро,

Дверь ему не сокрушить;

Но чтоб не было пожара,

Лучше лампу потушить…Ах, позволь покрепче шею

Мне твою обвить вокруг,

Шали нет – так я согрею,

Чтоб не зябла ты, мой друг!/перевод В.Быкова/

Książka Генриха Гейне «Лорелея (сборник)» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
06 września 2014
Data napisania:
2012
Objętość:
113 str. 39 ilustracje
ISBN:
978-5-373-05058-6
Tłumacz:
Коллектив авторов
Format pobierania:
Tekst PDF
Średnia ocena 4,6 na podstawie 9 ocen
Tekst
Średnia ocena 3,9 na podstawie 23 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 19 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,2 na podstawie 19 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4 na podstawie 12 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 3,2 na podstawie 17 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 2 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 11 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 4 ocen
Tekst
Średnia ocena 3,5 na podstawie 6 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 4,3 na podstawie 6 ocen
Tekst
Średnia ocena 3 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 3 na podstawie 1 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 3 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 2 ocen