Recenzje książki «Неизвестный Андерсен: сказки и истории», 1 opinia

Ценность этой книги в том, что она знакомит читателя с непопулярными, малоизвестными поздними сказками и историями Андерсена, едва ли знакомыми современному читателю. В книгу вошли 16 произведений, открывающих новые стороны творчества и личности знаменитого датского автора. В своем предисловии составитель книги Андрей Коровин отмечает, что Х.К. Андерсен - большой писатель, автор не только сказок, но романов, драм, стихотворений, путевых очерков. И даже свои сказки он никогда не предназначал только для детей. Тонкая ткань его историй, в которых невероятным образом соединяются прекрасное и трагическое, счастье и горе, любовь и смерть, отражает философский взгляд автора на мир, ощущение трагизма и, в тоже время, мудрости бытия, подчиненного извечному божественному закону. Интересно, что сказки публикуются в современных переводах, выполненных мастерами отечественной переводческой школы – Норой Киямовой, Ниной Федоровой, Еленой Красновой и Ольгой Дробот. Несмотря на то, что существуют прекрасные переводы Анны и Петера Ганзенов, язык и стиль меняются со временем и даже самые хорошие переводы за 100 лет устаревают. Уникальной составляющей издания стали иллюстрации русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887-1975), никогда прежде не публиковавшиеся в российских изданиях сказок Андерсена. Это работы, созданные художником в Царском Селе, в лагере в Конитце (1941-42 гг.) и в Ленинграде в начале 1970-х годов. К сожалению, их немного, всего 8 иллюстраций, но ценность их огромна. Часть из них была подарена художником музею Андерсена в Оденсе. С разрешения музея, несколько иллюстраций опубликованы в этой книге, как и рисунки, которые хранятся в ЦГАЛИ в Петербурге. Большой интерес представляет и статья датского исследователя Йохана де Мюлиуса, посвященная творчеству О. Клевера и его андерсеновским сюжетам.