Когда тает лед

книга лёгкая, милая и немного глупая

скоратать пару вечеров, но точно не перечитывать или назвать любимой

отдельной ужас это русский перевод и редактура

половина слов пропущена в переводе, смысл некотрых предложений теряется, текст вообще не адаптирован

присутствует явный машинный перевод, из-за чего книгу очень тяжело читать

книжке – 4, переводчику – кол

Очень легкий роман, в котором, помимо любовной составляющей, поднимаются темы дружбы, в том числе токсичной, отношений в семье. Читается очень быстро, повествование ведется как от лица главного женского персонажа, Стейси, так и от ее любовного интереса, Нейта. Поэтому читатели могут наблюдать за происходящим со всех сторон. Отношения персонажей развивались довольно стремительно, обычно я люблю более размеренные романы, но здесь мне не показалось это лишним. Я много не ожидала от этой книги, но мне понравилось!

Хоккеист и фигуристка - уже классика. Анастасия и Нейт пересекаются, когда вынуждены тренироваться на одном катке. Он старается подружиться, она в ответ лишь огрызается. _______ Героиня глупая истеричка, она неадекватно реагирует на обыденные ситуации. Она обиделась на незнакомого парня из-за того, что он не выдал ей секреты своей команды и не пожалел её бедолажку.

Она строит из себя зрелую женщину, соблазнительницу, которая презирает отношения, ходит без трусов и лишь спит с парнями, но после момента близости с Нейтом, она в буквальном смысле сбегает и шарахается от него как идиотка.

Она сует его руку себе между ног, когда они едут в такси с друзьями, но доехав до дома, когда он просит просто провести с ним время, а заняться кексом когда она протрезвеет, чтобы вновь не сбежала, она естественно опять сбегает, полуголая, чтобы провести ночь в комнате его соседа.

Она отказывается от отношений с Нейтом, но продолжает его провоцировать, тусит в компании его друзей, пробирается в его спальню, но твердит, что между ними ничего не будет, но тут же устраивает истерику, когда он не вечеринке разговаривает с другой девушкой.

Она показывает образ стервы, умничает по поводу и без, отчитывает окружающих, но партнеру по катанию позволяет обращаться с собой как с грязью - он указывает ей, чем питаться (почему её план питания составляет партнер, а не тренер? Да и с ним она катается только два года, до этого же она как-то сама разбиралась, что ей есть), с кем общаться и запрещает встречаться с хоккеистами, а она воспринимает это как заботу. И даже узнав, что он распускает о ней грязные слухи и компрометирует перед тренером, после того, как он в лицо называет её простигосподи, падкой на богатых хоккеистов, она его прощает и продолжает кататься с ним в паре.

А когда этот «друг» говорит, что получил травму, поскользнувшись на луже в коридоре и уверен, что это дело рук хоккеистов (которых он ненавидит), администрация вуза верит ему на слово и наказывает хоккеистов. Естественно героиня тоже верит словам лживого засранца и обвиняет во всех бедах Нейта.

Но дальше больше: фигурист, выздоровев после падения, участвует в соревновании, где ему не удается поддержка и он роняет партнершу. Кого в этом обвиняют? Правильно, хоккеиста. Лютый абсурд.

Где логика в том, что героиня принимает предложение Нейта помочь ей с тренировками только при условии, что они перестанут спать? Её предыдущий партнер был её парнем и это ей никак не мешало. К чему все эти дурацкие правила, если она сама тут же их нарушает?

Я еле домучила этот бред, даже в аудио фоном и то невозможно было слушать, так раздражали буквально каждое слово и действие героини, да и происходящее в целом. На первой книге серии и закончу знакомство с автором.

Про эту книгу могу сказать одно: фу. Все му понимаем, что будет в книге с рейтингом 18+, но «байкеры, полные спермы»? Серьезно? Задумка хорошая, но перебор пошлости, а характеры героев показаны очень плоско

Читала книгу на английском, насмотревшись на неё в соц.сетях. Спортивные романы, особенно хоккейные, сейчас на пике популярности. Книга читается просто, герои милые, не вызывают раздражения, а только улыбку. Для тех, кто хочет подтянуть английский, книга подходит. И легко, и интересно. Вторую тоже буду читать обязательно