Czytaj książkę: «Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур», strona 20
Сура Шура
МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 250
1,2)Ха/8, Мим/40, Айн/70, Син/60, Каф/100.260
3)Самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, самый лучший законодатель, препятствующий разрушению/делающий все прочно – Аллах вот так внушает тебе и тем, кто был до тебя.
4)Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он возвышенный, очень великий.
5)Небеса чуть не трескаются сверху. И ангелы (все силы/аяты Корана) восхваляя Господа своего, очищают Его имя от всяких недостатков и просят прощения для тех, кто находится на земле. Откройте свои глаза! Несомненно, Аллах – очень прощающий, очень милосердный.
6)И Аллах записывает деяния тех, кто принял для себя близких помощников, путеводителей, защитников из тех, кто ниже Него. И ты не являешься для них тем, кто организует все живые и неживые творения по определенной программе, и исполняет эту программу, сохраняя и поддерживая ее.
7)Так Мы внушили тебе Коран на арабском языке, чтобы ты предупредил Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предупредил о Дне собрания, в котором нет сомнения.
Одна группа в раю, а другая группа в аду.
8)И если бы Аллах пожелал, то, безусловно, сделал бы их единым обществом с предводителем. Однако Он вводит в Свою милость того, кто сам пожелает. И для тех, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела, нет никакого близкого защитника, путеводителя и помощника.
9)Или они взяли себе некоторых близких помощников, путеводителей, защитников из тех, кто ниже Него? Аллах Сам является близким помощником, путеводителем, защитником. И Он оживляет мертвых и Он мощен над каждой вещью. 11)Он является Тем, Кто из ничего сотворил/разрушит небеса и землю. Он создал для вас супруг из вас самих, а так же создал животных парами. Он размножает вас внутри этого порядка/системы. Нет никого подобного Ему. И Он – самый лучший слышащий, самый лучший видящий. 12)Ему принадлежат замки/ключи от небес и земли. Он уширяет благо, кому пожелает, и соразмеряет. Несомненно, Он очень хорошо знает о всякой вещи.
13)Аллах сделал жизненным путем в религии то, что заповедал Нуху (Ною), то, что Мы внушили тебе, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Воплотите религию в жизнь, поддерживайте ее, и не разделяйтесь в ней». То, к чему ты их призываешь, оказалось тяжким для тех, кто приобщает сотоварищей. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и того, кто обращается от всего сердца, направляет к тому, к чему призывают.
14)И после того, как пришло к ним знание, они разделились из-за вражды между собой. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до "конца названного срока", то было бы решено между ними. И, несомненно, те, которые унаследовали Писание после них, обладают неточным, недостаточным знанием, который приводит к нерешительности по поводу Корана.
15,10)Поэтому ты призывай и будь правильным, как велено тебе. Не следуй за их никчемными, преходящими желаниями, и скажи: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено свершить справедливость между вами. Аллах является нашим и вашим Господом. Нам – наши деяния, вам – ваши деяния. Нет места доводам между нами и вами. Аллах соберет всех нас. И возвращение будет только к Нему. И решение по поводу того, в чем вы впали между собой в разногласие, принадлежит только Аллаху. Таков Аллах, мой Господь! Только Ему я оставляю исход дела, и только к Нему я обращаюсь».261
(62/42, Шура/1-9, 11–15, 10)
Наджм: 251
16)И доводы тех, кто продолжают спорить об Аллахе после того, как им был дан ответ, недействительны перед их Господом. Над ними – недовольство, и – суровое наказание тоже для них.
17)Аллах – Тот, Кто ниспослал эту Писание и весы/меру с истиной. Откуда тебе знать, возможно тот час/день воскрешения очень близок!
18)Те, кто не верят в него, желают, чтобы он наступил очень скоро. А верующие боятся и трепещут от него и знают, что он является истиной. Знайте же, что те, которые спорят по поводу Часа/Дня воскрешения, безусловно, находятся в заблуждении, от которого нет возвращения.
19)Аллах Тот, Кто одаряет своих рабов многими дарами. Он дарует благо тому, кому/кто пожелает. И Он – самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель; Он мощен над всякой вещью.
20)Кто желает посева последней жизни, Мы в его посеве, увеличим для него. А кто желает посева мирской жизни, Мы дадим ему из нее. И для него нет никакой доли в последней жизни.
(62/42, Шура/16-20)
Наджм: 252
21)Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? И если бы не «Слово Фасл»262, то, безусловно, было бы решено между ними. И несомненно, для тех, кто приобщая сотоварищей творят неправедные, во вред самим себе дела, есть мучительные страдания.
22)Ты увидишь, что те, кто приобщая сотоварищей творили неправедные, во вред самим себе дела, будут бояться того, что они приобрели, когда это свершится для них. А те, которые уверовали и творили дела для исправления, пребывают в райских садах. У их Господа для них есть все, что они пожелают. Вот это является великим даром.
23)Это – то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали дела для исправления. – Скажи: «Я не прошу у вас никакой награды за это наставление, кроме любви ради близости». – И каждый, кто совершит благое дело, Мы приумножим для него доброблагое. Несомненно, Аллах – очень прощающий, воздающий сполна.
24)Или они говорят: «Он измыслил ложь на Аллаха»? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце; уничтожит ложь и Своими словами утвердит истину. Несомненно, Он прекрасно знает о том, что в грудях.
(62/42, Шура/21-24)
Наджм: 253
25)Он – Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.
26)И Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А для кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха)тяжкие мучения.
27)И если бы Аллах увеличил блага Своим рабам, то безусловно, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Аллах ниспосылает по определенной мере, что пожелает. Несомненно, Он – самый лучший видящий Своих рабов и больше всех знает о них.
28)И Он является Тем, Кто ниспосылает дождь и распространяет Свою милость после того, как люди теряют надежду. И Он – достохвальный, близкий помощник, путеводитель, защитник.
29)Сотворение небес и земли, а также то, что Он создает и распространяет из всех живых существ (даббах) на небесах и на земле являются одними из Его знамений/знаков. И Он способен собрать их, когда пожелает.
30)И все, что постигает вас из несчастья – за то, что навлекли ваши руки. Он же прощает многое.
31)И вы не можете ослабить на земле. И нет у вас никаких близких или помощников из тех, которые ниже Аллаха.
32–35)Среди Его знамений/знаков – плывущие по морю корабли, подобные горам. Если Он пожелает, то остановит ветер, и тогда они останутся неподвижными на поверхности моря. Несомненно, в этом есть множество знамений/знаков для тех, кто проявляют большой сабр (стойкость/ сопротивление) и платят взаимностью за данные им блага. Или Аллах подвергнет эти корабли изменению/разрушению за то, что они приобрели. И Он прощает многих. И те, которые препираются относительно Наших аятов/знамений/знаков, знают, что им некуда бежать.
36–39)Все, что даровано вам, является преходящим благом простой мирской жизни. А то, что есть у Аллаха [блага, дары], является более благостным и постоянным;
для тех, которые уверовали и которые оставляют исход дела только Господу своему,
которые избегают больших грехов (вредных поступков/траты времени/убытков/повреждений) и мерзостей, и прощают, когда делается что-то, что им не нравится,
которые отвечают на призыв Господа своего, держат на ногах салят [создают и поддерживают учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], и которые решают свои дела посредством «Шуры»(совместно находят самое лучшее решение проблем/дел), которые расходуют на пути Аллаха из того, чем мы их наделили/обеспечивают нужды людей, начиная от своих близких,
и которые оказывают друг другу помощь/мстят, когда против них поступают несправедливо, нападают на них.
(62/42, Шура/25-39)
Наджм: 254
40)И воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и исправит, то его награда будет за Аллахом. Несомненно, Он не любит тех, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела.
41)Нет пути к тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
42)Путь только к тем, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Вот они, являются теми, для кого мучительные страдания.
43)А если кто проявит сабр (стойкость/сопротивление) и простит ошибку, то несомненно, это дела, которые обязательно нужно выполнять.
44)И у того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого нет близкого помощника, путеводителя, защитника. И ты увидишь, когда те, которые приобщая сотоварищей творили неправедные, во вред самим себе дела, увидят мучения и скажут: «Нет ли пути для возвращения?».
45)И ты увидишь, как их представят огню, склонившими головы из за унижения, и скрытно осматривающими все вокруг. Верующие же сказали: «Несомненно, потерпевшими убыток являются те, которые в день воскрешения нанесли убыток самим себе, своим семьям и близким». Откройте свои глаза! Несомненно, те, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела, находятся в постоянном мучении.
46)Для них нет никаких близких помощников, путеводителей, защитников из тех, кто ниже Аллаха. А кого Аллах ввел в заблуждение, то нет для него другого пути.
47)Ответьте на призывы вашего Господа до того, как настанет неотвратимый день от Аллаха, когда они не смогут вернуться. В тот день нет для вас никакого убежища, и вы не сможете скрыть/отрицать свои грехи.
48)Несмотря на это если они отвернутся, то пусть знают, что Мы не посылали тебя хранителем над ними. На тебя возложена только передача откровения. И несомненно, когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, тогда ты видишь, что безусловно, человек очень неблагодарен.
(62/42, Шура/40-48)
Наджм: 255
49,50)Только Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он создает все, что пожелает; Он дарует девочку, кому пожелает, и дарует мальчика, кому пожелает.
Либо Аллах сопрягает их; мальчиков и девочек. И делает Он бесплодным, кого пожелает. Несомненно, Он – самый лучший знающий, очень сильный.
51)И Аллах не говорит с человеком, кроме как через откровение263 или через занавес, или же через посланца, которого Он отправляет, и которому со Своего позволения/ведома внушает то, что Сам пожелает. Несомненно, Он – очень великий и возвышающий, самый лучший законодатель, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
52,53)Таким же образом Мы внушили тебе Дух/Коран из Нашего повеления/дела. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем. Несомненно, ты указываешь на прямой путь – путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Откройте ваши глаза; все дела возвращаются только к Аллаху.
(62/42, Шура/49-53)
Сура Зухруф
МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 256
1)Ха/8, Мим/40.264
2,3)Ясная/разъясняющее Писание является доказательством того, что Мы сделали ее чтением на арабском языке для того, чтобы вы использовали свой разум.
4)И несомненно, у Нас в главном источнике, поистине, Коран очень великий, и содержит в себе законы, является надежным/предотвращено его искажение.
5)Неужели Мы отвратим от вас Наставление/Коран из-за того, что вы стали народом, который не служит должным образом?
60)И если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.265
6–8)И сколько же пророков Мы отправляли к прежним поколениям. Какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним; Мы схватили более сильных из них и подвергли изменению/разрушению. И уже миновали примеры прежних поколений.
(63/43, Зухруф/1-5, 60, 6–8)
Наджм: 257
9)И нет сомнения в том, что, если ты спросишь у них: «Кто создал небеса и землю?», то, безусловно, они скажут: «Их создал самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, очень хорошо знающий».
10)Тот Аллах, который сделал для вас землю колыбелью. Он создал на ней дороги для того, чтобы вы шли по правильному пути, к которому вас направляют.
11)Аллах, Который ниспослал воду с неба в определенной мере. Потом Мы оживили ею мертвую местность. Таким же образом вы будете выведены.
12–14)И Он сотворил всякие пары животных; и вы, взобравшись на их спины, восседаете на них. Он создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы можете ездить для того, чтобы вы поминали милость Господа вашего, когда вы садитесь на них, и говорили: «Аллах, Который подчинил нам это/создал их с полезными для нас свойствами, далек от всяких недостатков. Ведь у нас не хватило бы сил для этого. Несомненно, мы тоже, вернемся только к нашему Господу».
15)И они сделали некоторых из Его рабов частью Его. Несомненно, человек явно неблагодарен.
16)Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вам предоставил сыновей?
17)Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той (девочки), которую они приписывают Рахману [Аллаху, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни], его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
18)Разве эту чушь приводит неосведомленный, незнающий трусливый мужчина, который прибывает в укрощениях/драгоценностях, ведет богатый, комфортный образ жизни, который не проявляет себя в спорах открыто, который даже не может защищать/доказать свое утверждение в спорах?
19)И они приняли ангелов за женщин, которые являются рабами Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни].Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
20)И они сказали: «Если бы Рахман [Аллах, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни] пожелал, то мы бы не поклонялись им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
21)Или же Мы дали им до этого некую книгу, и теперь они держатся за нее/следуют ей?
22)Наоборот; они сказали: «Несомненно, мы нашли своих предков следовавшими этому обществу с предводителем; и, следуя им, мы также являемся теми, кто достиг верного пути, к которому указывают».
(63/43, Зухруф/9-22)
Наджм: 258
23)Таким же образом, какого бы предупреждающего увещевателя Мы не отправляли до тебя в какое-либо селение, то безусловно, его изнеженные роскошью жители говорили: «Несомненно, мы нашли своих предков следовавших некоему обществу с предводителем; и мы, безусловно, также следуем за ними».
24)Посланный увещеватель сказал: «Даже если я принес то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших предков?» Они сказали: «Несомненно, мы сознательно отвергаем/не верим в то, с чем вы были посланы к нам».
25)А потом Мы схватили их, и наказав их установили справедливость. Посмотри же, каким был конец тех, кто считал ложью! —
26,27)И вот однажды Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Несомненно, я далек от тех, кому вы поклоняетесь. – Кроме Создавшего меня из ничего. – Несомненно, Он направит меня на правильный путь». 28)Для того чтобы они вернулись, Для того, чтобы они вернулись, Ибрахим сделал это слово вечным для тех, кто последует за ним. —
29)Наоборот; Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явилась истина и посланник, который ясно передавал сообщение.
30)Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это – колдовство, и мы не веруем в него/сознательно отвергаем его.
31)И еще они сказали: «Разве этот Коран не должен был быть ниспослан великому человеку из этих двух городов?»
32)Разве это они распределяют милость Господа твоего? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни. Мы возвысили одних из них над другими степенями, чтобы они могли выполнять дела друг-друга. И милость Господа твоего является более благостной чем то, что они накапливают.
33–35)Если бы люди не могли стать общиной с единым лидером, который сознательно отвергает истину, то Мы сделали бы в домах тех, которые сознательно отвергают Рахамана [Аллаха, который очень милостив, по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни]/не веруют в Рахмана, серебряные потолки, и лестницы на которые они бы взбирались, двери для их домов, кресла на которых бы они прислонились, и украшения над ними. Все это – всего лишь преходящие блага простой мирской жизни. А последняя жизнь у твоего Господа, для тех, кто вошел под защиту Аллаха.
36,37)И каждый, кто будет слеп к наставлению, поминанию Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни], тому Мы приставим шайтана, в качестве наказания; теперь он для него товарищ/ровесник; и несомненно эти товарищи/ровесники сводят с Пути тех, кто ослеп. Они думают, что находятся на указанном им правильном пути.
38)Когда же он явится к Нам, скажет: «Если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока!» – Какой же это плохой товарищ/ровесник! —
39)И сегодня не принесет вам никакой пользы ваше раскаяние. Раз вы, приобщая сотоварищей творили неправедные, во вред самим себе дела, теперь, несомненно, вы сотоварищи в мучении.
(63/43, Зухруф/23-39)
Наджм: 259
40)Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
41)И даже если Мы заберем тебя, несомненно, наказав их, Мы установим справедливость.
42)Или же Мы покажем тебе мучение/наказание, которое обещали им. Потому что Мы обладаем могуществом против них.
43)В таком случае, ты держись за то, что внушено тебе. Несомненно, ты находишься на правильном пути.
44)И, несомненно, внушенное тебе [Коран] является наставлением/честью для тебя и твоего народа. Скоро вы будете спрошены.
61,62)И, несомненно, внушенное тебе [Коран], является знанием о часе/дне воскрешения: «Не сомневайтесь по поводу часа/дня воскрешения, и следуйте за мной. Это правильный путь. И пусть не отвратит вас шайтан. Несомненно, он является явным врагом для вас».266
45)Спрашивай тех посланников, которых мы отправили до тебя! «Разве мы признали других божеств ниже Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни], которым можно служить?»
(63/43, Зухруф/40-44, 61–62, 45)
Наджм: 260
46)И нет сомнения в том, что Мы отправили Мусу (Моисея) посланником с Нашими аятами/знамениями/знаками к Фараону и его знати; и сказал он: «Поистине я являюсь посланником Господа миров».
47)И когда Муса (Моисей) привел им Наши аяты/знамения/знаки, они сразу стали смеяться над аятами.
48)И каждое Наше знамение/знак, которое мы показали им, безусловно, является выше прежних знамений/знаков. И Мы подвергли их мучениям, – может быть, они вернутся на правильный путь.
49)Они же сказали: «О чародей! Помолись за нас твоему Господу согласно слову, который Он дал тебе. Несомненно, мы пойдем по указанному нам правильным путем».
50)Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное им слово.
51–53)И Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите? Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется? И разве не должно было надето на него браслеты из золота, или тесными рядами прийти вместе с ним ангелы?»
54)Фараон нейтрализовал свой народ, сделал никчемным; и они повиновались ему. Несомненно, они были народом, который сошел с истинного/правильного пути.
55,56)И наконец, когда они совершали чрезмерные поступки, которые Нам не нравились, Мы установили справедливость, наказав их. И после этого Мы потопили их всех в воде. И сделали их предшественниками и назидательным примером для последующих.
* * *
57)И когда приводится в пример Иса (Иисуса) – сын Марьям (Марии), твой народ отворачивается от этого.
58)И твой народ говорит: «Кто лучше, наши боги или он (Иисус/Мухаммед)?» Они привели этот пример только ради того, чтобы поспорить с тобой. На самом же деле они являются очень враждебным народом.
59)Иса (Иисус) является всего лишь Нашим рабом, которого Мы одарили благом, и сделали примером для сынов Исраиля.
63,64)И когда Иса (Иисус)пришел с ясными доказательствами, сказал: «Я принес вам закон и принципы для предотвращения несправедливости и смуты, и я также пришел для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. В таком случае, войдите под защиту Аллаха и повинуйтесь мне. Несомненно, Аллах является моим Господом и вашим Господом. Так служите же Ему. Это является правильным путем».
65)Однако разные группы разошлись во мнениях между собой по поводу Исы (Иисуса). Гореот наказания мучительного дня тем, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела.
66)Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа/дня воскрешения, который наступит для них внезапно?
67)В тот день все лидеры/те, кто идет по стопам друг друга, являются врагами друг другу, кроме тех, кто вошел под защиту Аллаха.
(63/43, Зухруф/46-59, 63–67)
Наджм: 261
68–70)«О Мои рабы, которые уверовали в Наши аяты и стали Мусульманами! Сегодня для вас нет страха и вы не будете опечалены. Вы и ваши супруги войдите в рай будучи встреченными с почестями!
71–73)– Вокруг тех, кто вошел под защиту Аллаха будут ходить с золотыми подносами, чашами. Там будет все, что пожелают души, что дает наслаждение глазам. – И вы пребудете там вечно. Это и есть рай, данный вам за ваши деяния, и над которым вы являетесь последними владельцами. Там есть множество плодов для вас. И вы будете вкушать из них».
74–76)Несомненно, грешники пребывают вечно в адском мучении. Им не будет облегчения. И они там без надежды. И Мы не поступили с ними несправедливо; однако они сами приобщая сотоварищей творили неправедные, во вред самим себе дела.
77)И Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Несомненно, вы останетесь в таком положении».
(63/43, Зухруф/68-77)
Наджм: 262
78)Клянемся, что Мы принесли вам истину. Однако многие из вас считают истину уродливым/некрасивым.
79)Неужели они обезопасили дело/у них есть надежные гарантии? Мы же, несомненно, делаем все надежно.
80)Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? Да, Мы слышим! И находящиеся рядом с ними наши посланники записывают.
81)Скажи: «Если бы у Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни] был ребенок, то я первым стал бы служить».
82)Господь небес и земли, Господь самого великого трона267 далек от того, что они приписывают Ему.
83)Ты, немедленно оставь их; пусть они стараются впустую и продолжают забавляться до того дня, который обещан им.
84)И Он – Тот, Кто является Богом на небесах и Богом на земле. И Он – самый лучший законодатель, препятствующий разрушению/делающий все прочно, очень хорошо знающий.
85)И как же щедр Аллах, Которому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. И знание о часе/разрушении/дне воскрешении находится только при Нем. И только к Нему вы будете возвращены.
86)И те, которые ниже Него, кому они молятся, не смогут владеть помощью, поддержкой, покровительством. Однако за исключением Того, Кто является свидетелем истины. Они также знают об этом.
87)И клянемся, что если ты спросишь у них, кто сотворил их самих, они безусловно ответят: «Аллах». В таком случае как же они отворачиваются!
88)И его слова: «О Господь мой! Они, несомненно, являются народом, который не уверует», являются подтверждением, что…
89)После этого отвернись от них, и скажи: «Селам/Здравия!» Очень скоро они узнают.
(63/43, Зухруф/78-89)
