Что увидела Кассандра

Начинаю писать отзыв и вспоминаю, что в этой книге есть рассказ про отзыв. Улыбаюсь. Но мой будет не такой, как там. Это сборник рассказов об одиночестве, о несчастных людях, пытающихся бороться с жизнью, но часто проигрывающих ей. Рассказы грустные, но после них остаётся светлое чувство, как всегда от чтения хорошей литературы.

Эта книга – ода эгоизму. И я считаю, эгоизм – это как раз то, чего не хватает многим женщинам. Героини, о которых пишет свои рассказы Гвен Кирби неидеальны, порой даже неприятны, но они настоящие. Они не жертвы, не благотворительницы, не спасительницы. Они изменщицы, фурии и гарпии с когтями и клыками, неидеальные матери, проститутки, испуганные школьницы, девушки в поисках жизненного пути, И ЭТО ХОРОШО. Потому что они живые.

Если вам нравится сериал Дрянь Фиби Уоллер Бридж и группа Bikini Kill, эта книга для вас.

Отдельный плюс издательству Individuum. Обложка мягкая, но с покрытием софт-тач, прекрасная редактура (не нашла ни одной опечатки), феминитивы в тексте. Спасибо, что издаёте такие книги.

Сборник рассказов "Что увидела Кассандра" Гвен Э. Кирби — что это? Полный угар, трэш и беспредел.

А еще это искренность.

Там "женщина с клыками" откусывает орган мужику, который решил мастурбировать в метро, а школьная учительница выплескивает бокал вина в лицо призраку, который недавно появился и донимает ее, обзывая распущенной женщиной (вино конечно же проходит сквозь призрака и пачкает метель и пол, а убирать это все кто будет? Не призрак же. Вино было красное).

Исторические личности, действительно (или как будто) существовавшие женщины обретают голос и рассказывают свои истории. Ведьмы, пиратки и героини древнегреческой мифологии (Кассандра, которая всё видела, но троянцы ей не верили) — они такие же реальные, как и мы с вами. И проблемы, на самом деле, у нас во многом общие.

Блёрб к российскому изданию написала Евгения Некрасова и звучит он так:

Мы, женщины, пишущие по-русски, завидуем Гвен Э. Кирби, не только потому что она написала феминистский сборник фикшн-историй, где все отлично и с языком повествования, и с сюжетом, но и потому что для нас это книга из очень далекого будущего, из мира, где все договорились уже, что любое насилие недопустимо. Будущего, где возможна смешная феминистская проза, где женщина смеется над собой, над своими ошибками, над сделанным выбором, который у нее там всегда есть. Пессимизм Евгении оправдан, не удивителен и даже закономерен. Вся обстановка сейчас ведет к нему.

Но я этот пессимизм не разделяю.

Во-первых, нигде еще нет лучшего из миров. У героев Гвен Э. Кирби тоже не все гладко, именно поэтому укус радиоактивным тараканом становится спасением многих девушек, которые теперь могут спокойно ходить даже по самым темным частям улицы. Именно поэтому Кассандре посвящен заглавный рассказ и название: как бы не феминизировалась культура, а Кассандра так навсегда и останется женщиной, наказанной за то, что не дала мужику. Гвен Э. Кирби написала свои двадцать с лишним рассказов не потому что могла это сделать, а потому что уже не могла не сделать.

Рассказала нам, что увидела, но не рассказала троянцам, потому что пошли они уже в жопу!

Во-вторых, раз в России издали эти дерзкие феминистские рассказы, раз их покупают и обсуждают, значит ситуация сильно лучше. Кармен Мария Мачадо машет ручкой — я что для вас какая-то шутка? Такие рассказы много кому нужны, а значит их можно и нужно писать. И не важно насколько горстка питекантропов будет с этим согласна. Наши женщины тоже имеют право смеяться над собой и своим выбором, глубоко рефлексировать и задорно отшучиваться одновременно.

Сможем ли мы, женщины, пишущие по-русски, написать подобное?

А на самом деле да!

А знаете почему?

А потому что почему бы и нет?

о, больше, наверное, можно не говорить, что я не люблю сборники рассказов. пару лет назад читала великолепную life ceremony саяки мураты. саяка мурата космическая, и трагичная, и адская в таких пропорциях, что у меня появляются бабочки в животе, звезды в глазах и разбитое сердце (в груди).

что же гвен э. кирби?

огонь!

я когда-то видела пост об этой книжке, и, мм, феминистские рассказы, славно, но запомнила я ее исключительно из-за раздражения, потому что она называется shit cassandra saw, а в переводе это превратилось во что увидела кассандра.

я тогда закинула оригинал в список будущих покупок в гугл книгах и забыла, потому что не любительница рассказов. а недавно я увидела книжку в оффлайн магазине, и мне понравилась обложечка, и я полистала — а рассказы так славно переведены, что я решила купить бумажную и в переводе, чего с англоязычными текстами не делала уже миллиард миллиардов лет.

(внутри заглавный рассказ уже переведен как всякое дерьмо, которое увидела кассандра, видимо проблема была именно в обложке)

рассказы — отличные! коротенькие, бодрые, плотные, раздраженные, феминистские. с ворохом самых разных женщин: там нам и пиратки, и спортсменки, и профессорки, и официантки, и школьницы, и разведенные женщины, и любовницы, и жены, и одиночки, и сестры, и подруги — разные, разные женщины, с разными историями и их разрешением.

(не могу все время повторять фразу о том, что не все рассказы в сборнике одинаково сильные и пришлись мне по вкусу — ну разумеется, это так, как еще может быть?)

героини этих рассказов, понятные и настоящие, сталкиваются с узнаваемыми для многих женщин проблемами, реагируют на них если не логично, то — опять же — узнаваемо.

девочек в летнем лагере преследует мужчина, и они его не боятся — но боятся. женщину заваливает признаниями в любви любовник — и бесит, потому что она занята работой, и дочкой, и призраком проповедника, который бродит за ней и обзывает шлюхой. женщина зачем-то занимается незащищенным сексом с мужем — они вроде пытаются завести ребенка, но они ведь даже не нравятся один другой. пьяная девушка не может решиться, ей вести домой тоже пьяную сестру или идти целоваться с парнем — и выбирает на время парня, но вообще — сестру. а другая девушка решает очистить квартиру от хлама, как в любимой передаче, и так увлекается, неистовствует, что разносит все в клочья и разрезает ножницами всю одежду, и ей остается только сидеть голой на полу, есть чипсы и ненавидеть себя — ее спасает подруга.

и рассказы, и язык в книге бодрые, веселые, злые. там есть жуткие ситуации, ощущения, но — как в жизни — с ними помогает справиться ярость и юмор.

с огромным удовольствием прочитала! люблю, когда читаешь рассказ и жалеешь, что он — только рассказ, хотелось бы дальше, больше, подробнее. здесь так бывало часто.

мой блог в тг

Повидала же дева-пророчица Кассандра из осаждённой Трои, послав всех троянцев в ж★пу. Знали бы они, эти воинственные мужи, что их имя станет в будущем маркой популярных презервативов Trojan, посмеялись бы, наверно. Или нет.

Своеобразный зачин феминистских рассказов американской авторки и преподавательницы писательского мастерства Гвен Э. Кирби с этими проникающими всюду глазами Кассандры — как рефрен последующих дерзких и таких разнообразных историй про женщин (но и про мужчин), про их желания, сомнения, опасения, страхи, страсти, разочарования... Словно наперёд зная своё будущее, героини тут не особо мучаются выбором, он у них всегда есть, и эта свобода выплёскивается со страниц даже с грустными и трагичными финалами.

Иногда мне хочется рассказать обо всём этом своей дочери. Не сейчас, конечно: когда она подрастёт. Хочется сказать ей: любимая, перед тем как выйдешь замуж, занимайся сексом без обязательств и помни: ничто не имеет значения. ... И помни: будь эгоисткой

Трогательные, смешные, невероятные и самые обычные. Эти истории разворачиваются то вокруг забытого в чемодане чучела кенгуру и нескольких работниц магазина потерянных вещей, то вокруг изменяющей мужу преподавательницы колледжа, у которой на глазах оживает памятник английскому проповеднику, стоящий недалеко от кампуса. Конфликт в ресторане, переросший в длинный отзыв на сайте как пример эдакой рефлексивной исповедальной прозы. Инструкция по укладывания плитки в ванной комнате может превратиться в исследование собственных внутренних барьеров и препятствий, которые будут шаг за шагом пройдены и преодолены.

Будто жизнь — это что-то, что человек может вдруг начать делать, и весь мир раскрыт перед нами, как сраная устрица, — вот только каковы шансы, что она не захлопнет створки и не откусит тебе руку ровно в тот момент, когда ты потянешься за чем-то хорошим?

Древняя предводительница бриттов; переодевшаяся с подругой пиратка; обезглавленная сестрой японка, не пожелавшая оказаться в руках врага даже после своей гибели; первая женщина, повешенная за колдовство в Уэльсе... Взгляд женщины проникает в прошлое и в будущее, её дар говорить и исцелять себя и других несравненно более важен и ценен, чем дар пророчеств.

Вспомним, что к этому дару Аполлон из ревности присовокупил (словно проклятие) сомнения и неверие тех, к кому эти пророчества Кассандра обратит. Аполлон плюнул в рот Кассандре. Но она всё равно говорит и говорит, пишет и пишет. В том числе и через такую авторку как Гвен Э. Кирби, вдохновляющую матерей, сестёр, девушек и женщин, да и мужчин, почему нет.