Czytaj książkę: «The Border Rifles: A Tale of the Texan War»

Czcionka:
PREFACE

In the series commencing with the present volume GUSTAVE AIMARD has entirely changed the character of his stories. He has selected a magnificent episode of American history, the liberation of Texas from the intolerable yoke of the Mexicans, and describes scenes quorum pars magna fuit. At the present moment, when all are watching with bated breath the results of the internecine war commencing between North and South, I believe that the volumes our author devotes to this subject will be read with special interest, for they impart much valuable information about the character of the combatants who will, to a great extent, form the nucleus of the confederated army. The North looks down on them with contempt, and calls them "Border ruffians;" but when the moment arrives, I entertain no doubt but that they will command respect by the brilliancy of their deeds.

Surprising though the events may be which are narrated in the present volume, they are surpassed by those that continue the series. The next volume, shortly to appear under the title of "The Freebooters," describes the progress of the insurrection till it attained the proportions of a revolution, while the third and last volume will be devoted to the establishment of order in that magnificent State of Texas, which has cast in its lot with the Secessionists, and will indubitably hold out to the very last, confident in the prowess of its sons, whose fathers Aimard has so admirably depicted in the present and the succeeding volumes of the new series.

L.W.

CHAPTER I
THE RUNAWAY

The immense virgin forests which once covered the soil of North America are more and more disappearing before the busy axes of the squatters and pioneers, whose insatiable activity removes the desert frontier further and further to the west.

Flourishing towns, well tilled and carefully-sown fields, now occupy regions where, scarce ten years ago, rose impenetrable forests, whose dense foliage hardly allowed the sunbeams to penetrate, and whose unexplored depths sheltered animals of every description, and served as a retreat for hordes of nomadic Indians, who, in their martial ardour, frequently caused these majestic domes of verdure to re-echo with their war-yell.

Now that the forests have fallen, their gloomy denizens, gradually repulsed by the civilization that incessantly pursues them, have fled step by step before it, and have sought far away other and safer retreats, to which they have borne the bones of their fathers with them, lest they might be dug up and desecrated by the inexorable ploughshare of the white men, as it traces its long and productive furrow over their old hunting-grounds.

Is this constant disafforesting and clearing of the American continent a misfortune? Certainly not: on the contrary, the progress which marches with a giant's step, and tends, before a century, to transform the soil of the New World, possesses all our sympathy; still we cannot refrain from a feeling of pained commiseration for that unfortunate race which is brutally placed beyond the pale of the law, and pitilessly tracked in all directions; which is daily diminishing, and is fatally condemned soon to disappear from that earth whose immense territory it covered less than four centuries ago with innumerable tribes.

Perhaps if the people chosen by God to effect the changes to which we allude had understood their mission, they might have converted a work of blood and carnage into one of peace and paternity, and arming themselves with the divine precepts of the Gospel, instead of seizing rifles, torches, and scalping-knives, they might, in a given time, have produced a fusion of the white and red races, and have attained a result more profitable to progress, civilization, and before all, to that great fraternity of nations which no one is permitted to despise, and for which those who forget its divine and sacred precepts will have a terrible account some day to render.

Men cannot become with impunity the murderers of an entire race, and constantly wade in blood; for that blood must at some time cry for vengeance, and the day of justice break, when the sword will be cast in the balance between conquerors and conquered.

At the period when our narrative commences, that is to say, about the close of 1812, the emigration had not yet assumed that immense extension which it was soon to acquire, for it was only beginning, as it were, and the immense forests that stretched out and covered an enormous space between the borders of the United States and Mexico, were only traversed by the furtive footsteps of traders and wood-rangers, or by the silent moccasins of the Redskins.

It is in the centre of one of the immense forests to which we have alluded that our story begins, at about three in the afternoon of October 27th, 1812.

The heat had been stifling under the covert, but at this moment the sunbeams growing more and more oblique, lengthened the tall shadows of the trees, and the evening breeze that was beginning to rise refreshed the atmosphere, and carried far away the clouds of mosquitoes which during the whole mid-day had buzzed over the marshes in the clearings.

We find ourselves on the bank of an unknown affluent of the Arkansas; the slightly inclined trees on either side the stream formed a thick canopy of verdure over the waters, which were scarce rippled by the inconstant breath of the breeze; here and there pink flamingos and white herons, perched on their tall legs, were fishing for their dinner, with that careless ease which generally characterizes the race of great aquatic birds; but suddenly they stopped, stretched out their necks as if listening to some unusual sound, then ran hurriedly along to catch the wind, and flew away with cries of alarm.

All at once the sound of a musket-shot was re-echoed through the forest, and two flamingos fell. At the same instant a light canoe doubled a little cape formed by some mangrove-trees jutting out into the bed of the stream, and darted in pursuit of the flamingos which had fallen in the water. One of them had been killed on the spot, and was drifting with the current; but the other, apparently but slightly wounded, was flying with extreme rapidity, and swimming vigorously.

The boat was an Indian canoe, made of birch bark removed from the tree by the aid of hot water, and there was only one man in it; his rifle lying in the bows and still smoking, shewed that it was he who had just fired. We will draw the portrait of this person, who is destined to play an important part in our narrative.

As far as could be judged from his position in the canoe, he was a man of great height; his small head was attached by a powerful neck to shoulders of more than ordinary breadth; muscles, hard as cords, stood out on his arms at each of his movements; in a word, the whole appearance of this individual denoted a vigour beyond the average.

His face, illumined by large blue eyes, sparkling with sense, had an expression of frankness and honesty which pleased at the first glance, and completed the ensemble of his regular features, and wide mouth, round which an unceasing smile of good humour played. He might be twenty-three, or twenty-four at the most, although his complexion, bronzed by the inclemency of the weather, and the dense light brown beard that covered the lower part of his face, made him appear older.

This man was dressed in the garb of a wood-ranger: a beaver-skin cap, whose tail fell down between his shoulders, hardly restrained the thick curls of his golden hair, which hung in disorder down his back; a hunting shirt of blue calico, fastened round his hips by a deerskin belt, fell a little below his muscular knees; mitasses, or a species of tight drawers, covered his legs, and his feet were protected against brambles and the stings of reptiles by Indian moccasins.

His game-bag, of tanned leather, hung over his shoulder, and, like all the bold pioneers of the virgin forest, his weapons consisted of a good Kentucky rifle, a straight-bladed knife, ten inches long and two wide, and a tomahawk that glistened like a mirror. These weapons, of course with the exception of the rifle, were passed through his belt, which also supported two buffalo horns filled with powder and bullets.

The appearance of the man thus equipped, and standing in the canoe amid the imposing scenery that surrounded him, had something grand about it which created an involuntary respect.

The wood-ranger, properly so termed, is one of those numerous types of the New World which must soon entirely disappear before the incessant progress of civilization.

The wood-rangers, those bold explorers of the deserts, in which their whole existence was spent, were men who, impelled by a spirit of independence and an unbridled desire for liberty, shook off all the trammels of society, and who, with no other object than that of living and dying unrestrained by any other will save their own, and in no way impelled by the hope of any sort of lucre, which they despised, abandoned the towns, and boldly buried themselves in the virgin forests, where they lived from day to day indifferent about the present, careless as to the future, convinced that God would not desert them in the hour of need, and thus placed themselves outside of that common law they misunderstood, on the extreme limit that separates barbarism from civilization.

Most of the celebrated wood-rangers were French Canadians; in truth, there is in the Norman character something daring and adventurous, which is well adapted to this mode of life, so full as it is of strange interludes and delicious sensations, whose intoxicating charms only those who have led it can understand.

The Canadians have never admitted in principle the change of nationality which the English tried to impose on them; they still regard themselves as Frenchmen, and their eyes are constantly fixed on that ungrateful mother-country which has abandoned them with such cruel indifference.

Even at the present day, after so many years, the Canadians have still remained French; their fusion with the Anglo-Saxon race is only apparent, and the slightest pretext would suffice to produce a definitive rupture between them and the English. The British government is well, aware of this fact, and hence displays toward the Canadian colonies a marked kindliness and deference.

At the earlier period of the conquest this repulsion (not to call it hatred) was so prominent between the two races, that the Canadians emigrated in a mass, sooner than endure the humiliating yoke which was attempted to be placed on them. Those of them who, too poor to leave their country definitively, were compelled to remain in a country henceforth sullied by a foreign occupation, chose the rude trade of wood-rangers, and preferred such an existence of misery and danger to the disgrace of enduring the laws of a detested conqueror. Shaking the dust over their shoes on the paternal roof, they threw their rifles over their shoulders, and stifling a sigh of regret, went away not to return, burying themselves in the impenetrable forests of Canada, and laying unconsciously the foundation of that generation of intrepid pioneers, to one of the finest specimens of whom we introduced the reader at the beginning of this chapter.

The hunter went on paddling vigorously; he soon reached the first flamingo, which he threw into the bottom of his canoe. But the second gave him more trouble. It was for a while a struggle of speed between the wounded bird and the hunter: still the former gradually lost its strength; its movements became uncertain, and it beat the water convulsively. A blow from the Canadian's paddle at length put an end to its agony, and it joined its mate in the bottom of the canoe.

So soon as he had secured his game, the hunter shipped his paddles, and prepared to reload his rifle, with the care which all devote to the operation who know that their life depends on a charge of powder. When his gun was in order again, the Canadian took an inquiring glance around.

"Why," he presently said, talking to himself, a habit which men who live in solitude very frequently acquire, "hang me! if I have not reached the meeting-place without suspecting it. I cannot be mistaken: over there are the two oaks fallen across each other, and that rock, which stands out over the water. But what's that?" he exclaimed, as he stooped, and cocked his rifle.

The furious barking of several dogs became suddenly audible in the centre of the forest; the bushes were parted eagerly, and a Negro appeared on the top of the rock, at which the Canadian was at this moment looking. This man, on reaching the extremity of the rock, stopped for an instant, and seemed to listen attentively, while displaying signs of the most extreme agitation. But this halt was short, for he had hardly rested there for a few seconds, ere, raising his eyes to heaven in despair, he leaped into the river, and swam vigorously to the opposite bank.

The sound of the Negro's fall into the water had hardly died away, when several dogs dashed on to the platform, and began a concert of horrible barking. These dogs were powerful animals; their tongues were pendant, their eyes infested with blood, and their hair standing on end, as if they had come a long distance.

The hunter shook his head several times while giving a glance of pity at the hapless Negro, who was swimming with that energy of despair which doubles the strength – and seizing his paddles, he turned the canoe toward him, with the evident intention of rendering him assistance. At this moment a hoarse voice was heard on the river-bank.

"Hilloh, there! silence, you demons incarnate! silence, I tell you!"

The dogs gave vent to a few whines of pain, and were suddenly silent. The individual who had reproved the animals then said, in a louder key —

"Hilloh, you fellow in the canoe there! – hilloh!"

The Canadian had just pulled to the opposite bank; he ran his canoe on the sand, and then carelessly turned to the person who addressed him.

This was a man of middle height, muscular, and dressed like the majority of rich farmers. His face was brutal, crafty, and four persons, apparently servants, stood by his side; it is needless to say that all were armed with guns.

The stream at this spot was rather wide, being about fifty yards, which, temporarily, at any rate, established a respectable barrier between the Negro and his pursuers. The Canadian leaned against a tree.

"Are you by chance speaking to me?" he asked, in a somewhat contemptuous tone.

"Who else do you suppose?" the first speaker continued, angrily: "so try and answer my questions!"

"And why should I answer them? Will you be good enough to tell me?" the Canadian continued, with a laugh.

"Because I order you to do so, you scoundrel!" the other said, brutally.

The hunter shrugged his shoulders disdainfully.

"Good-bye," he said, and made a movement as if to retire.

"Stop where you are!" the American shouted, "or so truly as my name is John Davis I will put a bullet through your skull!"

While uttering the threat he levelled his gun.

"Ah! ah!" the Canadian went on, with a laugh, "then you're John Davis, the famous slave-dealer?"

"Yes, I am," the other said, harshly.

"Pardon me; but I had hitherto only known you by reputation. By Jove! I am delighted to have seen you."

"Well, and now that you know me, are you disposed to answer my questions?"

"I must know their nature first, so you had better ask them."

"What has become of my slave?"

"Do you mean the man who leaped off the platform just before you reached it?"

"Yes. Where is he?"

"Here, by my side."

In fact, the Negro, his strength and courage quite exhausted from the desperate efforts he had made during the obstinate pursuit of which he had been the object, had dragged himself to the spot where the Canadian stood, and now lay in a half fainting condition at his feet.

On hearing the hunter reveal his presence so clearly, he clasped his hands with an effort, and raised toward him a face bathed in tears.

"Oh! master, master!" he cried, with an expression of agony impossible to render, "Save me! Save me!"

"Ah, ah!" John Davis shouted, with a grin, "I fancy we can come to an understanding, my fine fellow, and that you will not be sorry to gain the reward."

"In truth I should not be sorry to hear the price set on human flesh in what is called your free country. Is the reward large?"

"Twenty dollars for a runaway nigger."

"Pooh!" the Canadian said, thrusting out his lower lip in disgust, "that is a trifle!"

"Do you think so?"

"Indeed I do."

"Still, I only ask you to do a very simple matter in order to earn them."

"What is it?"

"Tie that nigger, put him in your canoe, and bring him to me."

"Very good. It is not difficult, I allow; and when he is in your power, supposing I do what you wish, what do you intend doing with him?"

"That is not your business."

"Granted: hence I only asked you for information."

"Come! Make up your mind; I have no time to waste in chattering. What is your decision?"

"This is what I have to say to you, Mr. John Davis, who hunt men with dogs less ferocious than yourself, which in obeying you only yield to their instincts – you are a villain! And if you only reckon on my help in regaining your Negro, you may consider him lost."

"Ah, that is it!" the American shouted, as he gnashed his teeth furiously, and turned to his servants; "fire at him! Fire! Fire!"

And joining example to precept, he quickly shouldered his gun and fired. His servants imitated him, and four shots were confounded in a single explosion, which the echoes of the forest mournfully repeated.

CHAPTER II
QUONIAM

The Canadian did not lose one of his adversaries' movements while he was speaking with them; hence, when the shots ordered by John Davis were fired, they proved ineffectual; he had rapidly hidden himself behind a tree, and the bullets whistled harmlessly past his ears.

The slave-dealer was furious at being thus foiled by the hunter; he gave him the most fearful threats, blasphemed, and stamped his foot in rage.

But threats and imprecations availed but little; unless they swam the river, which was impracticable, in the face of a man so resolute as the hunter seemed to be, there were no means of taking any vengeance on him, or recapturing the slave he had so deliberately taken under his protection.

While the American racked his brains in vain to find an expedient that would enable him to gain the advantage, a bullet dashed the rifle he held in his hand to pieces.

"Accursed dog!" he yelled in his fury, "do you wish to assassinate me?"

"I should have a right to do so," the Canadian replied, "for I am only defending myself fairly, after your attempt to kill me; but I prefer dealing amicably with you, although I feel convinced I should be doing a great service to humanity by lodging a couple of slugs in your brain."

And a second bullet at this moment smashed the rifle one of the servants was reloading.

"Come, enough of this," the American shouted, greatly exasperated; "what do you want?"

"I told you – treat amicably with you."

"But on what conditions? Tell me them at least."

"In a moment."

The rifle of the second servant was broken like that of the first: of the five men, three were now disarmed.

"Curses," the slave-dealer howled; "have you resolved to make a target of us in turn?"

"No, I only wish to equalise chances."

"But – "

"It is done now."

The fourth rifle was broken.

"And now," the Canadian said, as he showed himself "suppose we have a talk."

And, leaving his shelter, he walked to the river bank.

"Yes, talk, demon," the American shouted.

With a movement swift as thought, he seized the last rifle, and shouldered it; but, ere he could pull the trigger, he rolled on the platform, uttering a cry of pain.

The hunter's bullet had broken his arm.

"Wait for me, I am coming," the Canadian continued with perfect calmness.

He reloaded his rifle, leaped into the canoe, and with a few strokes of his paddle, found himself on the other side of the river.

"There," he said as he landed and walked up to the American, who was writhing like a serpent on the platform, howling and blaspheming; "I warned you: I only wished to equalise the chances, and you have no right to complain of what has happened to you, my dear sir: the fault rests entirely with yourself."

"Seize him! kill him!" the wretch shouted, a prey to indescribable fury.

"Come, come, calm yourself. Good gracious, you have only a broken arm, after all; remember, I could have easily killed you, had I pleased. Hang it, you are not reasonable."

"Oh! I will kill him," he yelled, as he gnashed his teeth.

"I hardly think so, at least not for the present; I will say nothing about by and by. But let that be: I will examine your wound, and dress it while we talk."

"Do not touch me! Do not come near me, or I know not to what extremities I may proceed."

The Canadian shrugged his shoulders.

"You must be mad," he said.

Incapable of enduring longer the state of exasperation in which he was, the dealer, who was also weakened by the loss of blood, made a vain effort to rise and rush on his foe; bat he fell back and fainted while muttering a final curse.

The servants stood startled, as much by the unparalleled skill of this strange man, as by the boldness with which, after disarming them all in turn, he had crossed the river, in order, as it were, to deliver himself into their hands; for, if they had no longer their rifles, their knives and pistols were left them.

"Come, gentlemen," the Canadian said with a frown, "have the goodness to shake out the priming of your pistols, or, by Heaven! We shall have a row."

The servants did not at all desire to begin a fight with him; moreover, the sympathy they felt for their master was not great, while, on the other hand, the Canadian, owing to the expeditious way in which he had acted, inspired them with a superstitious fear: hence they obeyed his orders with a species of eagerness, and even wished to hand him their knives.

"It is not necessary," he said; "now, let us see about dressing this worthy gentleman's wound: it would be a pity to deprive society of so estimable a person, who is one of its brightest ornaments."

He set to work at once, aided by the servants, who executed his orders with extraordinary rapidity and zeal, for they felt so thoroughly mastered by him.

Compelled by the mode of life they pass to do without any strange assistance, the wood-rangers all possess, to a certain extent, elementary notions of medicine, and especially of surgery, and can, in case of need, treat a fracture or wound of any nature as well as a professional man; and that, too, by simple means usually employed with the greatest success by the Indians.

The hunter proved by the skill and dexterity which he dressed the slave-dealer's wound, that, if he knew how to inflict wounds, he was equally clever in curing them.

The servants regarded with heightening admiration this extraordinary man, who seemed suddenly metamorphosed, and proceeded with a certainty of glance and lightness of hand which many a surgeon might have envied him. During the bandaging, the wounded man returned to consciousness, and opened his eyes, but remained silent; his fury had been calmed, and his brutal nature subdued by the energetic resistance the Canadian opposed to him. The first and piercing pain of the wound had been succeeded, as always happens when the bandaging is properly done, by an extraordinary feeling of relief: hence, recognising, in spite of himself, the comfort he had experienced, he had felt his hatred melting away in a feeling for which he could not yet account, but which now made him regard his enemy almost with a friendly air.

To render John Davis the justice due to him, we will say that he was neither better nor worse than any of his fellows who trafficked in human flesh. Accustomed to the sufferings of slaves, who to him were nothing but beings deprived of reason, or merchandize in a word, his heart had gradually grown callous to softer emotions: he only saw in a Negro the money he had expended, and what he expected to gain by him, and like a true tradesman, he was very fond of money: a runaway Negro seemed to him a wretched thing, against whom any means were permissible in order to prevent a loss.

Still, this man was not insensible to every good feeling; apart from his trade, he even enjoyed a certain reputation for kindness, and passed for a gentleman.

"There, that is all right," the Canadian said, as he gave a satisfied glance at the bandages; "in three weeks there will be nothing to be seen, if you take care of yourself; for, through a remarkable piece of good luck, the bone has not been touched, and the ball has only passed through the fleshy part of the arm. Now, my good friend, if you like to talk, I am ready."

"I have nothing to say, except to ask you to return the scoundrel who is the cause of the whole mishap."

"Hum! If we go on in that way, I am afraid we shall not come to an understanding. You know perfectly that the whole quarrel arose about the surrender of the scoundrel, as you term him."

"Still, I cannot lose my money."

"What money do you mean?"

"Well, my slave, if you prefer it; he represents a sum I do not at all care to lose; the less so, because things have been going very queerly with me lately, and I have suffered some heavy losses."

"That is annoying, and I pity you sincerely; still, I should like to settle the affair amicably as I began," the Canadian continued.

The American made a grimace.

"It is a deuced amicable way you have of settling matters," he said.

"It is your fault, my friend; if we did not come to an immediate arrangement, it was because you were a little too quick, as you will allow."

"Well, we will not say any more about that, for what's done cannot be undone."

"You are right, so let us return to business. Unluckily, I am poor; were not so, I would give you a few hundred dollars, and all would be settled."

The dealer scratched his head.

"Listen," he said. "I do not know why, but, in spite of all that has passed between us, perhaps in consequence of it, I should not like for us to separate on bad terms; the more so, because, to tell you the truth, I care very little for Quoniam."

"Who's Quoniam?"

"The nigger."

"Oh, very good, that's a funny name you have given him; however, no matter, you say you care very little for him?"

"Indeed I do."

"Then why did you begin the obstinate hunt with dogs and guns?"

"Through pride."

"Oh!" the Canadian said, with a start of dissatisfaction.

"Listen to me, I am a slave dealer."

"A very ugly trade, by the way," the hunter observed.

"Perhaps so, but I shall not discuss that point.

"About a month ago, a large sale was announced at Baton Rouge, of slaves of both sexes, belonging to a rich gentleman who had died suddenly, and I proceeded there. Among the slaves exposed for sale was Quoniam. The rascal is young, active, and vigorous; he has a bold and intelligent look; so he naturally pleased me at the first glance, and I felt desirous to buy him. I went up and questioned him; and the scamp answered me word for word as follows, which put me out of countenance for a moment, I confess.

"'Master, I do not advise you to buy me, for I have sworn to be free or die; whatever you may do to prevent me, I warn you that I shall escape. Now you can do as you please.'

"This clear and peremptory declaration piqued me, 'We shall see,' I said to him, and then went to find the auctioneer. The latter, who was a friend of mine, dissuaded me from buying Quoniam, giving me reasons, each better than the other, against doing so. But my mind was made up, and I stuck to it. Quoniam was knocked down to me for ninety dollars, an absurd price for a Negro of his age, and built as he is; but no one would have him at any price. I put irons on him, and took him away, not to my house, but to the prison, so that I might feel sure he would not escape. The next day, when I returned to the prison, Quoniam was gone; he had kept his word.

"At the end of two days he was caught again; the same evening he was off once more, and it was impossible for me to discover how he had foiled the plans I had formed to restrain him. This has been going on for a month; a week ago he escaped again, and since then I have been in search of him; despairing of being able to keep him, I got into a passion, and started after him, this time with my blood-hounds, resolved to finish, once for all, with this accursed Negro, who constantly slips through my fingers like a lizard."

"That is to say," the Canadian remarked, who had listened with interest to the dealer's story, "you would not have hesitated to kill him."

"That I should, for the confounded scamp is so crafty; he has so constantly taken me in, that I have grown to hate him."

"Listen in your turn, Mr. John Davis; I am not rich, but a long way from it. What do I need gold or silver, as a man of the desert to whom Heaven supplies daily food so liberally? This Quoniam, who is so eager for liberty and the open air, inspires me with a lively interest, and I wish to try and give him that freedom to which he so persistently aspires. This is what I propose; I have in my canoe three jaguar skins and twelve beaver skins, which, if sold at any town of the Union, will be worth from one hundred and fifty to two hundred dollars; take them, and let all be finished."

The dealer looked at him with a surprise mingled with a certain degree of kindliness.

"You are wrong," he said, presently; "the bargain you offer is too advantageous for me, and too little so for you. That is not the way to do business."

"How does that concern you? I have got it in my head that this man shall be free."

"You do not know the ungrateful nature of niggers," the other persisted; "this one will be in no way grateful to you for what you do for him; on the contrary, on the first opportunity he will probably give you cause to repent your good action."

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
09 marca 2017
Objętość:
300 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 302 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 149 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 373 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 584 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 390 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1131 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 1108 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen