Czytaj książkę: «Квартальный харьковский релакс 2023»

Czcionka:

О сборнике данных текстов

предупреждения – дисклеймеры:

«Имена персонажей изменены»,

«Все персонажи являются вымышленными, и любое совпадение с реально живущими или жившими людьми случайно»

Где она была целых три месяца?

Она заперлась в Харькове в полном (если не придираться к мелочам) одиночестве, не интересуясь такими подробностями как день/ ночь, тревога/ отбой, общалась с собой и немного с миром – через сайт проза.ру и соц.сеть о которой теперь не любят упоминать. Так что если в текстах проскальзывает про какие-то изображения, то всё там.

Lytdybr – дневник возвратного путешествия

Lytdybr – дневник возвратного путешествия.

Когда читаешь свой дневник, то периодически всплывает: "Нет! Ну, этого точно не могло быть", а иногда и радостное: "Надо же, а я забыла". Поэтому больше всего я сожалею, что не вела дневник.

Часть 1

Уже еду в поезде из Вроцлава. Утром буду в Перемышле. И там через пять часов пересяду в поезд до Харькова. Этот поезд – новинка февраля. Когда я его в расписании увидела, то сразу подумала: "Он явно за мной". При моём полном фатализме если увижу уставившегося на меня удава, то буду уверена, что за мной пришли. Кстати, чем длинный зелёный эшелон – не удав? Купила себе билет в первый класс, но по логике его особо не отличить от второго, разве что подлокотниками и высотой кресел: в купе шесть сидячих мест, и так сидеть всю ночь.

Зашла в купе и тут же на входе так сказать "попререкалась" с молодым бугаём. Пан прямо при мне уселся на моё место за столиком возле окна. Интересно, что пересел он туда потому что его мгновение назад выперли с места напротив.

Крайне вежливо ему сказала, что это моё место, он меня тут же куда-то послал… Я с места не сдвинулась. С какого-то возраста я перестала ходить куда ни попадая, только потому что туда послали. И тут пан начал на польском возмущаться, типа "какая разница". Но меня на посадку сопровождал другой польский пан, у которого с польским менталитетом и темпераментом – полная норма, и он мне помог с логическими обоснованиями, так что я не дошла до своих привычных донбасских оборотов речи.

Хочу особо отметить, что если уж польская нация состоялась (а она состоялась) при таких соседях, как немцы и русские, то с устойчивостью у них всё в порядке, лучше не толкаться. И если уже сказано "это моё место", то входит ли в обязанности пассажира объяснять другому пассажиру "существует ли разница", к тому же если этот несчастный не очень владеет польским? Короче, вместе с провожающим мы добились законного порядка.

Мой сопровождающий ушёл, а молодой пан всё ещё долго что-то про курве и сук рассказывал, но уже переместившись на свое (возможно) место под дверью.

Вот в чём логика его возмущений? Если всё равно и одинаково, то встал и пересел. А если нет, то к чему устраивать дебаты? В его монологе концентрация "курве" / "курде" вперемешку с "суке" зашкаливала, и я ему сказала, что немного понимаю польский, но встречный монолог готова произнести на русском. Его глаза радостно вспыхнули, он что-то попробовал включить про русский, наверно решил, что сейчас всё купе бросится ему помогать. Тогда я уточнила, что могу на русском, украинском и даже немного на польском, и сама почувствовала: сейчас уже включусь и непонятой не останусь. Но пан затих, или плотно удобно усевшись за столик под окошком я его перестала слышать.

Наши отношения изначально на входе усугублялись тем, что мы мой чемодан попробовали поставить сверху на его, который занимал половину багажной полки. Но пан указал, что у него там "бардзо дроги речи"'. Мы чемодан шибко переставили на другой, рядом стоящий и тут-то я попросила пана пересесть.

Дальше тихо ехала, но в таких муках засыпала. Отправление поезда в час ноль пять, а ближе к трём я ещё колбасилась с мыслью "почему ж я… А может сейчас… Где её теперь в темноте искать ту таблетку". Перебирала в голове страны, столицы, просто города. Пару раз включила смартфон чтоб уточнить "Нейпида" или "Непида", точное расположение Филлипин, наконец разобрала, что Катар это полуостров, ещё что-то…

И только я завязла во сне, как в 4.30 громыхая с зычным голосом явился молодой и рослый контролер. Пока остальные пытались выйти из коматоза, то я свой билет предоставила первой из пятерых. Вот, чемпионка купе.

Так это ещё не всё! Только я расслабилась и по теплым следам отправилась релаксировать повторно, как грохот повторился. Контролёр вернулся, на этот раз уточнить температуру в купе, у него табличка фиксации. Надо благодарность за добросовестность написать.

Вообще, чтоб удержаться среди выживших в полтора-суточном марш-броске, я и купила билет до Перемышля в первый класс. На что то надеялась. Надо пойти глянуть на второй.

Наш милый старинный жёсткий плацкарт в условиях с часа ночи до девяти утра даже на верхней боковой калачиком по сравнению с буквой "зю" с затекшими коленями, это не просто люкс, а улучшенная "лицом к потребителю" планировка. Говорят же что на уровне футболка на футболку происходит смычка глянца и антиглянца.

Часть 2

Подъезжая к Перемышлю мы ехали уже втроём, три не юные женщины, все на один и тот же поезд. Одна – в отпуск из Италии, другая – из гостей и я -домой.

Чемоданы с багажного отделения у всех были предусмотрительно сняты. В наши феминистические времена надо не зевать и вовремя падать на хвост мужчинам, потому что ещё в середине пути потянуть спину или получить чемоданом по башке не очень-то и приятно. Поэтому когда последний пан начал собираться из купе, то я самым елейным голосом попросила помощи, а соседка напротив ко мне присоединилась.

Перемышль. Это маленький городок с соответствующей станцией. Он наверное не ожидал, что станет перевалочным пунктом для миллионов. Вокзал сплошь состоял из ступенек, без малейшего намёка на эскалаторы.

С платформы к вокзалу надо было выйти обязательно по тоннелю, хоть это можно было бы сделать за секунды по путям, но всё было огроженно парапетом и стояли постовые. При мне сотрудник спокойно перешёл по путям, отодвинув парапет, а я тихо воя отправилась по кругу.

В центральном зале вокзала раздавали СИМ-карты на местный телефон – украинские беженцы продолжали прибывать, они очевидно собирались на бесплатный эвакуационный поезд до Германии, я о нём читала.

Мне советовали сдать вещи в камеру хранения и пойти посмотреть город. Но с учётом опоздания поезда на час (в Польше я с опозданиями поездов сталкивалась часто), и моим путешествием по лестницам, то оставалось жалких три часа. И совершенно не хотелось смотреть никакой Перемышль, мне хватало осмотра вокзала.

Из удобств одно несомненно было – в зал ожидания пускали только по билетам, при чём на руку ставили отметку – жирное чёрное пятно, поэтому группа кочевников туда не проникла, а стояла поодаль, толпясь возле пункта бесплатного питания для беженцев. Я зашла в зал и там были места, села. Для беженцев в зале ожидания была ещё и раскладка предметов гигиены: женские прокладки, гигиеническая жидкость, ещё разное – мало не покажется.

Рядом со мной сидела семья – женщины в трёх поколениях. Они возвращались из Австрии с кучей багажа. Я спросила как было в Австрии (я у всех спрашиваю) и мне сначала ответили, что плохо. Конечно же нуждаясь в подробностях я вцепилась в пожилую собеседницу. Она объяснила, что сначала они долго жили в лагере с табором, потом им дали жильё, которое субсидировалось, но они сами доплачивали сто евро. Я пытала подробности "плохо", видимо мысль о нескольких месяцах жизни в лагере с табором мне за "плохо" не проканала.

Потом меня традиционно (меня об этом все спрашивают) спросили: "А Вам пособия хватало?" Блин! Начинается. Так в Австрии ещё и пособие давали, и им всё равно плохо? Я очередной раз ответила: "Мне никакого пособия не платили, жила у людей бесплатно в посёлке, у них большой дом". Нет в Польше пособий для таких здоровых и молодых как я.

Посмотрев на багаж посочувствовала, и мне объяснили, что пересылать – дорого, всё равно что купить, бросать – тоже жалко, вот и тащат. Это – да, цены на пересылку сопоставимы с ценами на секонд в магазинах, поэтому пересылать почти бессмысленно.

Чтоб не возникло непредвиденных неудобств я пошла с компанией в санузел. Решили не мелочиться, а жить хоть в чём-то на широкую ногу и отправились в платный (три злотых пятьдесят грошей). Потом я сильно заранее поковыляла к пятой платформе, откуда отправлялся мой поезд. Сильно заранее я туда пошла потому что объявление гласило:

четвёртая и пятая платформы – через переход, потом направо, потом выйти и через сто метров увидите жёлтый дом.

Короче, доковыляла я до края длинной очереди и хоть заранее пришла, но была далеко не первой. Кстати, там был ещё один пункт помощи беженцам- типа столовой наверное, но я не заходила.

Жёлтое здание это как бы пограничный пропускной пункт. Свой паспорт я отдавала очень долго, потому что его надо было вытащить из обложки, а я протормозила что от меня хотят. В остальном – без происшествий. Пришла к вагону, села. Слава Богу, это был наш украинский поезд с нормальными купе, только номера переделали на евро-манер. Например, моё место было пятьдесят второе, и любой совдеповский дятел знает, что это боковая верхняя полка возле проводников, но – нет. Нумерацию поменяли, и пятьдесят второе было нижняя полка в купе. В нашем купе 51, 52- нижние, 53,54 – номера отсутствовали, а 55, 56 – верхние. В соседнем купе номера шли уже от 61.

Часть 3

Вчера гуляла по центру Харькова, разглядывала всё, но боялась, что примут за шпигунку…

Теперь другими глазами смотрю на свои битые окна: "У нас не хуже, чем у других/ у нас лучше, чем у других. Да тут если разобраться – вообще фигня, и базарить не о чём".

Система в целом такая: оптимисты уже всё застеклили, пессимисты пока закрылись фанерой, а пофигисты – в формате "хайтак".

Как странно мы живём, на нас всё время наступают. С одной стороны – архаика, с другой – роботы (ИИ). Куда бедному христианину податься? Приходится во все стороны то бодаться, то мотаться. И постоянно маячит какая- нибудь очередная дата конца света. Раньше хоть их не объявляли – паники чтоб не было, теперь наоборот – паника требуется до полного бункерного погружения, а под неё уже и целый медиа- бизнес: блогеры, вечеринки, быстро склёпанные книги, передачи, стендап и ток-шоу, обериги… На днях как раз очередная годовщин Чернобыльской аварии. Да, подышали мы и тем воздухом, и вряд ли без последствий…

Вечером после прогулки мало того, что не спала, так ещё и роутер раз в час отключался, будто в нём таймер установили, и я выныривала из под пледа в коридор – перегружать.

Утром пыталась узнать назначение обнаруженных вечером в аптечке не начатых таблеток, ввела в поисковик название по памяти… Опомнись "проверь! шо ж ты делаешь?!" Для того, чтобы двигаться дальше некоторым нужно для начала принять факт, что они как минимум тупые.

Сегодня всё так совпало! Отвратительная погода, ветер плюс дождь, и у меня как раз нет денег – из дома не выхожу. Посмотрела в окно, укуталась, для верности выпила успокоительное. Если всё пойдёт хорошо, то и засну, а спать под дождь это уже сказка жизни. Кстати, когда таблетку запивала, то словила себя на мысли, что позавидовала медведям. Как их природа тонко устроила, все мёрзнут, а они спят. Интересно когда они просыпаются? В апреле уже проснулись?

Хорошо быть на пенсии (в отставке) – полная свобода, жди погоды сколько хочешь. Когда я думаю о своём возрасте: "Вот! Тебе уже…", то просто пробивает охотничья гордость: "Смотри, сколько уже нацаревала!" Для моего сознания это как самоцветы или фишки покерные, тут по настроению.

Полдня развлекалась как могла, то есть на свой бюджет. Короче, читала посты в фб. Ещё разглядывала свою мини-библиотеку на предмет "чего бы с собой прихватить в следующее эвакуационное путешествие". Но быстро поняла, что с таким якорем далеко мне не сдвинуться. Короче, был период читать, теперь – только писать.

Так я плавно перешла к теме, которую всё время собиралась осветить – к рассказам попутчиков в поезде от Перемышля до Харькова, потому что от Вроцлава до Перемышля я уже обнародовала. Как шутит надо мной одна старинная подруга: "Ничего не должно быть не досказано".

Первую часть я писала прямо в Перемышле в зале ожидания. Сначала попробовала потреблять, в смысле смотреть что-то на ютубе. Но… С тех пор, как народ прознал, что любой может влезть в экран и транслировать своих тараканов, то отучат нас эти аналитики и от ютуба, как когда-то всю страну отучили от телевизора.

Анекдот медико- психологический:

– Дохтур, я не могу в пьяном виде кончить (((

– Так вы не занимайтесь этим в пьяном виде.

– Но в трезвом я не могу начать!!!

Именно так выглядит парадигма основной массы "обозревателей", которые несут свою фигню в надежде, что их – прекрасных будут разглядывать, а не выслушивать:

– Глянь-ка, наш-то, наш – по телеку выступает.

А если привычные то ли к студенческим лекционным посиделкам, то ли к следственной работе граждане попробуют "помедленнее, я записываю", то не сойдутся у них начала с кончалами. И не будут они знать: психически ржать им или тихо плакать над происходящим шоу то ли убогого, то ли для убогих.

Вернёмся в моём рассказе к поезду Перемышль- Харьков. В купе мы ехали втроём. Про меня вы всё знаете, поэтому – о попутчиках и таможне.

Украинскую таможню представляла милая девушка, которая собрав наши паспорта, отметила: "Радикальных изменений внешности не наблюдается" и ушла. Через время нам паспорта вернули. Всё. По вещам никто не лазил, собак я тоже не видела, если кому интересно.

Теперь попутчики. Сразу скажу, что очень повезло, потому что я в дорогу всегда нервничаю: что я там буду делать? Поэтому у меня варианты: плейер, букридер, смартфон, снотворное, книга, блокнот, в конце концов милый талисманчик чтоб его вертеть в руках. А тут прямо с самого начала бабулька 1949 года рождения предупредила, что у неё в дороге рот не закрывается. Я сразу уточнила: "В смысле еды или поговорить?" Она возмутилась: "Разве не видите меня? Разве я много съем?"

Галина (так её звали) действительно весила мало. И мы начали.

Хорошо, что наша третья попутчица- Татьяна оказалась намного покрепче меня и приняла беседу на себя, потому что я в какой-то момент типа прилегла, но сказала, что продолжаю внимательно слушать. хоть и вырубилась, ещё и лицом к стенке.

В середине ночи (в три) я проснулась от шума, что-то искали, я подсветила фонариком, на полу нашлись очки, а за одно меня спросила почему я не сплю. В это время мы проезжали Киев. Несколько скверов подряд полностью светились своими красивыми фонарями, я указала на это своим попутчицам, полюбовалась сама и выпала в продолжение зыбкого сна. Мы покатили дальше, и я слышала, что Галя продолжила свой рассказ.

Теперь с некоторыми перерывами на забытьё я могу написать биографию этой доброй женщины, её мужа, матери, дочери, внучки, свекрови и частично – соседки. Подробности её брачной ночи, путешествия мужа в командировку в Чернобыль (тут я даже просыпалась задать дополнительные вопросы), все семейные болезни с разбивкой на генетические и приобретенные и т.д.

Из интересного в копилку знаний. Дочь Гали вместе с мужем уже пятый год работает в Польше на заводе и ждут получения документов на постоянное проживание. И никуда не выезжают, а вот её подругу из Польши депортировали именно когда она подала документы на постоянное проживание. Так под белы ручки и сбагрили. За что? Она длительно выезжала на работу Чехию, а этим по правилам теряла польский статус, но думала, что никто не замечал. Таким образом: она подала заявку, а власти вместо того, чтобы выдать документы на постоянное проживание – лишили её вида на жительство. Да, в тот самый момент, когда он считала что вот же уже и всё хорошо. Бывает же ж.

Рассказ о командировке мужа Гали в Чернобыль я приберегу для более подходящего случая, а подробности личной жизни и вовсе умолчу.

Так мы и приехали.

Я вышла в Харькове на перрон, потом зашла в метро, потом мне помогли поднести чемодан на выходе, потому что кругом – сплошные ступеньки, а я вся такая жалкая седая. Мужчина так мне и сказал: "Давайте помогу. Я специально вернулся".

Дверь подъезда дополнилась врезным замком, которым пользуются теперь когда нет электричества.

Дверь квартиры. Открываю, а там бардак, потому что "А что там будет, если мы сами всё во время отъезда раскидали?" И я завалилась отсыпаться в свою постель.

Мой отец

Помните у Реджепа Эрдогана спросили кто он по национальности? Он ответил, что в первую очередь он – мусульманин. Так вот, мой папа (для ясности: 1927 года рождения) был в первую очередь коммунист, а только во вторую – прораб. Поэтому мы жили в край бедно. Тем более, что и мама работала не сварщиком шестого разряда, а инженером.

Как бедно мы жили? Ну, представьте себе характер работы строительного прораба, а теперь описываю наше жильё. В мергельном доме, это тот, где огромные каменюки скреплены глиной с соломой, стены и потолок заметно кривые, окна- ни одно нормально не открывается/ закрывается. Летом для прохлады чуть не раму доставать приходилось, стуча молотком по окрашенным и присохшим шпингалетам. Полы- облезлые кривые доски, в щели засунуты смазанные клеем тряпки, сверху окрашено, но слегка потёрто. Крыша укрытая б/у шифером, а под ней нет короба.

Папа объяснял, что короб по сути вообще не нужен. Хз нужен он или нет, но все мамины знакомые проезжая мимо нашего дома это отсутствие почему-то замечали и потом говорили маме: "Ты видела? У вас нет короба". Наверное они подозревали, что короб отлетел, а мама этого не заметила.

В доме у нас всё, что устанавливалось было откуда-то списанное б/у. Чугунная ванна, газовый котёл, газовая колонка, печка… Да им сносу ещё не будет! Наш газовый котел в музее стоял бы далеко не последним, ибо он – чугунная махина, адаптированная из котла угольного. В принципе по новым временам – вещь стратегического назначения!

Однажды папу выбрали парторгом треста. Это была почти освобождённая должность, в доме даже появилось что-то ценное, например подписной восьмитомник Конан Дойля. Мама немного обрадовалась, но не на долго. Папа быстро нашёл нишу где себя проявить. Он выступил на собрании и как парторг вошёл в конфликт с руководством треста – решил отстоять чьи-то права. Сюжет очень простой: кому-то левому не по очереди выдали квартиру. И вот что интересно: первый очерёдник тихо проглотил этот факт, молчал и абсолютно не возмущался, зато мой папа за него боролся ибо это несправедливо. Кончилось(быстро) тем, что отец перешёл работать в другой трест. Больше его парторгом что-то нигде не избирали.

Знакомых у отца была треть города, потому что – прораб! Он же несколько десятилетий руководил не только стройками нового, но и ремонтами всего подряд: больниц, учебных заведений, магазинов… Что там ещё бывает? И вот как только наступал критический для семьи момент, то выяснялось, что он даже не знает что же делать. Тогда вступала мама. Она прекрасно помнила с кем отец знаком, и рассказывала ему куда он должен пойти и что говорить. Понимая, что сзади – заградотряд, папа шёл выполнять поставленную задачу. Называется такое положение дел – скрытым матриархатом. Это я ещё не косаюсь темы влияния бабушки – папиной мамы.

Но всё равно – мой папа был коммунист! И когда обе его главные женщины нападали на светлый облик Партии, то тут уже он стоял глыбой.

Раскулачивание (родного отца)? – Да, были перегибы.

Сталин – зверь? Сталин – сила, его все боялись!

И так дальше по списку…

После перестройки отец был абсолютно морально уничтожен. На партсобрания не ходил, взносы не платил, только слушал и слушал приёмник, иногда восклицая: "Что они говорят! Вы только послушайте!" Но слушать в семье кроме него было некому, остальные ориентировались по жизни без радио-трансляций, в основном по своим деньгам/ возможностям/ ценам…

Однажды к нам домой припёрлись какие-то деды, как выяснилось забирать у отца партбилет за игнорирование их общины. Он свою святыню конечно же не отдал: "Не вы мне его выдавали!"

Короче, о чём это я? О громадной сложности духовного мира казалось бы самого простого человека. О реальном существовании внутри него неких непреодолимых преград, построений и процессов… И шо ты ему – даже самому родному и близкому докажешь, в чём переубедишь, когда и о самом себе чистую истину почти никто не понимает. Помните у Реджепа Эрдогана спросили кто он по национальности? Он ответил, что в первую очередь он – мусульманин. Так вот, мой папа (для ясности: 1927 года рождения) был в первую очередь коммунист, а только во вторую – прораб. Поэтому мы жили в край бедно. Тем более, что и мама работала не сварщиком шестого разряда, а инженером.

Как бедно мы жили? Ну, представьте себе характер работы строительного прораба, а теперь описываю наше жильё. В мергельном доме, это тот, где огромные каменюки скреплены глиной с соломой, стены и потолок заметно кривые, окна- ни одно нормально не открывается/ закрывается. Летом для прохлады чуть не раму доставать приходилось, стуча молотком по окрашенным и присохшим шпингалетам. Полы- облезлые кривые доски, в щели засунуты смазанные клеем тряпки, сверху окрашено, но слегка потёрто. Крыша укрытая б/у шифером, а под ней нет короба.

Папа объяснял, что короб по сути вообще не нужен. Хз нужен он или нет, но все мамины знакомые проезжая мимо нашего дома это отсутствие почему-то замечали и потом говорили маме: "Ты видела? У вас нет короба". Наверное они подозревали, что короб отлетел, а мама этого не заметила.

В доме у нас всё, что устанавливалось было откуда-то списанное б/у. Чугунная ванна, газовый котёл, газовая колонка, печка… Да им сносу ещё не будет! Наш газовый котел в музее стоял бы далеко не последним, ибо он – чугунная махина, адаптированная из котла угольного. В принципе по новым временам – вещь стратегического назначения!

Однажды папу выбрали парторгом треста. Это была почти освобождённая должность, в доме даже появилось что-то ценное, например подписной восьмитомник Конан Дойля. Мама немного обрадовалась, но не на долго. Папа быстро нашёл нишу где себя проявить. Он выступил на собрании и как парторг вошёл в конфликт с руководством треста – решил отстоять чьи-то права. Сюжет очень простой: кому-то левому не по очереди выдали квартиру. И вот что интересно: первый очерёдник тихо проглотил этот факт, молчал и абсолютно не возмущался, зато мой папа за него боролся ибо это несправедливо. Кончилось(быстро) тем, что отец перешёл работать в другой трест. Больше его парторгом что-то нигде не избирали.

Знакомых у отца была треть города, потому что – прораб! Он же несколько десятилетий руководил не только стройками нового, но и ремонтами всего подряд: больниц, учебных заведений, магазинов… Что там ещё бывает? И вот как только наступал критический для семьи момент, то выяснялось, что он даже не знает что же делать. Тогда вступала мама. Она прекрасно помнила с кем отец знаком, и рассказывала ему куда он должен пойти и что говорить. Понимая, что сзади – заградотряд, папа шёл выполнять поставленную задачу. Называется такое положение дел – скрытым матриархатом. Это я ещё не косаюсь темы влияния бабушки – папиной мамы.

Но всё равно – мой папа был коммунист! И когда обе его главные женщины нападали на светлый облик Партии, то тут уже он стоял глыбой.

Раскулачивание (родного отца)? – Да, были перегибы.

Сталин – зверь? Сталин – сила, его все боялись!

И так дальше по списку…

После перестройки отец был абсолютно морально уничтожен. На партсобрания не ходил, взносы не платил, только слушал и слушал приёмник, иногда восклицая: "Что они говорят! Вы только послушайте!" Но слушать в семье кроме него было некому, остальные ориентировались по жизни без радио-трансляций, в основном по своим деньгам/ возможностям/ ценам…

Однажды к нам домой припёрлись какие-то деды, как выяснилось забирать у отца партбилет за игнорирование их общины. Он свою святыню конечно же не отдал: "Не вы мне его выдавали!"

Короче, о чём это я? О громадной сложности духовного мира казалось бы самого простого человека. О реальном существовании внутри него неких непреодолимых преград, построений и процессов… И шо ты ему – даже самому родному и близкому докажешь, в чём переубедишь, когда и о самом себе чистую истину почти никто не понимает.

Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
27 lipca 2023
Data napisania:
2023
Objętość:
200 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 4,2 na podstawie 325 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,3 na podstawie 469 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 4802 ocen
Szkic, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 365 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 345 ocen
18+
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 269 ocen